Re 1, 17

1. Elia il tisbita, da Tisbe in Gàlaad, disse ad Acab: "Com'è vero che vive il Signore, Dio d'Israele, ch'io servo: in questi anni non ci sarà né rugiada né pioggia, se non quando lo comanderò io".

1. Now Eli'jah the Tishbite, of Tishbe in Gilead, said to Ahab, "As the LORD the God of Israel lives, before whom I stand, there shall be neither dew nor rain these years, except by my word."

2. Poi gli fu rivolta la parola del Signore:

2. And the word of the LORD came to him,

3. "Parti di qui, volgiti verso l'oriente e nasconditi presso il torrente Cherit, che si trova di fronte al Giordano.

3. "Depart from here and turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is east of the Jordan.

4. Berrai dal torrente, e ho comandato ai corvi che ivi ti procurino il nutrimento".

4. You shall drink from the brook, and I have commanded the ravens to feed you there."

5. Egli partì e fece secondo la parola del Signore; andò a stabilirsi presso il torrente Cherit che si trova di fronte al Giordano.

5. So he went and did according to the word of the LORD; he went and dwelt by the brook Cherith that is east of the Jordan.

6. I corvi gli portavano pane al mattino e carne alla sera; egli beveva dal torrente.

6. And the ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.

7. Dopo un po' di tempo il torrente si seccò, poiché non c'era stata pioggia nel paese.

7. And after a while the brook dried up, because there was no rain in the land.

8. Allora gli fu rivolta la parola del Signore in questi termini:

8. Then the word of the LORD came to him,

9. "Lèvati e vattene a Zarepta, che appartiene a Sidone, e abita là, poiché ho ordinato là a una vedova di provvederti il nutrimento".

9. "Arise, go to Zar'ephath, which belongs to Sidon, and dwell there. Behold, I have commanded a widow there to feed you."

10. Egli si levò e andò a Zarepta. Giunto alla porta della città, ecco lì una vedova che raccoglieva legna. Egli la chiamò e le disse: "Prendimi un po' di acqua con la brocca, perché possa bere".

10. So he arose and went to Zar'ephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks; and he called to her and said, "Bring me a little water in a vessel, that I may drink."

11. Mentre andava a prenderla, le gridò: "Portami anche un pezzo di pane".

11. And as she was going to bring it, he called to her and said, "Bring me a morsel of bread in your hand."

12. Quella rispose: "Com'è vero che vive il Signore, tuo Dio, non ho del pane cotto, ma solo una manciata di farina in una giara e un po' d'olio in una brocca; ecco, sto raccogliendo due pezzi di legna, poi andrò a prepararla per me e per mio figlio, la mangeremo e dopo moriremo".

12. And she said, "As the LORD your God lives, I have nothing baked, only a handful of meal in a jar, and a little oil in a cruse; and now, I am gathering a couple of sticks, that I may go in and prepare it for myself and my son, that we may eat it, and die."

13. Elia le disse: "Non temere, va' pure e fa' come hai detto; prima però fammi con essa un piccolo pane e portamelo, poi ne farai per te e tuo figlio.

13. And Eli'jah said to her, "Fear not; go and do as you have said; but first make me a little cake of it and bring it to me, and afterward make for yourself and your son.

14. Così infatti dice il Signore, Dio d'Israele: "La giara della farina non giungerà mai alla fine e la brocca dell'olio non rimarrà mai vuota, sino al giorno in cui il Signore non invierà la pioggia sulla faccia della terra"".

14. For thus says the LORD the God of Israel, `The jar of meal shall not be spent, and the cruse of oil shall not fail, until the day that the LORD sends rain upon the earth.'"

15. Ella andò e fece come le disse Elia; e mangiarono lei, lui e il figlio di lei per parecchio tempo.

15. And she went and did as Eli'jah said; and she, and he, and her household ate for many days.

16. La giara della farina non giunse mai alla fine e la brocca dell'olio non rimase mai vuota secondo la parola che il Signore aveva detto per bocca di Elia.

16. The jar of meal was not spent, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD which he spoke by Eli'jah.

17. Ora, dopo questi avvenimenti, s'ammalò il figlio di quella donna, ch'era padrona di casa. La sua malattia fu così violenta ch'egli spirò.

17. After this the son of the woman, the mistress of the house, became ill; and his illness was so severe that there was no breath left in him.

18. Allora ella disse ad Elia: "Che cosa v'è tra me e te, o uomo di Dio? Sei forse venuto da me a ricordarmi il mio peccato e farmi morire il figlio?".

18. And she said to Eli'jah, "What have you against me, O man of God? You have come to me to bring my sin to remembrance, and to cause the death of my son!"

19. Egli le rispose: "Dammi tuo figlio!". Lo prese dal suo seno, lo portò nella stanza superiore dov'egli abitava e lo coricò sul suo letto.

19. And he said to her, "Give me your son." And he took him from her bosom, and carried him up into the upper chamber, where he lodged, and laid him upon his own bed.

20. Poi invocò il Signore: "Signore, mio Dio, vuoi proprio fare del male anche alla vedova che mi ospita, facendole morire il figlio?".

20. And he cried to the LORD, "O LORD my God, hast thou brought calamity even upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?"

21. Quindi si distese tre volte sul fanciullo e invocò il Signore: "Signore, mio Dio, l'anima di questo fanciullo ritorni in lui!".

21. Then he stretched himself upon the child three times, and cried to the LORD, "O LORD my God, let this child's soul come into him again."

22. Il Signore esaudì la voce di Elia; l'anima del fanciullo ritornò in lui ed egli ridivenne vivo.

22. And the LORD hearkened to the voice of Eli'jah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

23. Allora Elia prese il fanciullo, lo fece discendere dalla stanza superiore nella casa e lo consegnò a sua madre. Elia le disse: "Guarda, tuo figlio è vivo!".

23. And Eli'jah took the child, and brought him down from the upper chamber into the house, and delivered him to his mother; and Eli'jah said, "See, your son lives."

24. La donna rispose ad Elia: "Ora so proprio che tu sei un uomo di Dio e che la parola del Signore, sulla bocca tua, è verità".

24. And the woman said to Eli'jah, "Now I know that you are a man of God, and that the word of the LORD in your mouth is truth."