Das Buch Ezechiel, 33

1. Das Wort des Herrn erging an mich:

1. The word of Yahweh was addressed to me as follows,

2. Menschensohn, sprich zu den Söhnen deines Volkes und sag zu ihnen: Wenn ich über ein Land das Schwert kommen lasse und das Volk in dem Land aus seiner Mitte einen Mann wählt und ihn zu seinem Wächter macht

2. 'Son of man, speak to the people of your country. Say to them, "When I send the sword against the people of that country, take one of their number and post him as a watchman;

3. und wenn dieser Wächter das Schwert über das Land kommen sieht, in das Widderhorn bläst und das Volk warnt

3. if he sees the sword coming against the country, he must sound his horn to warn the people.

4. und wenn dann jemand den Schall des Horns zwar hört, sich aber nicht warnen lässt, sodass das Schwert kommt und ihn dahinrafft, dann ist er selbst schuld an seinem Tod.

4. If someone hears the sound of the horn but pays no attention and the sword overtakes him and destroys him, he will have been responsible for his own death.

5. Denn er hat den Schall des Horns zwar gehört, sich aber nicht warnen lassen; deshalb ist er selbst schuld an seinem Tod. Wenn er sich jedoch warnen lässt, dann hat er sein Leben gerettet.

5. He has heard the sound of the horn and paid no attention; his death will be his own responsibility. But the life of someone who pays attention will be secure.

6. Wenn aber der Wächter das Schwert kommen sieht und nicht in das Widderhorn bläst und das Volk nicht gewarnt wird und wenn das Schwert kommt und irgendeinen dahinrafft, dann wird dieser zwar wegen seiner eigenen Schuld dahingerafft, aber ich fordere für sein Blut Rechenschaft von dem Wächter.

6. "If, however, the watchman has seen the sword coming but has not blown his horn, and so the people are not alerted and the sword overtakes them and destroys a single one of them, that person will indeed die for his guilt, but I shall hold the watchman responsible for his death."

7. Du aber, Menschensohn, ich gebe dich dem Haus Israel als Wächter; wenn du ein Wort aus meinem Mund hörst, musst du sie vor mir warnen.

7. 'Son of man I have appointed you as watchman for the House of Israel. When you hear a word from my mouth, warn them from me.

8. Wenn ich zu einem, der sich schuldig gemacht hat, sage: Du musst sterben!, und wenn du nicht redest und den Schuldigen nicht warnst, um ihn von seinem Weg abzubringen, dann wird der Schuldige seiner Sünde wegen sterben. Von dir aber fordere ich Rechenschaft für sein Blut.

8. If I say to someone wicked, "Evil- doer, you are to die," and you do not speak to warn the wicked person to renounce such ways, the wicked person will die for this guilt, but I shall hold you responsible for the death.

9. Wenn du aber den Schuldigen vor seinem Weg gewarnt hast, damit er umkehrt, und wenn er dennoch auf seinem Weg nicht umkehrt, dann wird er seiner Sünde wegen sterben; du aber hast dein Leben gerettet.

9. If, however, you do warn someone wicked to renounce such ways and repent, and that person does not repent, then the culprit will die for this guilt, but you yourself will have saved your life.

10. Du aber, Menschensohn, sag zum Haus Israel: Ihr behauptet: Unsere Vergehen und unsere Sünden lasten auf uns, wir siechen ihretwegen dahin. Wie sollen wir da am Leben bleiben?

10. 'Son of man, say to the House of Israel, "You are continually saying: Our crimes and sins weigh heavily on us; we are wasting away because of them. How are we to go on living?"

11. Sag zu ihnen: So wahr ich lebe - Spruch Gottes, des Herrn -, ich habe kein Gefallen am Tod des Schuldigen, sondern daran, dass er auf seinem Weg umkehrt und am Leben bleibt. Kehrt um, kehrt um auf euren bösen Wegen! Warum wollt ihr sterben, ihr vom Haus Israel?

11. Say to them, "As I live -- declares the Lord Yahweh -- I do not take pleasure in the death of the wicked but in the conversion of the wicked who changes his ways and saves his life. Repent, turn back from your evil ways. Why die, House of Israel?"

12. Du aber, Menschensohn, sag zu den Söhnen deines Volkes: Den Gerechten wird seine Gerechtigkeit nicht retten, sobald er Böses tut. Und der Schuldige wird durch seine Schuld nicht zu Fall kommen, sobald er sein schuldhaftes Leben aufgibt. Der Gerechte aber kann trotz seiner Gerechtigkeit nicht am Leben bleiben, sobald er sündigt.

12. 'Son of man, say to the members of your nation, "The uprightness of an upright person will not save him once he takes to wrong-doing; the wickedness of a wicked person will not ruin him once he renounces his wickedness. No one upright will be able to live on the strength of uprightness, having once taken to sinning.

13. Wenn ich zu dem Gerechten sage: Du wirst am Leben bleiben!, er aber im Vertrauen auf seine Gerechtigkeit Unrecht tut, dann wird ihm seine ganze (bisherige) Gerechtigkeit nicht angerechnet. Wegen des Unrechts, das er getan hat, muss er sterben.

13. If I say to someone upright: You are to live, and then, trusting in this uprightness, he does wrong, none of the uprightness will be remembered; because of the wrong-doing, he will die.

14. Wenn ich aber zu dem Schuldigen sage: Du musst sterben!, und er gibt sein sündhaftes Leben auf, handelt nach Recht und Gerechtigkeit,

14. If, however, I say to someone wicked: You are to die, and he turns back from sin and does what is lawful and upright,

15. gibt (dem Schuldner) das Pfand zurück, ersetzt, was er geraubt hat, richtet sich nach den Gesetzen, die zum Leben führen, und tut kein Unrecht mehr, dann wird er gewiss am Leben bleiben und nicht sterben.

15. if he returns pledges, restores what he has stolen, keeps the laws that give life and no longer does wrong, he will live and will not die.

16. Keine der Sünden, die er früher begangen hat, wird ihm angerechnet. Er hat nach Recht und Gerechtigkeit gehandelt, darum wird er gewiss am Leben bleiben.

16. None of his previous sins will be remembered against him; having done what is lawful and upright, he will live.

17. Die Söhne deines Volkes aber sagen: Das Verhalten des Herrn ist nicht richtig. Dabei ist gerade ihr Verhalten nicht richtig.

17. "But the members of your nation say: What the Lord does is unjust. But it is what you do that is unjust.

18. Wenn der Gerechte seine Gerechtigkeit aufgibt und Unrecht tut, muss er dafür sterben.

18. When an upright person gives up being upright and does wrong, he dies for it.

19. Und wenn der Schuldige sein sündhaftes Leben aufgibt und nach Recht und Gerechtigkeit handelt, so wird er deswegen am Leben bleiben.

19. And when a wicked person gives up being wicked and does what is lawful and upright, because of this he lives.

20. Ihr aber sagt: Das Verhalten des Herrn ist nicht richtig. Doch ich werde euch richten, ihr vom Haus Israel, jeden nach seinem Verhalten.

20. But you say: What the Lord does is unjust! I shall judge each of you by what you do, House of Israel." '

21. Am fünften Tag des zehnten Monats im elften Jahr nach unserer Verschleppung kam ein Flüchtling aus Jerusalem zu mir und sagte: Die Stadt ist gefallen.

21. In the twelfth year of our captivity, on the fifth day of the tenth month, a fugitive arrived from Jerusalem and said to me, 'The city has been taken.'

22. Aber am Abend, bevor der Flüchtling eintraf, hatte sich die Hand des Herrn auf mich gelegt. Ehe am Morgen der Flüchtling kam, öffnete der Herr meinen Mund und mein Mund wurde geöffnet und ich war nicht mehr stumm.

22. Now the hand of the Lord had been on me the evening before the fugitive arrived; he had opened my mouth before the fugitive came to me the next morning; my mouth had been opened and I was dumb no longer.

23. Das Wort des Herrn erging an mich:

23. The word of Yahweh was then addressed to me as follows,

24. Menschensohn, die Bewohner der Ruinen im Land Israel sagen: Abraham war nur ein einzelner Mann und bekam doch das ganze Land; wir aber sind viele. Um so mehr ist das Land uns zum Besitz gegeben.

24. 'Son of man, the people living in those ruins on the soil of Israel say this, "Abraham was alone when he was given possession of this country. But we are many; the country has been given us as our heritage."

25. Deshalb sag zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Ihr esst (das Opferfleisch) mitsamt dem Blut, ihr blickt zu euren Göttern auf und vergießt Blut. Und ihr wollt das Land in Besitz nehmen?

25. 'Very well, tell them, "The Lord Yahweh says this: You eat blood, you raise your eyes to your foul idols, you shed blood; are you to own the country?

26. Ihr verlasst euch auf euer Schwert, begeht Gräueltaten und einer schändet die Frau des andern. Und ihr wollt das Land in Besitz nehmen?

26. You rely on your swords, you engage in loathsome practices, each of you defiles his neighbour's wife; are you to own the country?"

27. Darum sag zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: So wahr ich lebe, wer in den Ruinen ist, fällt unter dem Schwert, wer auf dem freien Feld ist, den werfe ich den wilden Tieren zum Fraß vor, und wer sich in den Burgen und Höhlen aufhält, stirbt an der Pest.

27. Tell them this, "The Lord Yahweh says this: As I live, I swear it, those in the ruins will fall to the sword, those in the countryside I shall give to the wild animals for them to eat, and those among the crags and in caves will die of plague.

28. Ich mache das Land zur Öde und Wüste; seine stolze Macht hat ein Ende; das Bergland Israels verödet, sodass niemand mehr durchreist.

28. I shall make the country a desolate waste, and the pride of its strength will be at an end. The mountains of Israel will be deserted and no one will pass that way again.

29. Dann werden sie erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich das Land zur Öde und Wüste mache wegen all der Gräueltaten, die sie begangen haben.

29. Then they will know that I am Yahweh, when I make the country a desolate waste because of all the filthy things they have done."

30. Du, Menschensohn, die Söhne deines Volkes reden über dich an den Mauern und Toren der Häuser. Einer sagt zum andern: Komm doch und höre, was für ein Wort vom Herrn ausgeht.

30. 'Son of man, the members of your nation are talking about you on the ramparts and in doorways. They keep saying to one another, "Come and hear the word that has come from Yahweh."

31. Dann kommen sie zu dir wie bei einem Volksauflauf, setzen sich vor dich hin [als mein Volk] und hören deine Worte an, aber sie befolgen sie nicht; denn ihr Mund ist voller Lügen und so handeln sie auch und ihr Herz ist nur auf Gewinn aus.

31. They throng towards you; my people sit down in front of you and listen to your words, but they do not act on them. What they act on is the lie in their mouths, and their hearts are set on dishonest gain.

32. Du bist für sie wie ein Mann, der mit wohlklingender Stimme von der Liebe singt und dazu schön auf der Harfe spielt. Sie hören deine Worte an, aber befolgen sie nicht.

32. As far as they are concerned, you are like a love song pleasantly sung to a good musical accompaniment. They listen to your words, but no one acts on them.

33. Wenn das aber kommt (was du sagst) - und es kommt -, dann werden sie erkennen, dass mitten unter ihnen ein Prophet war.

33. When the thing takes place -- and it is beginning now -- they will know that there has been a prophet among them.'