Das Buch Jesaja, 26

1. An jenem Tag singt man in Juda dieses Lied: Wir haben eine befestigte Stadt, / zu unserem Schutz baute der Herr Mauern und Wälle.

1. That day, this song will be sung in Judah: 'We have a fortress city, the walls and ramparts provide safety.

2. Öffnet die Tore, / damit ein gerechtes Volk durch sie einzieht, / ein Volk, das dem Herrn die Treue bewahrt.

2. Open the gates! Let the upright nation come in, the nation that keeps faith!

3. Sein Sinn ist fest; / du schenkst ihm Ruhe und Frieden; / denn es verlässt sich auf dich.

3. This is the plan decreed: you will guarantee peace, the peace entrusted to you.

4. Verlasst euch stets auf den Herrn; / denn der Herr ist ein ewiger Fels.

4. Trust in Yahweh for ever, for Yahweh is a rock for ever.

5. Er hat die Bewohner des hohen Berges hinabgestürzt, / die hoch aufragende Stadt; er hat sie zu Boden geworfen, / in den Staub hat er sie gestoßen.

5. He has brought low the dwellers on the heights, the lofty citadel; he lays it low, brings it to the ground, flings it down in the dust.

6. Sie wird zermalmt von den Füßen der Armen, / unter den Tritten der Schwachen.

6. It will be trodden under foot, by the feet of the needy, the steps of the weak.'

7. Der Weg des Gerechten ist gerade, / du ebnest dem Gerechten die Bahn.

7. The path of the Upright One is honesty; you smooth the honest way of the upright.

8. Herr, auf das Kommen deines Gerichts / vertrauen wir. Deinen Namen anzurufen und an dich zu denken / ist unser Verlangen.

8. Following the path of your judgements, Yahweh, we set our hopes in you, your name, your memory are all our soul desires.

9. Meine Seele sehnt sich nach dir in der Nacht, / auch mein Geist ist voll Sehnsucht nach dir. Denn dein Gericht ist ein Licht für die Welt, / die Bewohner der Erde lernen deine Gerechtigkeit kennen.

9. At night my soul longs for you and my spirit within me seeks you out; for when your judgements appear on earth the inhabitants of the world learn what saving justice is.

10. Aber der Frevler lernt nie, was gerecht ist, / auch wenn du ihm Gnade erweist. Selbst im Land der Gerechtigkeit tut er noch Unrecht, / doch er wird den erhabenen Glanz des Herrn nicht erblicken.

10. If pity is shown to the wicked without his learning what saving justice is, he will act wrongly in the land of right conduct and not see the majesty of Yahweh.

11. Herr, deine Hand ist erhoben, / doch deine Gegner sehen es nicht; aber sie werden es sehen / und sie werden beschämt sein von deiner leidenschaftlichen Liebe zu deinem Volk; / ja, Feuer wird sie verzehren.

11. Yahweh, your hand is raised but they do not see! The antagonists of your people will look and grow pale; with your fiery wrath you will devour your enemies.

12. Herr, du wirst uns Frieden schenken; / denn auch alles, was wir bisher erreichten, hast du für uns getan.

12. Yahweh, you will grant us peace, having completed all our undertakings for us.

13. Herr, unser Gott, es beherrschten uns andere Herren als du, / doch nur deinen Namen werden wir rühmen.

13. Yahweh our God, other lords than you have ruled us but, loyal to you alone, we invoke your name.

14. Die Toten werden nicht leben, / die Verstorbenen stehen nie wieder auf; denn du hast sie bestraft und vernichtet, / jede Erinnerung an sie hast du getilgt.

14. The dead will not come back to life, the shadows will not rise again, for you have punished them, annihilated them, wiping out their very memory.

15. Du hast dein Volk vermehrt, o Herr, / du hast es vermehrt; du hast deine Herrlichkeit erwiesen, / auf allen Seiten hast du die Grenzen des Landes erweitert.

15. You have made the nation larger, Yahweh, made the nation larger and won yourself glory, you have rolled back the frontiers of the country.

16. Herr, in der Not suchten wir dich; / wir schrien in unserer Qual, als du uns straftest.

16. Yahweh, in distress they had recourse to you, they expended themselves in prayer, since your punishment was on them.

17. Wie eine schwangere Frau, / die nahe daran ist, ihr Kind zu gebären, die sich in ihren Wehen windet und schreit, / so waren wir, Herr, in deinen Augen.

17. As a pregnant woman near her time of delivery writhes and cries out in her pangs, so have we been, Yahweh, in your eyes:

18. Wir waren schwanger und lagen in Wehen; / doch als wir gebaren, war es ein Wind. Wir brachten dem Land keine Rettung, / kein Erdenbewohner wurde geboren.

18. we have been pregnant, we have writhed, but we have given birth only to wind: we have not given salvation to the earth, no inhabitants for the world have been brought to birth.

19. Deine Toten werden leben, / die Leichen stehen wieder auf; / wer in der Erde liegt, wird erwachen und jubeln. Denn der Tau, den du sendest, / ist ein Tau des Lichts; / die Erde gibt die Toten heraus.

19. Your dead will come back to life, your corpses will rise again. Wake up and sing, you dwellers in the dust, for your dew will be a radiant dew, but the earth will give birth to the shades.

20. Auf, mein Volk, geh in deine Kammern / und verschließ die Tür hinter dir! Verbirg dich für kurze Zeit, / bis der Zorn vergangen ist.

20. Go, my people, go to your private room, shut yourselves in. Hide yourselves a little while until the retribution has passed.

21. Denn der Herr verlässt den Ort, wo er ist, / um die Erdenbewohner für ihre Schuld zu bestrafen. Dann deckt die Erde das Blut, das sie trank, wieder auf / und verbirgt die Ermordeten nicht mehr in sich.

21. For see, Yahweh emerges from his dwelling to punish the inhabitants of earth for their guilt; and the earth will reveal the blood shed on it and no longer hide its slain.