Bible Catholique
Mosaico decorativo

Geremia, 42

1. Tutti i capi dell'esercito con Giovanni, figlio di Kàreca, Azaria, figlio di Osea, e tutto il popolo, dal grande al piccolo, si presentarono

1. Then all the commanders of the forces, and Joha'nan the son of Kare'ah and Azari'ah the son of Hoshai'ah, and all the people from the least to the greatest, came near

2. e dissero al profeta Geremia: "Accogli la nostra supplica e intercedi per noi presso il Signore, Dio tuo, in favore di tutto questo resto, perché siamo rimasti pochi da tanti che eravamo, come i tuoi occhi possono costatare.

2. and said to Jeremiah the prophet, "Let our supplication come before you, and pray to the LORD your God for us, for all this remnant (for we are left but a few of many, as your eyes see us),

3. Il Signore Dio tuo ci indichi la strada per dove dobbiamo camminare e ciò che dobbiamo fare".

3. that the LORD your God may show us the way we should go, and the thing that we should do."

4. Il profeta Geremia disse loro: "Intendo! Ecco: io intercedo presso il Signore, vostro Dio, secondo la vostra richiesta e qualsiasi cosa il Signore risponderà nei vostri riguardi, io ve la comunicherò; non vi nasconderò alcuna parola".

4. Jeremiah the prophet said to them, "I have heard you; behold, I will pray to the LORD your God according to your request, and whatever the LORD answers you I will tell you; I will keep nothing back from you."

5. Essi risposero a Geremia: "Il Signore sia tra noi come testimone veritiero e accreditato, se non agiremo perfettamente secondo ogni parola che ti invierà il Signore, Dio tuo, a nostro riguardo.

5. Then they said to Jeremiah, "May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act according to all the word with which the LORD your God sends you to us.

6. Sia in bene sia in male ascolteremo la voce del Signore, Dio nostro, al quale noi ti inviamo affinché ci benefichi, perché vogliamo ascoltare la voce del Signore, Dio nostro".

6. Whether it is good or evil, we will obey the voice of the LORD our God to whom we are sending you, that it may be well with us when we obey the voice of the LORD our God."

7. Al termine di dieci giorni la parola del Signore fu rivolta a Geremia.

7. At the end of ten days the word of the LORD came to Jeremiah.

8. Egli allora chiamò Giovanni, figlio di Kàreca, tutti i prìncipi dell'esercito che erano con lui e tutto il popolo dal piccolo al grande

8. Then he summoned Joha'nan the son of Kare'ah and all the commanders of the forces who were with him, and all the people from the least to the greatest,

9. e disse loro: "Così dice il Signore, Dio d'Israele, al quale mi avete inviato per presentare la vostra supplica.

9. and said to them, "Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him:

10. Se persistete a restare in questo paese, allora io vi costruirò e non vi distruggerò, vi pianterò e non vi strapperò, perché mi pento della sventura che io vi ho arrecato.

10. If you will remain in this land, then I will build you up and not pull you down; I will plant you, and not pluck you up; for I repent of the evil which I did to you.

11. Non abbiate timore del re di Babilonia, dinanzi al quale avete avuto paura; non abbiate paura di lui, oracolo del Signore, perché io sarò con voi per salvarvi e per liberarvi dalle sue mani.

11. Do not fear the king of Babylon, of whom you are afraid; do not fear him, says the LORD, for I am with you, to save you and to deliver you from his hand.

12. Io lo muoverò a pietà nei vostri riguardi, perché abbia compassione di voi e vi faccia restare nella vostra terra.

12. I will grant you mercy, that he may have mercy on you and let you remain in your own land.

13. Ma se voi, non dando ascolto alla voce del Signore, Dio vostro, dite: "Non vogliamo restare in questo paese", e

13. But if you say, `We will not remain in this land,' disobeying the voice of the LORD your God

14. direte: "No, vogliamo andare nel paese d'Egitto, dove non vedremo più guerra né udiremo squillo di tromba né patiremo più la fame; là vogliamo abitare!",

14. and saying, `No, we will go to the land of Egypt, where we shall not see war, or hear the sound of the trumpet, or be hungry for bread, and we will dwell there,'

15. allora, o resto di Giuda, ascoltate la parola del Signore. Così dice il Signore degli eserciti, Dio d'Israele: Se voi veramente avete deciso di andare in Egitto e vi andate per dimorarvi,

15. then hear the word of the LORD, O remnant of Judah. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: If you set your faces to enter Egypt and go to live there,

16. la spada che voi temete vi raggiungerà là, nel paese d'Egitto, e la fame della quale voi vi spaventate, là in Egitto vi si attaccherà e là morrete.

