Bible Catholique
Mosaico decorativo

Das Buch Nahum, 1

1. Ausspruch über Ninive. Das Buch der Visionen Nahums aus Elkosch.

1. Prophecy about Nineveh. Book of the vision of Nahum of Elkosh.

2. Ein eifernder und rächender Gott ist der Herr. / Der Herr übt Rache und ist voll Zorn. Der Herr übt Rache an seinen Gegnern / und hält fest am Zorn gegen seine Feinde.

2. Yahweh is a jealous and vengeful God, Yahweh takes vengeance, he is rich in wrath; Yahweh takes vengeance on his foes, he stores up fury for his enemies.

3. Der Herr ist langmütig und von großer Macht; / doch lässt der Herr gewiss keinen ungestraft. In Wirbel und Sturm nimmt er seinen Weg, / die Wolken sind der Staub seiner Füße.

3. Yahweh is slow to anger but great in power, Yahweh never lets evil go unpunished. In storm and whirlwind he takes his way, the clouds are the dust stirred up by his feet.

4. Er droht dem Meer und macht es trocken, / alle Flüsse lässt er versiegen. Welk sind Baschan und Karmel, / auch die Blüten des Libanon sind verwelkt.

4. He rebukes the sea, dries it up, and makes all the rivers run dry. . . . Bashan and Carmel wither, the greenery of the Lebanon withers too.

5. Berge beben vor ihm / und Hügel geraten ins Wanken. Die Welt schreit vor ihm auf, / die Erde und all ihre Bewohner.

5. The mountains tremble before him, the hills reel; the earth collapses before him, the world and all who live in it.

6. Vor seinem Groll - wer kann da bestehen? / Wer hält stand in der Glut seines Zorns? Sein Grimm greift um sich wie Feuer / und die Felsen bersten vor ihm.

6. His fury -- who can withstand it? Who can endure his burning wrath? His anger pours out like fire and the rocks break apart before him.

7. Gut ist der Herr, / eine feste Burg am Tag der Not. / Er kennt alle, die Schutz suchen bei ihm.

7. Yahweh is better than a fortress in time of distress; he recognises those who trust in him

8. Doch in reißender Flut / macht er seinen Gegnern ein Ende / und Finsternis verfolgt seine Feinde.

8. even when the flood rushes on; he will make an end once and for all of those who defy him, and pursue his foes into darkness.

9. Was plant ihr gegen den Herrn? / Er macht doch ein Ende. / Es soll nicht wieder Not aufkommen.

9. What are your thoughts about Yahweh? He it is who makes a final end: his adversaries will not rise up a second time;

10. Wie dichtes Dornengestrüpp / und wie wirres Windengerank werden sie verbrannt, / wie dürre Spreu; nichts bleibt übrig.

10. like a thicket of tangled brambles, like dry straw, they will be burnt up completely. To Assyria

11. Von dir stammt der Mann, / der Böses plant gegen den Herrn, / der Übles im Schild führt.

11. From you has emerged someone plotting evil against Yahweh, one of Belial's counsellors. To Judah

12. So spricht der Herr: Auch wenn sie unversehrt sind und zahlreich, / sie werden abgeschnitten, sie gehen vorüber. Habe ich dich auch gedemütigt, / ich werde dich nicht mehr demütigen.

12. Yahweh says this: Unopposed and many though they be, they will be cut down and pass away. Though I have made you suffer, I shall make you suffer no more,

13. Ja, jetzt zerbreche ich sein Joch, / das auf dir lastet, / und deine Fesseln werde ich sprengen.

13. for now I shall break his yoke which presses hard on you and snap your chains. To the king of Nineveh

14. Der Herr hat über dich bestimmt: / Von dir soll es keinen Nachkommen mehr geben. Aus dem Haus deines Gottes / reiße ich Götze und Gussbild. Ich schaufle dein Grab; / denn du bist verächtlich geworden.

14. As for you, this is Yahweh's decree: You will have no heirs to your name, from the temple of your gods I shall remove carved image and cast image, and I shall devastate your tomb, for you are accursed!



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

1:1-2 - Nahums Prophezeiung beginnt mit der Ankündigung von Gottes Gerechtigkeit und Zorn gegenüber Ninive, der Hauptstadt Assyriens. Gott wird als eifrig und rachsüchtig beschrieben, der die Feinde seines Volkes stets gerecht bestraft. Dies spiegelt Gottes Souveränität über die Nationen wider (siehe auch Deuteronomium 32,35 und Römer 12,19).

1:3-6 - Gottes Zorn ist mächtig und unkontrollierbar, doch gleichzeitig ist er gütig und bietet denen, die ihn suchen, Zuflucht. Diese Verse stellen die Vernichtung der Feinde dem göttlichen Schutz der Gerechten gegenüber und verdeutlichen so Gottes dualen Charakter: gerecht und barmherzig (siehe auch Psalm 34,18 und Römer 8,1).

1:7-8 - Nahum erklärt, dass Gott eine Zuflucht für diejenigen ist, die seinen Schutz suchen, den Feinden Israels jedoch die Vernichtung droht. Das Versprechen der Erlösung für die Gerechten und der Vernichtung für die Bösen unterstreicht Gottes Treue zu seinen Versprechen (siehe auch Psalm 9,9 und Jesaja 63,1-6).

