Ecclesiasticus, 17

1. The Lord created man of the earth, and turned him into it again.

1. Herra loi ihmisen maasta ja palauttaa hänet siihen jälleen.

2. He gave them few days, and a short time, and power also over the things therein.

2. Hän sääti heille luetut päivät ja määrätyn ajan ja antoi heidän valtaansa kaiken, mitä maan päällä on.

3. He endued them with strength by themselves, and made them according to his image,

3. Hän puki heidät voimalla heidän olemuksensa mukaisesti ja teki heidät oman kuvansa mukaan.

4. And put the fear of man upon all flesh, and gave him dominion over beasts and fowls.

4. Hän pani kaikkeen lihaan pelon heitä kohtaan ja asetti heidät vallitsemaan maaeläimiä ja siivekkäitä.

5. They received the use of the five operations of the Lord, and in the sixth place he imparted them understanding, and in the seventh speech, an interpreter of the cogitations thereof.]

5.

6. Counsel, and a tongue, and eyes, ears, and a heart, gave he them to understand.

6. Hän antoi heille vapaat tahdon ja kielen ja silmät, korvat ja sydämen, millä ajatella.

7. Withal he filled them with the knowledge of understanding, and shewed them good and evil.

7. Hän täytti heidät taidolla ja ymmärryksellä ja osoitti heille hyvän ja pahan.

8. He set his eye upon their hearts, that he might shew them the greatness of his works.

8. Hän asetti oman silmänsä heidän sydämiinsä näyttääkseen heille tekojensa suuruuden,

9. He gave them to glory in his marvellous acts for ever, that they might declare his works with understanding.

9. että he julistaisivat hänen suuria tekojansa

10. And the elect shall praise his holy name.

10. ja ylistäisivät hänen pyhää nimeänsä.

11. Beside this he gave them knowledge, and the law of life for an heritage.

11. Hän lisäsi heille taitoa ja antoi heidän omaksensa lain, joka on elämäksi.

12. He made an everlasting covenant with them, and shewed them his judgments.

12. Hän teki heidän kanssansa iankaikkisen liiton ja osoitti heille oikeutensa.

13. Their eyes saw the majesty of his glory, and their ears heard his glorious voice.

13. Heidän silmänsä näkivät hänen valtasuuruutensa kunnian, ja heidän korvansa kuulivat hänen kunniansa äänen.

14. And he said unto them, Beware of all unrighteousness; and he gave every man commandment concerning his neighbour.

14. Ja hän sanoi heille: "Varokaa itsenne kaikesta vääryydestä". ja hän antoi heille säädökset, kullekin lähimmäisestänsa.

15. Their ways are ever before him, and shall not be hid from his eyes.

15. Heidän tiensä ovat alati hänen edessänsä: eivät ne ole hänen silmiltänsä salatut.

16. Every man from his youth is given to evil; neither could they make to themselves fleshy hearts for stony.

16.

17. For in the division of the nations of the whole earth he set a ruler over every people; but Israel is the Lord's portion:

17. Kullekin kansalle hän on asettanut johdattajan, mutta Israel on Herran oma osa.

18. Whom, being his firstborn, he nourisheth with discipline, and giving him the light of his love doth not forsake him.

18.

19. Therefore all their works are as the sun before him, and his eyes are continually upon their ways.

19. Kaikki heidän tekonsa ovat hänen edessänsä niinkuin aurinko ja hänen silmänsä seuraavat lakkaamatta heidän teitänsä.

20. None of their unrighteous deeds are hid from him, but all their sins are before the Lord

20. Eivät ole häneltä salassa heidän väärät tekonsa, ja kaikki heidän syntinsä ovat Herran edessä.

21. But the Lord being gracious and knowing his workmanship, neither left nor forsook them, but spared them.

21.

22. The alms of a man is as a signet with him, and he will keep the good deeds of man as the apple of the eye, and give repentance to his sons and daughters.

22. Tallella on hänen tykönänsä miehen hyväntekeväisyys niinkuin sinettisormus, ja ihmisen armeliaisuuden hän säilyttää kuin silmäterän.

23. Afterwards he will rise up and reward them, and render their recompence upon their heads.

23. Kerran hän nousee ja maksaa heille, ja heille tulevan koston hän antaa kohdata heidän päätänsä.

24. But unto them that repent, he granted them return, and comforted those that failed in patience.

24. Kuitenkin hän sallii niiden, jotka tekevät parannuksen, kääntyä jälleen, ja hän rohkaisee niitä, jotka ovat kadottamaisillaan kärsivällisyyden.

25. Return unto the Lord, and forsake thy sins, make thy prayer before his face, and offend less.

25. Käänny Herran puoleen ja luovu synnistä, rukoile hänen kasvojensa edessä, äläkä niin usein lankea.

26. Turn again to the most High, and turn away from iniquity: for he will lead thee out of darkness into the light of health, and hate thou abomination vehemently.

26. Käy jälleen Korkeimman tykö ja käänny vääryydestä, ja vihaa suuresti kauhistavaista menoa.

27. Who shall praise the most High in the grave, instead of them which live and give thanks?

27. Kuka ylistää Korkeinta tuonelassa? Ainoastaan ne, jotka elossa ovat, häntä ylistäen tunnustavat.

28. Thanksgiving perisheth from the dead, as from one that is not: the living and sound in heart shall praise the Lord.

28. Kuolleelta, joka on kuin olematon, on kiitos lakannut: se, joka on elossa ja terveenä, ylistäköön Herraa.

29. How great is the lovingkindness of the Lord our God, and his compassion unto such as turn unto him in holiness!

29. Kuinka suuri onkaan Herran laupeus ja hänen sovitusarmonsa niille, jotka hänen puoleensa kääntyvät!

30. For all things cannot be in men, because the son of man is not immortal.

30. Sillä ihmisissä ei voi olla täydellisyyttä, koska ihmislapsi ei ole kuolematon.

31. What is brighter than the sun? yet the light thereof faileth; and flesh and blood will imagine evil.

31. Mikä on kirkkaampi kuin aurinko? Ja sekin pimentyy! Ja pahan ihmisen mieli on lihan ja veren mukainen.

32. He vieweth the power of the height of heaven; and all men are but earth and ashes.

32. Herra katsastaa taivaan korkeuden sotajoukon, ja ihmiset ovat kaikki tomua ja tuhkaa.