16. then the sword which you fear shall overtake you there in the land of Egypt; and the famine of which you are afraid shall follow hard after you to Egypt; and there you shall die.

17. Avverrà, dunque, che tutti gli uomini che hanno deciso di andare in Egitto per dimorarvi morranno di spada, di fame e di peste e non avranno né superstite né scampato dalla sventura che io farò arrivare contro di loro.

17. All the men who set their faces to go to Egypt to live there shall die by the sword, by famine, and by pestilence; they shall have no remnant or survivor from the evil which I will bring upon them.

18. Sì, così dice il Signore degli eserciti, Dio d'Israele: Come si è rovesciata la mia ira e il mio sdegno contro gli abitanti di Gerusalemme, così si rovescerà il mio sdegno contro di voi se andrete in Egitto: sarete oggetto d'esecrazione, orrore, maledizione e vergogna e non vedrete più questo luogo.

18. "For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: As my anger and my wrath were poured out on the inhabitants of Jerusalem, so my wrath will be poured out on you when you go to Egypt. You shall become an execration, a horror, a curse, and a taunt. You shall see this place no more.

19. Il Signore ha parlato contro di voi, o resto di Giuda: non andate in Egitto! Sappiate bene, io oggi ho testimoniato contro di voi.

19. The LORD has said to you, O remnant of Judah, `Do not go to Egypt.' Know for a certainty that I have warned you this day

20. Sì, voi avete messo in ballo la vostra vita quando voi mi avete inviato presso il Signore, Dio vostro, dicendo: "Intercedi per noi presso il Signore, Dio nostro, e tutto ciò che dirà il Signore, Dio nostro, riferiscilo a noi fedelmente e noi l'eseguiremo".

20. that you have gone astray at the cost of your lives. For you sent me to the LORD your God, saying, `Pray for us to the LORD our God, and whatever the LORD our God says declare to us and we will do it.'

21. Io, dunque, oggi ve lo riferisco, ma voi non date ascolto alla voce del Signore, Dio vostro, e a tutto ciò per il quale mi ha inviato a voi.

21. And I have this day declared it to you, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in anything that he sent me to tell you.

22. Or dunque, sappiatelo bene: morrete di spada, di fame e di peste nel luogo dove voi desiderate andare per dimorarvi".

22. Now therefore know for a certainty that you shall die by the sword, by famine, and by pestilence in the place where you desire to go to live."



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

42:1-6 - Il rimanente di Giuda cerca la guida di Geremia, impegnandosi a obbedire alla parola di Dio. Cercare la guida di Dio, anche dopo tanta distruzione, simboleggia la ricerca di restaurazione e comprensione nei momenti di crisi (vedere anche Giacomo 1:5 e Salmo 34:4).

42:7-22 - Dio risponde tramite Geremia, dicendo al popolo di rimanere in Giuda e di non fuggire in Egitto. Questo messaggio rivela il principio di confidare in Dio, anche quando la soluzione apparente sembra essere la fuga dai problemi (vedi anche Geremia 39:11-12 e Isaia 55:8-9).

42:13-17 - Dio avverte delle conseguenze dell'andare in Egitto, dove il popolo affronterà la spada, la carestia e la pestilenza. Rifiutare il consiglio di Dio porta alla distruzione, dimostrando che disobbedire a Dio nei momenti difficili porta a una maggiore afflizione (vedi anche Deuteronomio 28:15 ed Ebrei 10:26-27).

