Das Buch Jeremia, 17

1. Judas Sünde ist aufgeschrieben mit eisernem Griffel, / mit diamantenem Stift eingegraben in die Tafel ihres Herzens / und in die Hörner ihrer Altäre,

1. 'The sin of Judah is written with an iron pen, engraved with a diamond point on the tablet of the heart and on the horns of their altars,

2. damit auch ihre Söhne noch denken an ihre Altäre und Kultpfähle / bei den üppigen Bäumen und auf den hohen Hügeln des Berglands.

2. while their children remember their altars and their sacred pole beside the green trees, on the lofty hills.

3. Dein Vermögen und alle deine Schätze / gebe ich zur Plünderung preis als Lohn für all deine Sünden / in deinem ganzen Gebiet.

3. My mountain on the plain, your wealth and all your treasures I shall hand over to be plundered, because of the sin of your high places throughout your territory.

4. Du musst von deinem Erbteil lassen, / das ich dir gegeben habe. Ich mache dich zum Sklaven deiner Feinde / in einem Land, das du nicht kennst. Denn Feuer lodert auf in meinem Zorn, / für immer ist es entbrannt.

4. You will have to relinquish your heritage which I gave you; I will enslave you to your enemies in a country which you do not know, for my fiery anger kindled by you will burn for ever.'

5. [So spricht der Herr:]Verflucht der Mann, der auf Menschen vertraut, / auf schwaches Fleisch sich stützt / und dessen Herz sich abwendet vom Herrn.

5. Yahweh says this, 'Accursed be anyone who trusts in human beings, who relies on human strength and whose heart turns from Yahweh.

6. Er ist wie ein kahler Strauch in der Steppe, / der nie einen Regen kommen sieht; er bleibt auf dürrem Wüstenboden, / im salzigen Land, wo niemand wohnt.

6. Such a person is like scrub in the wastelands: when good comes, it does not affect him since he lives in the parched places of the desert, uninhabited, salt land.

7. Gesegnet der Mann, der auf den Herrn sich verlässt / und dessen Hoffnung der Herr ist.

7. 'Blessed is anyone who trusts in Yahweh, with Yahweh to rely on.

8. Er ist wie ein Baum, der am Wasser gepflanzt ist / und am Bach seine Wurzeln ausstreckt:Er hat nichts zu fürchten, wenn Hitze kommt; / seine Blätter bleiben grün; auch in einem trockenen Jahr ist er ohne Sorge, / unablässig bringt er seine Früchte.

8. Such a person is like a tree by the waterside that thrusts its roots to the stream: when the heat comes it has nothing to fear, its foliage stays green; untroubled in a year of drought, it never stops bearing fruit.

9. Arglistig ohnegleichen ist das Herz und unverbesserlich. / Wer kann es ergründen?

9. 'The heart is more devious than any other thing, and is depraved; who can pierce its secrets?

10. Ich, der Herr, erforsche das Herz / und prüfe die Nieren, um jedem zu vergelten, wie es sein Verhalten verdient, / entsprechend der Frucht seiner Taten.

10. I, Yahweh, search the heart, test the motives, to give each person what his conduct and his actions deserve.

11. Wie ein Rebhuhn, das ausbrütet, / was es nicht gelegt hat,so ist ein Mensch, / der Reichtum durch Unrecht erwirbt. In der Mitte seiner Tage muss er ihn verlassen / und am Ende steht er als Narr da.

11. 'The partridge will hatch eggs it has not laid. No different is the person who gets riches unjustly: his days half done, they will desert him and he prove a fool after all.'

12. Ein Thron der Herrlichkeit, erhaben von Anbeginn, / ist die Stätte unsres Heiligtums.

12. A glorious throne, sublime from the beginning, such is our Holy Place.

13. Du Hoffnung Israels, Herr! / Alle, die dich verlassen, werden zuschanden, die sich von dir abwenden, / werden in den Staub geschrieben; denn sie haben den Herrn verlassen, / den Quell lebendigen Wassers.

13. Yahweh, hope of Israel, all who abandon you will be put to shame, those who turn from you will be registered in the underworld, since they have abandoned Yahweh, the fountain of living water.

14. Heile mich, Herr, so bin ich heil, / hilf mir, so ist mir geholfen; / ja, mein Lobpreis bist du.

14. Heal me, Yahweh, and I shall be healed, save me, and I shall be saved, for you are my praise.

15. Jene sagen zu mir: / Wo bleibt denn das Wort des Herrn? / Soll es doch eintreffen!

15. Look, they keep saying to me, 'Where is Yahweh's word? Let it come true then!'

16. Ich aber habe dich nie gedrängt wegen des Unheils / und habe den Unglückstag nicht herbeigewünscht. Du weißt es selbst; / was mir über die Lippen kam, / liegt dir offen vor Augen.

16. Yet I have never urged you to send disaster, I never desired the fatal day, this you know; what came from my lips was not concealed from you.

17. Werde nicht zum Schrecken für mich, / du meine Zuflucht am Tag des Unheils!

17. Do not be a terror to me, you, my refuge in time of disaster.

18. Meine Verfolger sollen zuschanden werden, / nicht aber ich. Sie sollen erschrecken, / nicht aber ich.Bring über sie den Tag des Unheils, / zerbrich sie im verdienten Zusammenbruch!

18. Let my persecutors be confounded, not me, let them, not me, be terrified. On them bring the day of disaster, destroy them, destroy them twice over!

19. So sprach der Herr zu mir: Geh und stell dich in das Tor der Söhne des Volkes, durch das die Könige von Juda aus- und einziehen, und in alle Tore Jerusalems.

19. Yahweh said this to me, 'Go and stand at the Gate of the Sons of the People by which the kings of Judah go in and out -- and at all the gates of Jerusalem.

20. Sag zu ihnen: Hört das Wort des Herrn, ihr Könige von Juda, ganz Juda und alle Einwohner Jerusalems, die ihr durch diese Tore kommt.

20. Say to them, "Listen to the word of Yahweh, you kings of Judah, all you people of Judah too, and all you inhabitants of Jerusalem who pass through the gates.

21. So spricht der Herr: Hütet euch um eures Lebens willen, am Tag des Sabbats eine Last zu tragen und durch die Tore Jerusalems hereinzubringen.

21. Yahweh says this: As you value your lives, on no account carry a burden on the Sabbath day or bring it in through the gates of Jerusalem.

22. Auch dürft ihr am Sabbat keine Last aus euren Häusern hinaustragen und keinerlei Arbeit verrichten. Vielmehr sollt ihr den Sabbat heiligen, wie ich es euren Vätern geboten habe.

22. Bring no burden out of your houses on the Sabbath day, and do no work. Keep the Sabbath day holy, as I ordered your ancestors.

23. Doch sie haben nicht gehört und ihr Ohr mir nicht zugeneigt, sondern ihren Nacken versteift, ohne zu gehorchen und ohne Zucht anzunehmen.

23. They would not hear, would not pay attention; they deliberately refused to listen or accept instruction.

24. Ihr aber, wenn ihr bereitwillig auf mich hört - Spruch des Herrn - und am Sabbat keine Last durch die Tore dieser Stadt bringt, sondern den Sabbat heiligt und an ihm keinerlei Arbeit verrichtet,

24. But if you listen carefully to me, Yahweh declares, and bring no burden in through the gates of this city on the Sabbath day, if you keep the Sabbath holy and do no work on that day,

25. dann werden durch die Tore dieser Stadt Könige einziehen, die auf dem Thron Davids sitzen; mit Wagen und Rossen werden sie fahren, sie und ihre Beamten, die Männer von Juda und die Einwohner Jerusalems, und diese Stadt wird für immer bewohnt sein.

25. then, through the gates of this city, kings and princes occupying the throne of David will continue to make their entry, riding in chariots or on horseback, they, their chief men, the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem. And this city will be inhabited for ever.

26. Dann kommen von den Städten Judas und aus der Umgebung Jerusalems, vom Land Benjamin, von der Schefela, vom Gebirge und vom Negeb her Wallfahrer, die Brandopfer, Schlachtopfer und Speiseopfer samt Weihrauch bringen; auch Dankopfer bringen sie dar im Haus des Herrn.

26. They will come from the towns of Judah, from the districts round Jerusalem, from the territory of Benjamin, from the lowlands, from the highlands, from the Negeb, to offer burnt offering and sacrifice, and cereal offering and incense, to offer thanksgiving sacrifices in the Temple of Yahweh.

27. Wenn ihr aber nicht auf mein Gebot hört, den Sabbat zu heiligen, keine Last zu tragen und am Sabbat durch die Tore Jerusalems zu bringen, dann lege ich Feuer an seine Tore, das Jerusalems Paläste verzehrt und nie mehr erlischt.

27. But if you do not listen to me to keep the Sabbath day holy, and to refrain from entering the gates of Jerusalem with burdens on the Sabbath day, then I shall set fire to its gates; fire will devour the palaces of Jerusalem and not be quenched." '