Mateo, 1

1. Genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham:

1. Libro de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham:

2. Abraham fue padre de Isaac; Isaac, padre de Jacob; Jacob, padre de Judá y de sus hermanos.

2. Abraham engendró a Isaac, Isaac engendró a Jacob, Jacob engendró a Judá y a sus hermanos,

3. Judá fue padre de Fares y de Zará, y la madre de estos fue Tamar. Fares fue padre de Esrón; Esrón, padre de Arám;

3. Judá engrendró, de Tamar, a Fares y a Zara, Fares engendró a Esrom, Esrom engendró a Aram,

4. Arám, padre de Aminadab; Aminadab, padre de Naasón; Naasón, padre de Salmón.

4. Aram engendró a Aminadab, Aminadab engrendró a Naassón, Naassón engendró a Salmón,

5. Salmón fue padre de Booz, y la madre de este fue Rahab. Booz fue padre de Obed, y la madre de este fue Rut. Obed fue padre de Jesé;

5. Salmón engendró, de Rajab, a Booz, Booz engendró, de Rut, a Obed, Obed engendró a Jesé,

6. Jesé, padre del rey David. David fue padre de Salomón, y la madre de este fue la que había sido mujer de Urías.

6. Jesé engendró al rey David. David engendró, de la que fue mujer de Urías, a Salomón,

7. Salomón fue padre de Roboám; Roboám, padre de Abías; Abías, padre de Asaf;

7. Salomón engendró a Roboam, Roboam engendró a Abiá, Abiá engendró a Asaf,

8. Asaf, padre de Josafat; Josafat, padre de Jorám; Jorám, padre de Ozías.

8. Asaf engendró a Josafat, Josafat engendró a Joram, Joram engendró a Ozías,

9. Ozías fue padre de Joatám; Joatám, padre de Acaz; Acaz, padre de Ezequías;

9. Ozías engendró a Joatam, Joatam engendró a Acaz, Acaz engendró a Ezequías,

10. Ezequías, padre de Manasés. Manasés fue padre de Amós; Amós, padre de Josías;

10. Ezequías engendró a Manasés, Manasés engendró a Amón, Amón engendró a Josías,

11. Josías, padre de Jeconías y de sus hermanos, durante el destierro en Babilonia.

11. Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, cuando la deportación a Babilonia.

12. Después del destierro en Babilonia: Jeconías fue padre de Salatiel; Salatiel, padre de Zorobabel;

12. Después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel, Salatiel engendró a Zorobabel,

13. Zorobabel, padre de Abiud; Abiud, padre de Eliacím; Eliacím, padre de Azor.

13. Zorobabel engendró a Abiud, Abiud engendró a Eliakim, Eliakim engendró a Azor,

14. Azor fue padre de Sadoc; Sadoc, padre de Aquím; Aquím, padre de Eliud;

14. Azor engendró a Sadoq, Sadoq engendró a Aquim, Aquim engendró a Eliud,

15. Eliud, padre de Eleazar; Eleazar, padre de Matán; Matán, padre de Jacob.

15. Eliud engendró a Eleazar, Eleazar engendró a Mattán, Mattán engendró a Jacob,

16. Jacob fue padre de José, el esposo de María, de la cual nació Jesús, que es llamado Cristo.

16. y Jacob engendró a José, el esposo de María, de la que nació Jesús, llamado Cristo.

17. El total de las generaciones es, por lo tanto: desde Abraham hasta David, catorce generaciones; desde David hasta el destierro en Babilonia, catorce generaciones; desde el destierro en Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.

17. Así que el total de las generaciones son: desde Abraham hasta David, catorce generaciones; desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce generaciones; desde la deportación a Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.

18. Este fue el origen de Jesucristo: María, su madre, estaba comprometida con José y, cuando todavía no habían vivido juntos, concibió un hijo por obra del Espíritu Santo.

18. La generación de Jesucristo fue de esta manera: Su madre, María, estaba desposada con José y, antes de empezar a estar juntos ellos, se encontró encinta por obra del Espíritu Santo.

19. José, su esposo, que era un hombre justo y no quería denunciarla públicamente, resolvió abandonarla en secreto.

19. Su marido José, como era justo y no quería ponerla en evidencia, resolvió repudiarla en secreto.

20. Mientras pensaba en esto, el Ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: «José, hijo de David, no temas recibir a María, tu esposa, porque lo que ha sido engendrado en ella proviene del Espíritu Santo.

20. Así lo tenía planeado, cuando el Angel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: «José, hijo de David, no temas tomar contigo a María tu mujer porque lo engendrado en ella es del Espíritu Santo.

21. Ella dará a luz un hijo, a quien pondrás el nombre de Jesús, porque él salvará a su Pueblo de todos sus pecados».

21. Dará a luz un hijo, y tú le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.»

22. Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había anunciado por el Profeta:

22. Todo esto sucedió para que se cumpliese el oráculo del Señor por medio del profeta:

23. La Virgen concebirá y dará a luz un hijo a quien pondrán el nombre de Emanuel, que traducido significa: «Dios con nosotros».

23. Ved que la virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrán por nombre Emmanuel, que traducido significa: «Dios con nosotros.»

24. Al despertar, José hizo lo que el Ángel del Señor le había ordenado: llevó a María a su casa,

24. Despertado José del sueño, hizo como el Angel del Señor le había mandado, y tomó consigo a su mujer.

25. y sin que hubieran hecho vida en común, ella dio a luz un hijo, y él le puso el nombre de Jesús.

25. Y no la conocía hasta que ella dio a luz un hijo, y le puso por nombre Jesús.