1:9-11 - Gott verspricht, dass Ninive, die große und böse Stadt, zerstört wird. Dieser Vers ist eine klare Warnung vor den Folgen von Sünde und Unterdrückung und veranschaulicht, wie die Bosheit der Völker letztendlich bestraft wird (siehe auch Jesaja 10,12 und Offenbarung 18,6).

1:12-15 - Nahum prophezeit, dass die assyrische Unterdrückung ein Ende haben und Israel Erleichterung erfahren wird. Gottes Sieg über die Unterdrücker gibt den Gerechten Hoffnung und bestätigt, dass Gott trotz Leid immer für sein Volk handelt (siehe auch Jesaja 10,27 und Matthäus 11,28-30).

Versets liés à Das Buch Nahum, 1:

Naum Kapitel 1 verkündet Gottes Gericht über Ninive. Wie wird Gottes Charakter in dieser Prophezeiung offenbart? Dieser kraftvolle Text schildert den Herrn als eifersüchtigen und rächenden Gott, aber auch als geduldig und gut. Nahum beschreibt anhand anschaulicher Naturbilder die göttliche Macht und seinen Zorn gegen die Bösen. Das Kapitel spendet dem Volk Gottes auch Trost und verspricht Freiheit von Unterdrückern. Untersuchen Sie mit uns in diesem intensiven Kapitel fünf Bibelstellen, die Themen der göttlichen Gerechtigkeit beleuchten.

Exodus 34:6-7: "Und der Herr ging vor ihm her und schrie: Herr, Herr, Gott, barmherzig, gnädig und langmütig und reich an Barmherzigkeit und Treue; Er bewahrt die Barmherzigkeit über tausend Generationen hinweg, er vergibt Ungerechtigkeit, Übertretung und Sünde, auch wenn er die Schuldigen nicht freispricht, und er heimsucht die Ungerechtigkeit der Väter an den Kindern und Kindeskindern bis in die dritte und vierte Generation." - Dieser Vers spiegelt die in Nahum 1:2-3 beschriebenen Eigenschaften Gottes wider und zeigt die Konsistenz der Natur Gottes in der gesamten Heiligen Schrift.

Psalmen 97:2-3: "Wolken und Dunkelheit umgeben ihn; Gerechtigkeit und Urteil sind die Grundlage seines Throns. Vor ihm ist ein Feuer, das seine Feinde um ihn herum versengt." - Diese Passage spiegelt die Sprache und Bilder wider, die in Nahum 1:3-6 verwendet werden, um Gottes Macht und Gerechtigkeit zu beschreiben.

Römer 12:19: "Rächt euch nicht, Geliebte, sondern überlasst den Zorn Gottes, denn es steht geschrieben: Mein ist die Rache, ich werde vergelten, spricht der Herr." - Dieser neutestamentliche Vers bekräftigt das Thema von Nahum 1:2, wo Gott als rächender Gott beschrieben wird.

Jesaja 52:7: "Wie schön sind auf den Bergen die Füße dessen, der frohe Botschaft bringt, der Frieden verkündet, der Gutes verkündet, der das Heil verkündet, der zu Zion sagt: Dein Gott regiert!" - Diese Passage knüpft an Nahum 1:15 an, wo eine ähnliche Sprache verwendet wird, um die Verkündigung der guten Nachricht zu beschreiben.

Offenbarung 6:16-17: "Und sie sprachen zu den Bergen und Felsen: Fallt auf uns und verbirgt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes! denn der große Tag seines Zorns kommt; Und wer kann überleben?" - Diese apokalyptische Vision spiegelt die Sprache von Nahum 1:6 wider, in der der Zorn Gottes beschrieben und gefragt wird, wer ihm widerstehen kann.

FAQ:

Was offenbart Nahum in Kapitel 1 über die Natur Gottes?

In Kapitel 1 betont Nahum Gottes Souveränität über die Schöpfung und seine Gerechtigkeit. Gott wird als Rächer beschrieben, voller Zorn gegen seine Feinde, aber auch als Beschützer derer, die ihn fürchten. (Nahum 1,2-3)

Was ist das Schicksal von Ninive in Nahum 1?

Ninive, die Hauptstadt Assyriens, wird wegen ihrer Bosheit und Unterdrückung zur Zerstörung verurteilt. Gott verkündet, dass sie als Strafe für ihre Grausamkeit vollständig zerstört wird. (Nahum 1:8-9)

Wie beschreibt Nahum Gottes Rache in Nahum 1?

Nahum beschreibt Gottes Rache als eine unwiderstehliche und gerechte Macht. Gott wird sich an den Feinden seines Volkes rächen und seinen Zorn auf überwältigende Weise offenbaren. (Nahum 1,2-6)

Was bedeutet es, dass Gott in Nahum 1 „langsam zum Zorn“ ist?

Obwohl Gott gerecht ist und die Bösen bestraft, ist er geduldig und lässt Zeit zur Reue. Sein Zorn ist gerecht, aber er lässt ihn nur langsam aus, aus Barmherzigkeit. (Nahum 1:3)

Wie beschreibt Nahum 1 Gottes Schutz der Gerechten?

Nahum 1 offenbart, dass Gott eine sichere Zuflucht für diejenigen ist, die ihn suchen. Er beschützt die Gerechten vor Unglück und befreit sie aus der Hand der Unterdrücker. (Nahum 1:7)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube