Bible Catholique
Mosaico decorativo

Filippesi, 1

1. Paolo e Timoteo, servi di Cristo Gesù, a tutti i santi in Cristo Gesù che sono a Filippi, con gli episcopi e i diaconi.

1. Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are at Philip'pi, with the bishops and deacons:

2. Grazia a voi e pace da parte di Dio, nostro Padre, e dal Signore Gesù Cristo.

2. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

3. Ringrazio il mio Dio ogni volta che vi ricordo;

3. I thank my God in all my remembrance of you,

4. in ogni mia supplica prego sempre con gioia per tutti voi,

4. always in every prayer of mine for you all making my prayer with joy,

5. perché avete collaborato al vangelo dal primo giorno fino al presente;

5. thankful for your partnership in the gospel from the first day until now.

6. ho la ferma convinzione che Colui che ha iniziato tra voi quest'opera eccellente la porterà a termine fino al giorno di Cristo Gesù.

6. And I am sure that he who began a good work in you will bring it to completion at the day of Jesus Christ.

7. E' giusto che pensi cosìdi tutti voi, perché vi porto nel cuore, essendo voi tutti, e nelle mie catene e nella difesa e consolidamento del vangelo, partecipi con me della grazia.

7. It is right for me to feel thus about you all, because I hold you in my heart, for you are all partakers with me of grace, both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel.

8. Sì, mi è testimone Iddio quanto ardentemente ricerchi tutti voi col cuore di Cristo Gesù.

8. For God is my witness, how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus.

9. Questo io chiedo: che il vostro amore cresca sempre più in conoscenza e ogni delicato sentimento,

9. And it is my prayer that your love may abound more and more, with knowledge and all discernment,

10. affinché apprezziate le cose migliori e così siate puri e senza macchia per il giorno di Cristo,

10. so that you may approve what is excellent, and may be pure and blameless for the day of Christ,

11. ricolmi del frutto di giustizia, che si ottiene per mezzo di Gesù Cristo, a gloria e lode di Dio.

11. filled with the fruits of righteousness which come through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

12. Ora, fratelli, desidero informarvi che le mie vicende sono risultate di vantaggio al vangelo

12. I want you to know, brethren, that what has happened to me has really served to advance the gospel,

13. a tal punto che le mie catene per Cristo sono famose in tutto il pretorio e altrove,

13. so that it has become known throughout the whole praetorian guard and to all the rest that my imprisonment is for Christ;

14. e molti fratelli, fiduciosi nel Signore a motivo della mia prigionia, con più fierezza annunciano, senza timore, la parola di Dio.

14. and most of the brethren have been made confident in the Lord because of my imprisonment, and are much more bold to speak the word of God without fear.

15. Alcuni certo predicano il Cristo mossi da invidia e da spirito di parte, altri invece con buona disposizione;

15. Some indeed preach Christ from envy and rivalry, but others from good will.

16. gli uni annunciano il Cristo per amore, ben sapendo che io sono posto a difesa del vangelo,

16. The latter do it out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel;

17. gli altri invece per ambizione, con slealtà, immaginando di aumentare il peso delle mie catene.

17. the former proclaim Christ out of partisanship, not sincerely but thinking to afflict me in my imprisonment.

18. Che me ne importa? Dopo tutto, o per pretesto o sinceramente, Cristo in ogni modo è annunciato. E di questo godo. Anzi continuerò a godere:

18. What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed; and in that I rejoice.

19. so infatti che, grazie alla vostra preghiera e all'aiuto che mi darà lo Spirito di Gesù Cristo, questo gioverà alla mia salvezza.

19. Yes, and I shall rejoice. For I know that through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ this will turn out for my deliverance,

20. Questo ardentemente attendo e spero: nulla mi farà arrossire, ma con tutta franchezza, anche al presente, come sempre, Cristo sarà glorificato nel mio corpo, sia ch'io viva, sia ch'io muoia.

20. as it is my eager expectation and hope that I shall not be at all ashamed, but that with full courage now as always Christ will be honored in my body, whether by life or by death.

21. Per me infatti vivere è Cristo e il morire un guadagno.

21. For to me to live is Christ, and to die is gain.

22. Perché, se continuare a vivere nella carne mi frutta lavoro, non so cosa scegliere.

22. If it is to be life in the flesh, that means fruitful labor for me. Yet which I shall choose I cannot tell.

23. Sono preso da due sentimenti: desidero andarmene ed essere col Cristo, e sarebbe preferibile;

23. I am hard pressed between the two. My desire is to depart and be with Christ, for that is far better.

24. ma continuare a vivere nella carne è più necessario per il vostro bene.

24. But to remain in the flesh is more necessary on your account.

25. Persuaso di ciò, so che rimarrò e sarò accanto a tutti voi per il vostro progresso e la vostra gioia nella fede,

25. Convinced of this, I know that I shall remain and continue with you all, for your progress and joy in the faith,

26. affinché il vostro vanto per me s'accresca in Cristo Gesù, col mio nuovo ritorno tra voi.

26. so that in me you may have ample cause to glory in Christ Jesus, because of my coming to you again.

27. Soltanto, comportatevi in maniera degna del vangelo di Cristo; e sia che venga a vedervi, sia che resti lontano, oda dire di voi che persistete in un solo spirito, lottando unanimi per la fede del vangelo,

27. Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of you that you stand firm in one spirit, with one mind striving side by side for the faith of the gospel,

28. e che gli avversari non vi atterriscono per nulla: questo è un indizio sicuro, per loro di perdizione e per voi di salvezza, e ciò da parte di Dio,

28. and not frightened in anything by your opponents. This is a clear omen to them of their destruction, but of your salvation, and that from God.

29. poiché per riguardo al Cristo, a voi è stata concessa la grazia non solo di credere, ma anche di soffrire per lui,

29. For it has been granted to you that for the sake of Christ you should not only believe in him but also suffer for his sake,

30. affrontando la medesima lotta che vedeste da me sostenuta e che, come sapete, è tuttora in corso.

30. engaged in the same conflict which you saw and now hear to be mine.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

1:3-6 - Paolo esprime gratitudine per le preghiere e il sostegno dei Filippesi, confidando che Dio completerà la buona opera che ha iniziato con loro. Questo versetto sottolinea la certezza della trasformazione di Dio lungo tutto il cammino cristiano (vedi anche Romani 8:28 e 2 Corinzi 1:11).

1:12-14 - Paolo racconta di come le sue catene abbiano contribuito a far progredire il Vangelo, dimostrando che anche le avversità possono essere usate da Dio per realizzare il Suo proposito. La fedeltà nei momenti difficili è un segno distintivo di un vero cristiano (vedi anche Atti 16:25-34 e Romani 8:35-39).

1:21-26 - Paolo riflette sulla vita e sulla morte, affermando che vivere è Cristo e morire è un guadagno. Dimostra profonda fiducia nel piano di Dio, cercando sempre l'edificazione del corpo di Cristo (vedi anche Galati 2:20 e 2 Corinzi 5:8).

1:27-30 - Paolo esorta i Filippesi a vivere una vita degna del Vangelo, affrontando la sofferenza con coraggio. Insegna che i cristiani devono rimanere saldi nella loro fede, anche nei momenti di persecuzione (vedi anche 2 Timoteo 2:3 e 1 Pietro 4:12-13).

1:29-30 - Credere nel Cristo crocifisso implica affrontare sfide e opposizioni. La fede cristiana non riguarda solo le benedizioni, ma anche la lotta per la verità, come esemplifica Paolo (vedi anche 2 Corinzi 12:10 e Matteo 5:10-12).

Versets liés à Filippesi, 1:

Filippesi capitolo 1 esprime l'amore di Paolo per la chiesa di Filippi. In che modo l'apostolo mantiene la gioia in mezzo alle avversità? Questo testo caloroso rivela la gratitudine e le preghiere di Paolo per i Filippesi, la sua prospettiva sulla sofferenza e il suo desiderio di glorificare Cristo. L'apostolo incoraggia i credenti a vivere in modo degno del vangelo, affrontando con coraggio le opposizioni. Il capitolo sottolinea la gioia in Cristo, anche nelle circostanze più difficili. Filippesi 1 dà il tono ottimista dell'epistola. Consideriamo con noi cinque brani biblici che evidenziano i temi gioiosi di questo capitolo inaugurale.

Romani 8:28: "Sappiamo che Dio opera in ogni cosa per il bene di coloro che lo amano, di coloro che sono stati chiamati secondo il suo disegno." - Questo versetto riecheggia il tema di Filippesi 1:12-14, dove Paolo vede le sue tribolazioni come un mezzo per far avanzare il Vangelo.

2 Corinzi 5:8: "Abbiamo quindi fiducia e preferiamo essere assenti dal corpo e dimorare con il Signore." - Questo passaggio riflette il dilemma di Paolo in Filippesi 1:21-23, se vivere per Cristo o andare a stare con Lui.

Efesini 4:1: "Come prigioniero nel Signore, ti esorto a vivere in modo degno della chiamata che hai ricevuto." - Paolo fa un appello simile in Filippesi 1:27, sottolineando una vita degna del Vangelo.

1 Pietro 3:14: "Ma anche se soffri per amore della giustizia, sarai felice. 'Non temere ciò che temono, non aver paura'." - Questo versetto risuona con Filippesi 1:28-30, dove Paolo incoraggia i Filippesi a non temere l'opposizione.

Colossesi 1:9: "Per questo, dal giorno in cui l'abbiamo udita, non abbiamo smesso di pregare per voi e di chiedere che siate ricolmi della piena conoscenza della volontà di Dio, di ogni sapienza e intelligenza spirituale." - Questa preghiera di Paolo per i Colossesi è simile alla sua preghiera per i Filippesi in Filippesi 1:9-11.

FAQ:

Cosa intendeva Paolo con "per me il vivere è Cristo e il morire un guadagno"?

Paolo afferma che la sua vita è dedicata a Cristo e che, se morirà, sarà con Lui. Questo dimostra la sua fiducia e la sua completa sottomissione alla volontà di Dio. (Filippesi 1:21)

Qual era lo scopo della lettera di Paolo ai Filippesi?

Paolo scrisse per incoraggiare i cristiani di Filippi, per ringraziarli del loro sostegno e per incoraggiarli a rimanere saldi nella fede anche di fronte alle difficoltà. (Filippesi 1:3-6)

In che modo Paolo considerava la sua prigionia in relazione alla diffusione del Vangelo?

Considerò la sua prigionia come un'opportunità per diffondere il Vangelo, poiché anche le guardie carcerarie sentirono parlare di Cristo e i fratelli ne furono incoraggiati. (Filippesi 1:12-14)

Cosa significa "camminare in modo degno del vangelo di Cristo"?

Significa vivere con integrità, unità e fermezza nella fede, dimostrando coraggio di fronte alle avversità e rimanendo fedeli a Dio. (Filippesi 1:27)

Perché Paolo incoraggia i Filippesi a non temere la persecuzione?

Perché soffrire per Cristo è un privilegio e dimostra la loro fermezza nella fede. Egli ricorda loro che anche lui affronta la persecuzione a causa del Vangelo. (Filippesi 1:29-30)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube