Eclesiástico, 15

1. Así hace el que teme al Señor, el que abraza la Ley logra sabiduría.

1. Aquele que teme a Deus praticará o bem. Aquele que exerce a justiça possuirá a sabedoria.

2. Como una madre le sale ella al encuentro, le acoge como una esposa virgen.

2. Ela virá ao seu encontro como mãe cumulada de honrarias, e ela o receberá como uma esposa virgem;

3. Le alimenta con pan de inteligencia, el agua de la sabiduría le da a beber.

3. irá alimentá-lo com o pão da vida e da inteligência, e ela o saciará com a água salutar da sabedoria. Ela se fortalecerá nele e o tornará inabalável,*

4. Se apoya él en ella y no se dobla, a ella se adhiere y no queda confundido.

4. ela o sustentará para que não seja confundido, e o exaltará entre os seus próximos.

5. Ella le exalta por encima de sus prójimos, en medio de la asamblea le abre la boca.

5. Ela lhe abrirá a boca no meio da assembleia, o encherá do espírito de sabedoria e de inteligência, e o revestirá com um manto glorioso.

6. Contento y corona de gloria encuentra él, nombre eterno en herencia recibe.

6. Acumulará sobre ele um tesouro de alegria e de júbilo, e lhe dará por herança um nome eterno.

7. Jamás la lograrán los insensatos, los pecadores nunca la verán.

7. Os homens insensatos não a alcançarão, mas os homens de bom senso irão ao encontro dela; os insensatos não a verão, porque ela está longe do orgulho e da fraude.

8. Lejos está del orgullo, los mentirosos no se acuerdan de ella.

8. Os mentirosos dela não se recordarão, mas os homens sinceros se acharão com ela, e prosperarão até a visita de Deus.

9. No cabe la alabanza en boca del pecador, porque no le viene del Señor.

9. O louvor não é belo na boca do pecador,

10. Que en la sabiduría se expresa la alabanza, y el Señor la guía por buen camino.

10. porque a sabedoria vem de Deus; o louvor a Deus acompanha a sabedoria, enche a boca fiel, e lhe é inspirada pelo Dominador.*

11. No digas: «Por el Señor me he apartado», que lo que él destesta, no lo hace.

11. Não digas: “É por causa de Deus que ela me falta”. Pois cabe a ti não fazer o que ele abomina.*

12. No digas: «El me ha extraviado», pues él no ha menester del pecador.

12. Não digas: “Foi ele que me transviou”, pois que Deus não necessita dos pecadores.

13. Toda abominación odia el Señor, tampoco la aman los que le temen a él.

13. O Senhor detesta todo o erro e toda a abominação; aqueles que o temem não amam essas coisas.

14. El fue quien al principio hizo al hombre, y le dejó en manos de su propio albedrío.

14. No princípio Deus criou o homem, e o entregou ao seu próprio juízo;*

15. Si tú quieres, guardarás los mandamientos, para permanecer fiel a su beneplácito.

15. deu-lhe ainda os mandamentos e os preceitos.

16. El te ha puesto delante fuego y agua, a donde quieras puedes llevar tu mano.

16. Se quiseres guardar os mandamentos, e praticar sempre fielmente o que é agradável a Deus, eles te guardarão.*

17. Ante los hombres la vida está y la muerte, lo que prefiera cada cual, se le dará.

17. Ele pôs diante de ti a água e o fogo: estende a mão para aquilo que desejares.

18. Que grande es la sabiduría del Señor, fuerte es su poder, todo lo ve.

18. A vida e a morte, o bem e o mal estão diante do homem; o que ele escolher, isso lhe será dado,

19. Sus ojos están sobre los que le temen, él conoce todas las obras del hombre.

19. porque é grande a sabedoria de Deus. Forte e poderoso, ele vê sem cessar todos os homens.

20. A nadie ha mandado ser impío, a nadie ha dado licencia de pecar.

20. Os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, e ele conhece todo o comportamento dos homens.

21.

21. Ele não deu ordem a ninguém para fazer o mal, e a ninguém deu licença para pecar;

22.

22. pois não deseja uma multidão de filhos infiéis e inúteis.