Bible Catholique
Mosaico decorativo

Re 2, 11

1. Quando Atalia, madre di Acazia, vide che suo figlio era morto, si levò e sterminò tutta la stirpe reale.

1. Now when Athali'ah the mother of Ahazi'ah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal family.

2. Ma Ioseba, figlia del re Ioram e sorella di Acazia, prese Ioas, figlio di Acazia, sottraendolo di mezzo ai figli del re che stavano per essere uccisi e lo mise, assieme alla sua nutrice, nella camera dei letti; così lo nascose ad Atalia e non fu ucciso.

2. But Jehosh'eba, the daughter of King Joram, sister of Ahazi'ah, took Jo'ash the son of Ahazi'ah, and stole him away from among the king's sons who were about to be slain, and she put him and his nurse in a bedchamber. Thus she hid him from Athali'ah, so that he was not slain;

3. Rimase nascosto con lei nel tempio del Signore per sei anni, mentre Atalia regnava sul paese.

3. and he remained with her six years, hid in the house of the LORD, while Athali'ah reigned over the land.

4. Il settimo anno, Ioiada mandò a prendere i capicenturia dei Carii e delle guardie, li fece venire presso di sé nel tempio del Signore e stipulò con loro un patto. Dopo che li ebbe fatti giurare nel tempio del Signore, mostrò loro il figlio del re.

4. But in the seventh year Jehoi'ada sent and brought the captains of the Carites and of the guards, and had them come to him in the house of the LORD; and he made a covenant with them and put them under oath in the house of the LORD, and he showed them the king's son.

5. Poi impartì loro questo ordine: "Questa è la cosa che dovrete fare: la terza parte di voi che entra al sabato in servizio e monta la guardia al palazzo reale,

5. And he commanded them, "This is the thing that you shall do: one third of you, those who come off duty on the sabbath and guard the king's house

6. -

6. (another third being at the gate Sur and a third at the gate behind the guards), shall guard the palace;

7. e gli altri due vostri manipoli cioè tutti quelli che escono al sabato dal servizio, monteranno la guardia nella casa del Signore, presso il re;

7. and the two divisions of you, which come on duty in force on the sabbath and guard the house of the LORD,

8. così voi farete un cerchio attorno al re, ciascuno con le armi in pugno, e chiunque tenterà di rompere le fila sia ucciso. State vicino al re in tutti i suoi movimenti".

8. shall surround the king, each with his weapons in his hand; and whoever approaches the ranks is to be slain. Be with the king when he goes out and when he comes in."

9. I capicenturia fecero tutto quello che il sacerdote Ioiada aveva loro comandato. Ciascuno prese i suoi uomini, quelli che entravano in servizio al sabato assieme a quelli che uscivano al sabato, e andarono dal sacerdote Ioiada.

9. The captains did according to all that Jehoi'ada the priest commanded, and each brought his men who were to go off duty on the sabbath, with those who were to come on duty on the sabbath, and came to Jehoi'ada the priest.

10. Il sacerdote diede ai capicenturia le lance e gli scudi del re Davide che si trovavano nel tempio del Signore.

10. And the priest delivered to the captains the spears and shields that had been King David's, which were in the house of the LORD;

11. Le guardie si schierarono, ciascuna con le armi in pugno, dal lato sud del tempio fino al lato nord, davanti all'altare e al tempio, intorno al re.

11. and the guards stood, every man with his weapons in his hand, from the south side of the house to the north side of the house, around the altar and the house.

12. Allora Ioiada fece uscire il figlio del re, gli impose il diadema e i braccialetti, lo proclamò re e lo unse. I presenti batterono le mani e gridarono: "Viva il re!".

12. Then he brought out the king's son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they proclaimed him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, "Long live the king!"

13. All'udire il frastuono del popolo, Atalia andò verso di esso nel tempio del Signore.

13. When Athali'ah heard the noise of the guard and of the people, she went into the house of the LORD to the people;

14. Osservò e vide il re sul podio, secondo l'usanza, con i capi e i trombettieri presso di lui. Tutto il popolo della terra era in festa e suonava le trombe. Allora Atalia si stracciò le vesti e gridò: "Tradimento, tradimento!".

14. and when she looked, there was the king standing by the pillar, according to the custom, and the captains and the trumpeters beside the king, and all the people of the land rejoicing and blowing trumpets. And Athali'ah rent her clothes, and cried, "Treason! Treason!"

15. Il sacerdote Ioiada ordinò ai capicenturia che comandavano l'esercito: "Conducetela fuori del recinto sacro e chiunque la segue venga ucciso di spada". Il sacerdote infatti aveva detto: "Non venga uccisa nel tempio del Signore".

15. Then Jehoi'ada the priest commanded the captains who were set over the army, "Bring her out between the ranks; and slay with the sword any one who follows her." For the priest said, "Let her not be slain in the house of the LORD."

16. Quelli la catturarono e, quando giunse al palazzo reale per la porta dei Cavalli, vi fu uccisa.

16. So they laid hands on her; and she went through the horses' entrance to the king's house, and there she was slain.

17. Ioiada stipulò un patto tra il Signore, il re e il popolo affinché questi diventasse un popolo del Signore; così pure tra il re e il popolo.

17. And Jehoi'ada made a covenant between the LORD and the king and people, that they should be the LORD's people; and also between the king and the people.

18. Tutto il popolo della terra si recò al tempio di Baal e lo demolì; frantumò gli altari e le immagini e uccise davanti agli altari Mattan, sacerdote di Baal. Il sacerdote Ioiada stabilì dei posti di sorveglianza nel tempio del Signore;

18. Then all the people of the land went to the house of Ba'al, and tore it down; his altars and his images they broke in pieces, and they slew Mattan the priest of Ba'al before the altars. And the priest posted watchmen over the house of the LORD.

19. poi prese con sé i capicenturia e i Carii, le guardie e tutto il popolo della terra: essi fecero scendere il re dal tempio del Signore. Entrato che fu nel palazzo reale per la porta delle Guardie, egli si sedette sul trono regale.

19. And he took the captains, the Carites, the guards, and all the people of the land; and they brought the king down from the house of the LORD, marching through the gate of the guards to the king's house. And he took his seat on the throne of the kings.

20. Tutto il popolo della terra era in festa e la città rimase tranquilla. Quanto ad Atalia, fu uccisa di spada nel palazzo reale.

20. So all the people of the land rejoiced; and the city was quiet after Athali'ah had been slain with the sword at the king's house.

21.

21. Jeho'ash was seven years old when he began to reign.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

11:1-3 - Atalia, madre di Acazia, si impadronisce del trono di Giuda dopo la morte del figlio e tenta di sterminare l'intera discendenza reale. Tuttavia, il figlio di Acazia, Ioas, viene salvato da Ioseba, evidenziando il piano sovrano di Dio di preservare la discendenza di Davide (vedi anche 2 Samuele 7:12-16 e Matteo 1:6).

11:4-8 - Il sacerdote Ioiada orchestra un piano per incoronare re Ioas. Questa alleanza tra sacerdozio e regalità simboleggia la cooperazione tra autorità spirituale e politica per il bene del popolo (vedi anche 1 Re 1:38-40 e Zaccaria 6:13).

11:9-12 - Ioas viene unto e proclamato re davanti al popolo, segnando la fine del regno usurpatore di Atalia. L'incoronazione di Ioas dimostra che Dio è fedele alla Sua promessa di preservare la discendenza reale di Davide (vedi anche 1 Samuele 10:1 e Salmo 132:11).

11:13-16 - Atalia viene catturata e giustiziata, ponendo fine al suo regno di violenza e idolatria. La caduta di Atalia mette in luce il giudizio di Dio su coloro che governano in modo corrotto (vedi anche Proverbi 11:5 ed Ezechiele 18:20).

11:17-21 - Ioiada stipula un patto tra Dio, il re e il popolo, ripristinando il culto del Signore e distruggendo gli idoli di Baal. Questo simboleggia il rinnovamento spirituale e il ripristino del patto con Dio (vedi anche Deuteronomio 29:12-13 e 2 Cronache 23:16).

Versets liés à Re 2, 11:

2 Re capitolo 11 narra l'ascesa della regina Atalia e la preservazione di Ioas. In che modo Dio protegge la stirpe davidica? Questo testo commovente racconta l'usurpazione del trono da parte di Atalia, il salvataggio segreto del giovane Ioas e la sua drammatica incoronazione. Il capitolo affronta argomenti come la fedeltà di Dio alle Sue promesse, il ruolo del sacerdozio nel preservare l'alleanza e il ripristino dell'ordine divino. La narrazione evidenzia l'importanza del lignaggio messianico. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che si riferiscono ai temi cruciali di questo capitolo riparatore.

2 Cronache 22:10-12: "Quando Atalia, madre di Acazia, seppe che suo figlio era morto, cominciò a eliminare tutti i discendenti reali della tribù di Giuda. Ma Jesheba, figlia del re Ioram, prese Ioas, uno dei figli del re Acazia, e lo portò via. tra gli altri che stavano per essere assassinati. Mise il ragazzo e la sua infermiera in una stanza. Allora Jesheba, moglie del sacerdote Jehoiada e sorella di Achazia, nascose Joas ad Atalia, perché lei non potesse ucciderlo." - Questo passaggio delle Cronache fornisce ulteriori dettagli sul salvataggio di Joas, completando il racconto in 2 Re 11.

Salmi 132:11: "Il Signore ha fatto a Davide un giuramento, un voto solenne che non revocherà: "Io metterò sul tuo trono uno dei tuoi discendenti"." - Questo salmo riafferma la promessa di Dio a Davide, che è in gioco durante gli eventi di 2 Re 11 quando la stirpe davidica è minacciata.

Proverbi 28:2: "Quando c'è ribellione nel paese, molti sono i suoi governanti; ma chi ha discernimento e conoscenza mantiene l'ordine." - Questo proverbio riflette sulla situazione di instabilità politica descritta in 2 Re 11 e su come la saggezza (come quella di Ioiada) possa ristabilire l'ordine.

Matteo 2:13: "Dopo che se ne furono andati, un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse: "Alzati, prendi con te il bambino e sua madre e fuggi in Egitto". Rimani lì finché non te lo dirò, perché Erode cercherà il ragazzo per ucciderlo»." - Questo versetto riecheggia il tema di 2 Re 11, dove un figlio reale (Ioas) viene nascosto per proteggerlo dall'essere ucciso da un sovrano illegittimo.

Ebrei 11:33-34: "Questi, per fede, conquistarono regni, praticarono la giustizia, ottennero il compimento delle promesse, chiusero le bocche dei leoni, spensero il potere del fuoco e scamparono al taglio della spada; Dalla debolezza trassero forza, divennero potenti in battaglia e misero in fuga gli eserciti stranieri." - Questo passaggio celebra atti di fede come quelli visti in 2 Re 11, dove Ioiada e altri agirono coraggiosamente per restaurare il legittimo re.

FAQ:

Chi fu l'unico sopravvissuto della casa di Acab dopo il massacro di Ieu?

Atalia, madre di Acazia, fu l'unica sopravvissuta della casa di Acab e usurpò il trono di Giuda dopo la morte del figlio. (2 Re 11:1-3)

In che modo Ioas fu protetto da Atalia?

Ioas fu nascosto dalla zia Ioseba e dal marito sacerdote Ieoiada per impedire ad Atalia di ucciderlo. (2 Re 11:2-3)

Come fu sconfitta Atalia?

Atalia fu sconfitta quando il sacerdote Ioiada rivelò che Ioas era re, e i seguaci di Ioiada uccisero Atalia. (2 Re 11:13-20)

Cosa accadde durante il regno di Ioas?

Durante il regno di Ioas, il tempio fu restaurato, ma egli si allontanò da Dio quando morì Ioiada, riportando Israele all'idolatria. (2 Re 11:17-21)

Perché Atalia era considerata un'usurpatrice del trono?

Atalia era considerata un'usurpatrice perché si impadronì del trono di Giuda dopo la morte del figlio, uccidendo gli altri eredi legittimi. (2 Re 11:1-3)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube