Sapienza, 4

1. E' meglio restare senza figli e avere la virtù, poiché c'è immortalità nel suo ricordo: essa è riconosciuta da Dio e dagli uomini.

1. Better than this is childlessness with virtue, for in the memory of virtue is immortality, because it is known both by God and by men.

2. Presente, la imitano, assente, la rimpiangono, nell'eternità trionfa, incoronata, per avere vinto la lotta di gare incontaminate.

2. When it is present, men imitate it, and they long for it when it has gone; and throughout all time it marches crowned in triumph, victor in the contest for prizes that are undefiled.

3. Ma la prolifica folla degli empi non servirà a nulla; nata da polloni bastardi, non getterà profonde radici, né metterà solida base.

3. But the prolific brood of the ungodly will be of no use, and none of their illegitimate seedlings will strike a deep root or take a firm hold.

4. Anche se per un certo tempo germoglia nei rami, stando in pericolo, sarà scossa dal vento e sarà sradicata dalla violenza della bufera.

4. For even if they put forth boughs for a while, standing insecurely they will be shaken by the wind, and by the violence of the winds they will be uprooted.

5. I ramoscelli ancora teneri saranno spezzati, il loro frutto sarà inutile, immaturo per essere mangiato, e buono a nulla.

5. The branches will be broken off before they come to maturity, and their fruit will be useless, not ripe enough to eat, and good for nothing.

6. Infatti i figli nati da sonni iniqui sono testimoni della malvagità dei genitori quando saranno interrogati.

6. For children born of unlawful unions are witnesses of evil against their parents when God examines them.

7. Il giusto, anche se muore presto, sarà nel riposo.

7. But the righteous man, though he die early, will be at rest.

8. Infatti vecchiaia veneranda non è la longevità, né si misura con il numero degli anni,

8. For old age is not honored for length of time, nor measured by number of years;

9. ma canizie per gli uomini è la saggezza ed età senile è una vita senza macchia.

9. but understanding is gray hair for men, and a blameless life is ripe old age.

10. Divenuto gradito a Dio, fu da lui amato, poiché viveva in mezzo ai peccatori, fu trasferito.

10. There was one who pleased God and was loved by him, and while living among sinners he was taken up.

11. Fu rapito perché la malizia non mutasse la sua mente o l'inganno non seducesse la sua anima,

11. He was caught up lest evil change his understanding or guile deceive his soul.

12. poiché il fascino del vizio oscura il bene e l'agitarsi della passione travolge una mente semplice.

12. For the fascination of wickedness obscures what is good, and roving desire perverts the innocent mind.

13. Divenuto in breve perfetto, ha compiuto lunghi tempi.

13. Being perfected in a short time, he fulfilled long years;

14. La sua anima era gradita a Dio, perciò egli si affrettò a toglierla di mezzo al male. I popoli vedono ma senza comprendere e senza por mente al fatto

14. for his soul was pleasing to the Lord, therefore he took him quickly from the midst of wickedness.

15. che grazia e misericordia sono per i suoi eletti e la protezione divina per i suoi santi.

15. Yet the peoples saw and did not understand, nor take such a thing to heart, that God's grace and mercy are with his elect, and he watches over his holy ones.

16. Il giusto, morendo, condanna gli empi rimasti in vita e una giovinezza giunta in breve alla perfezione condanna la lunga vecchiaia dell'ingiusto.

16. The righteous man who had died will condemn the ungodly who are living, and youth that is quickly perfected will condemn the prolonged old age of the unrighteous man.

17. Le folle vedranno la fine del saggio, ma non comprenderanno qual era la volontà di Dio su di lui e per qual motivo il Signore l'ha posto al sicuro.

17. For they will see the end of the wise man, and will not understand what the Lord purposed for him, and for what he kept him safe.

18. Vedranno e disprezzeranno; ma il Signore si riderà di loro.

18. They will see, and will have contempt for him, but the Lord will laugh them to scorn. After this they will become dishonored corpses, and an outrage among the dead for ever;

19. Dopo ciò diventeranno un cadavere disonorato e un'ignominia fra i morti per sempre: Dio li prostrerà ammutoliti faccia a terra, li scuoterà dalle fondamenta, saranno completamente annientati, saranno nel dolore e il loro ricordo perirà.

19. because he will dash them speechless to the ground, and shake them from the foundations; they will be left utterly dry and barren, and they will suffer anguish, and the memory of them will perish.

20. Verranno pieni di timore al rendiconto dei loro peccati e le loro violazioni della legge staranno contro di essi per convincerli di delitto.

20. They will come with dread when their sins are reckoned up, and their lawless deeds will convict them to their face.