42:18-22 - Dio ribadisce che coloro che rimarranno in Giuda saranno salvati, mentre coloro che andranno in Egitto saranno condannati. Questo dimostra che, anche in situazioni estreme, l'obbedienza a Dio è la chiave per ottenere protezione e salvezza (vedi anche Geremia 31:17 e Matteo 7:24-27).

Versets liés à Geremia, 42:

Geremia capitolo 42 presenta un momento cruciale di decisione per il rimanente. Cercheranno sinceramente la volontà di Dio? Questo testo fondamentale racconta la richiesta del popolo di guida divina e la risposta di Dio attraverso Geremia. Il capitolo affronta argomenti come la ricerca sincera della guida divina, l'importanza dell'obbedienza e le conseguenze della ribellione. Geremia 42 mette in luce il conflitto tra la volontà umana e quella divina. Considera con noi cinque passaggi biblici che si allineano con i principi eterni di questo capitolo decisivo.

Giacomo 1:5-6: "Se qualcuno di voi manca di sapienza, la chieda a Dio, che la dona a tutti gratuitamente e volentieri; e ti sarà concesso. Ma chiedete con fede, senza dubitare, perché chi dubita è come un'onda del mare, spinta e agitata dal vento." - Questo passaggio riflette l'atteggiamento che le persone avrebbero dovuto avere nel cercare la guida di Dio tramite Geremia in Geremia 42.

Proverbi 3:5-6: "Confida nel Signore con tutto il cuore e non appoggiarti sulla tua intelligenza; Riconosci il Signore in tutte le tue vie ed egli appianerà i tuoi sentieri." - Questi versetti fanno eco al consiglio implicito in Geremia 42 di confidare nella guida di Dio.

Deuteronomio 30:19-20: "Oggi prendo a testimoni contro di voi il cielo e la terra che io ti ho posto davanti la vita e la morte, la benedizione e la maledizione. Ora scegli la vita, perché vivi tu e i tuoi figli, perché tu possa amare il Signore tuo Dio, ascoltare la sua voce e tenerti stretto a lui. Perché la tua vita e la durata dei tuoi giorni dipendono da loro." - Questo passaggio riflette la scelta presentata al popolo in Geremia 42, tra obbedire a Dio e rimanere nel paese o disobbedire e andare in Egitto.

Isaia 30:1-2: "Guai ai figli ribelli - oracolo del Signore - che fanno progetti che non vengono da me, che stringono alleanze senza la mia approvazione, accumulando peccato su peccato, che scendono in Egitto senza consultarmi, che cercano la protezione del faraone, che cerca rifugio all’ombra dell’Egitto”." - Questi versetti fanno eco all'avvertimento di Geremia di non cercare rifugio in Egitto in Geremia 42.

Salmi 106:13-15: "Ma presto dimenticarono ciò che aveva fatto e non aspettarono il suo consiglio. Nel deserto hanno dato sfogo ai loro desideri e nel deserto hanno messo alla prova Dio. Concesse loro ciò che chiedevano, ma mandò loro una piaga mortale." - Questo passaggio riflette l'atteggiamento delle persone in Geremia 42, che chiedono consiglio a Dio tramite Geremia, ma sono già determinate a seguire la propria strada.

FAQ:

Cosa chiese Giovanni al profeta Geremia?

Iohanan chiese a Geremia di consultare Dio se dovevano andare in Egitto o rimanere in Giuda. (Geremia 42:1-3)

Quale fu la risposta di Dio quando andò in Egitto?

Dio avvertì che se fossero andati in Egitto, avrebbero dovuto affrontare guerra, carestia e morte, e che avrebbero dovuto rimanere in Giuda. (Geremia 42:10-17)

Come rispose Geremia all'insistenza del popolo?

Geremia li avvertì che disobbedire a Dio avrebbe portato distruzione e condanna. (Geremia 42:19-22)

Perché la gente voleva andare in Egitto?

Temevano la vendetta babilonese per l'omicidio di Godolia e cercavano sicurezza. (Geremia 42:14)

Cosa insegna questo capitolo sulla fiducia in Dio?

Dimostra l'importanza dell'obbedienza a Dio, perché confidare nella forza umana porta alla distruzione. (Geremia 42:10-22)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube