I Crónicas, 14

1. Jiram, rey de Tiro, envió a David mensajeros y maderas de cedro, y también albañiles y carpinteros, para edificarle una casa.

1. Hiram, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, com madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros para construir-lhe um palácio.*

2. Y conoció David que Yahveh le había confirmado como rey de Israel, pues había ensalzado su realeza por amor a Israel su pueblo.

2. E Davi reconheceu que o Senhor o confirmava rei de Israel, pois que seu reino era exaltado por causa de Israel, seu povo.

3. Tomó David otras mujeres en Jerusalén y engendró mas hijos e hijas.

3. Davi tomou ainda mulheres de Jerusalém e gerou filhos e filhas.

4. Estos son los nombres de los que tuvo en Jerusalén: Sammúa, Sobab, Natán, Salomón,

4. Eis os nomes dos filhos que teve em Jerusalém: Samua, Soba, Natã, Salomão,

5. Yibjar, Elisúa, Elpálet,

5. Jebaar, Elisua, Elifalet,

6. Nógah, Néfeg, Yafía,

6. Noga, Nafeg, Jáfia,

7. Elisamá, Baalyadá y Elifélet.

7. Elisama, Baaliada e Elifalet.

8. Cuando los filisteos oyeron que David había sido ungido rey sobre todo Israel, subieron todos en su busca. Lo supo David y les salió al paso.

8. Quando os filisteus souberam que Davi tinha sido sagrado rei de todo o Israel, subiram todos para prendê-lo. Mas Davi foi informado e saiu-lhes ao encontro.

9. Llegaron los filisteos y se desplegaron por el valle de Refaím.

9. Contudo, os filisteus que vinham espalharam-se pelo vale de Refaim.

10. Consultó David a Dios, diciendo: «¿Debo subir contra los filisteos? ¿Los entregarás en mis manos?» Yahveh le respondió: «Sube, pues yo los entregaré en tu mano.»

10. Davi consultou a Deus: “Posso atacar os filisteus? E tu os entregarás em minhas mãos?”. E o Senhor disse-lhe: “Vai! Eu os entregarei em tuas mãos”.

11. Y subieron a Baal Perasim, donde David los derrotó. Dijo entonces David: «Dios ha abierto brecha entre mis enemigos por mi mano, como una brecha de aguas.» Por eso se llamó a aquel lugar Baal Perasim.

11. Subiram, portanto, a Baal-Farasim e lá Davi os derrotou. Disse então ele: “Deus dispersou meus inimigos, por minha mão, como se dispersam as águas”. Por isso, esse lugar se denominou: Baal-Farasim.

12. Abandonaron allí a sus ídolos, y dijo David: «Arrojadlos al fuego.»

12. Ali abandonaram eles seus deuses. E Davi os mandou queimar.

13. Otra vez invadieron los filisteos el valle,

13. Os filisteus espalharam-se novamente pelo vale.

14. y David volvió a consultar a Dios, y Dios le contestó: «No subas contra ellos: da un rodeo y atácalos frente a las balsameras.

14. Davi consultou de novo a Deus e este lhe respondeu: “Não te ponhas a persegui-los, mas desvia-te deles e os atacarás diante das amoreiras.

15. Y cuando oigas el ruido de pasos en la copa de las balsameras, saldrás a la batalla, porque Dios sale delante de ti para derrotar el campamento de los filisteos.»

15. Quando ouvires um ruído de passos nas copas das amoreiras, então começarás o combate, porque Deus sairá diante de ti para derrotar o exército dos filisteus”.

16. Hizo David como le había mandado Dios, y derrotaron al campamento de los filisteos desde Gabaón hasta Guézer.

16. Fez Davi o que Deus lhe ordenava e derrotou o exército dos filisteus desde Gabaon até Gazer.

17. La fama de David se extendió por todas las regiones, pues Yahveh le hizo temible a todas las naciones.

17. A fama de Davi espalhou-se por todos os países e o Senhor tornou-o temível para todas as nações.