Das Buch Ijob, 30

1. Jetzt aber lachen über mich, / die jünger sind als ich an Tagen, / deren Väter ich nicht für wert geachtet, / sie bei den Hunden meiner Herde anzustellen.

1. Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei:

2. Was sollte mir auch ihrer Hände Kraft? / Geschwunden war ihre Rüstigkeit

2. quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni:

3. durch Mangel und durch harten Hunger; / Leute, die das dürre Land abnagen, / das Gras der Wüste und der Wüstenei.

3. egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.

4. Sie pflücken Salzmelde im Gesträuch / und Ginsterwurzeln sind ihr Brot.

4. Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum:

5. Aus der Gemeinschaft wurden sie verjagt; / man schreit ihnen nach wie einem Dieb.

5. qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.

6. Am Hang der Täler müssen sie wohnen, / in Erdhöhlen und in Felsgeklüft.

6. In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terræ, vel super glaream:

7. Zwischen Sträuchern schreien sie kläglich, / drängen sich zusammen unter wildem Gestrüpp.

7. qui inter hujuscemodi lætabantur, et esse sub sentibus delicias computabant:

8. Blödes Gesindel, Volk ohne Namen, / wurden sie aus dem Land hinausgepeitscht.

8. filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.

9. Jetzt aber bin ich ihr Spottlied, / bin zum Klatsch für sie geworden.

9. Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.

10. Sie verabscheuen mich, rücken weit von mir weg, / scheuen sich nicht, mir ins Gesicht zu speien.

10. Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.

11. Denn Gott löste mein Seil und beugte mich nieder, / sie aber ließen die Zügel vor mir schießen.

11. Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.

12. Zur rechten Seite erhebt sich eine Schar, / treibt meine Füße weg, / wirft gegen mich ihre Unheilsdämme auf.

12. Ad dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.

13. Meinen Pfad reißen sie auf, helfen zu meinem Verderben / und niemand wehrt ihnen.

13. Dissipaverunt itinera mea ; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt: et non fuit qui ferret auxilium.

14. Wie durch eine breite Bresche kommen sie heran, / wälzen sich unter Trümmern her.

14. Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.

15. Schrecken stürzen auf mich ein, / verjagt wie vom Wind ist mein Adel, / wie eine Wolke entschwand mein Heil.

15. Redactus sum in nihilum: abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea.

16. Und nun zerfließt die Seele in mir, / des Elends Tage packen mich an.

16. Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.

17. Des Nachts durchbohrt es mir die Knochen, / mein nagender Schmerz kommt nicht zur Ruh.

17. Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.

18. Mit Allgewalt packt er mich am Kleid, / schnürt wie der Gürtel des Rocks mich ein.

18. In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicæ succinxerunt me.

19. Er warf mich in den Lehm, / sodass ich Staub und Asche gleiche.

19. Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.

20. Ich schreie zu dir und du erwiderst mir nicht; / ich stehe da, doch du achtest nicht auf mich.

20. Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me.

21. Du wandelst dich zum grausamen Feind gegen mich, / mit deiner starken Hand befehdest du mich.

21. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi.

22. Du hebst mich in den Wind, fährst mich dahin, / lässt mich zergehen im Sturmgebraus.

22. Elevasti me, et quasi super ventum ponens ; elisisti me valide.

23. Ja, ich weiß, du führst mich zum Tod, / zur Sammelstätte aller Lebenden.

23. Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi.

24. Doch nicht an Trümmer legt er die Hand. - / Schreit man nicht um Hilfe beim Untergang?

24. Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis.

25. Weinte ich nicht um den, der harte Tage hatte, / grämte sich nicht meine Seele über den Armen?

25. Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi.

26. Ja, ich hoffte auf Gutes, doch Böses kam, / ich harrte auf Licht, doch Finsternis kam.

26. Expectabam bona, et venerunt mihi mala: præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ.

27. Mein Inneres kocht und kommt nicht zur Ruhe, / mich haben die Tage des Elends erreicht.

27. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie: prævenerunt me dies afflictionis.

28. Geschwärzt, doch nicht von der Sonne gebrannt, / stehe ich auf in der Gemeinde, schreie laut.

28. Mœrens incedebam sine furore ; consurgens, in turba clamabam.

29. Den Schakalen wurde ich zum Bruder, / den Straußenhennen zum Freund.

29. Frater fui draconum, et socius struthionum.

30. Die Haut an mir ist schwarz, / von Fieberglut brennen meine Knochen.

30. Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt præ caumate.

31. Zur Trauer wurde mein Harfenspiel, / mein Flötenspiel zum Klagelied.

31. Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.