Das Buch Exodus, 8

1. Der Herr sprach zu Mose: Sag zu Aaron: Streck deine Hand mit dem Stab aus über die Flüsse, über die Nilarme und die Sümpfe und lass die Frösche über Ägypten kommen!

1. Yahweh then said to Moses, 'Say to Aaron, "Stretch out your hand with your staff, over the rivers, the canals and the marshland, and bring the frogs up over the land of Egypt." '

2. Aaron streckte seine Hand über die Gewässer Ägyptens aus. Da stiegen die Frösche herauf und bedeckten ganz Ägypten.

2. So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt.

3. Doch die Wahrsager taten mit Hilfe ihrer Zauberkunst das Gleiche und ließen die Frösche über Ägypten kommen.

3. But by their spells the magicians did the same, bringing frogs over the land of Egypt.

4. Der Pharao rief Mose und Aaron zu sich und sagte: Betet zu Jahwe, er möge mich und mein Volk von den Fröschen befreien. Dann will ich das Volk ziehen lassen und sie können Jahwe Schlachtopfer darbringen.

4. Pharaoh then summoned Moses and Aaron and said, 'Entreat Yahweh to take the frogs away from me and my subjects, and I promise to let the people go and sacrifice to Yahweh.'

5. Da sagte Mose zum Pharao: Verfüg über mich! Wann soll ich für dich, deine Diener und dein Volk um Beseitigung der Frösche von dir und aus deinen Häusern beten? Nur im Nil sollen sie erhalten bleiben.

5. Moses said to Pharaoh, 'You are the one to gain by it: when would you like me to pray for you, your officials and your subjects, so as to rid you and your houses of the frogs so that they will be left only in the River?'

6. Er sagte: Morgen. Mose antwortete: Wie du willst; du sollst erkennen, dass keiner Jahwe, unserem Gott, gleichkommt.

6. 'Tomorrow,' he said. Moses said, 'It shall be as you say, so that you will know that there is no one like Yahweh our God.

7. Die Frösche werden von dir und deinen Häusern, von deinen Dienern und deinem Volk weichen; nur im Nil werden sie bleiben.

7. The frogs will leave you, your houses, your officials and your subjects and will be left only in the River.'

8. Als Mose und Aaron vom Pharao weggegangen waren, schrie Mose zum Herrn um Befreiung von der Froschplage, die er über den Pharao gebracht hatte.

8. Moses and Aaron left Pharaoh's presence, and Moses pleaded with Yahweh about the frogs which he had inflicted on Pharaoh.

9. Der Herr erfüllte Mose die Bitte und die Frösche in den Häusern, in den Höfen und auf den Feldern starben.

9. Yahweh did as Moses asked, and in house and courtyard and field the frogs died.

10. Man sammelte sie zu riesigen Haufen und das ganze Land stank davon.

10. They piled them up in heaps and the country stank.

11. Als der Pharao sah, dass die Not vorbei war, verschloss er sein Herz wieder und hörte nicht auf sie. So hatte es der Herr vorausgesagt.

11. But once Pharaoh saw that there had been a respite, he became obstinate and, as Yahweh had foretold, refused to listen to them.

12. Darauf sprach der Herr zu Mose: Sag zu Aaron: Streck deinen Stab aus und schlag damit auf die Erde in den Staub! In ganz Ägypten sollen daraus Stechmücken werden.

12. Yahweh then said to Moses, 'Say to Aaron, "Stretch out your staff and strike the dust of the earth, and it will turn into mosquitoes throughout the whole of Egypt." '

13. Sie taten es. Aaron streckte die Hand aus und schlug mit seinem Stab auf die Erde in den Staub. Da wurden Stechmücken daraus, die sich auf Mensch und Vieh setzten. In ganz Ägypten wurden aus dem Staub auf der Erde Stechmücken.

13. Aaron stretched out his hand, with his staff, and struck the dust of the earth, and there were mosquitoes on man and beast; all the dust of the earth turned into mosquitoes throughout the whole of Egypt.

14. Die Wahrsager versuchten mit Hilfe ihrer Zauberkunst ebenfalls Stechmücken hervorzubringen, konnten es aber nicht. Die Stechmücken saßen auf Mensch und Vieh.

14. By their spells the magicians tried to produce mosquitoes in the same way but failed, and there were mosquitoes on man and beast.

15. Da sagten die Wahrsager zum Pharao: Das ist der Finger Gottes. Doch das Herz des Pharao blieb hart und er hörte nicht auf sie. So hatte es der Herr vorausgesagt.

15. So the magicians said to Pharaoh, 'This is the finger of God.' But Pharaoh was obstinate and, as Yahweh had foretold, refused to listen to them.

16. Darauf sprach der Herr zu Mose: Steh früh auf, tritt vor den Pharao, wenn er an den Fluss hinuntergeht, und sag zu ihm: So spricht Jahwe: Lass mein Volk ziehen, damit sie mich verehren können.

16. Yahweh then said to Moses, 'Get up early in the morning and confront Pharaoh as he makes his way to the water. Say to him, "Yahweh says this: Let my people go and worship me.

17. Denn wenn du mein Volk nicht ziehen lässt, lasse ich Ungeziefer auf dich los, auf deine Diener, dein Volk und deine Häuser. Die Häuser in Ägypten werden voll Ungeziefer sein; es wird sogar den Boden, auf dem sie stehen, bedecken.

17. But if you will not let my people go, I shall send horseflies on you, on your officials, your subjects and your houses. The Egyptians' houses will swarm with horseflies, and so will the very ground they stand on.

18. Das Land Goschen aber, in dem mein Volk lebt, will ich an jenem Tag auszeichnen: Dort wird es kein Ungeziefer geben. Daran wirst du erkennen, dass ich, Jahwe, Herr mitten im Land bin.

18. But I shall exempt the region of Goshen, where my people are living, that day; there will be no horseflies there, so that you will know that I am Yahweh, here in this country.

19. Ich mache einen Unterschied zwischen meinem und deinem Volk. Morgen wird das Zeichen geschehen.

19. I shall make a distinction between my people and your people. This sign will take place tomorrow." '

20. Und so tat es der Herr. Ungeziefer kam in Massen über das Haus des Pharao, über das Haus seiner Diener und über ganz Ägypten. Das Land erlitt durch das Ungeziefer schweren Schaden.

20. Yahweh did this, and great swarms of horseflies found their way into Pharaoh's palace, into his officials' houses and all over Egypt; the country was ruined by the horseflies.

21. Da ließ der Pharao Mose und Aaron rufen und sagte: Geht, bringt eurem Gott hier im Land Schlachtopfer dar!

21. Pharaoh then summoned Moses and Aaron and said, 'Go and sacrifice to your God, inside the country.'

22. Doch Mose erwiderte: Das können wir nicht. Denn wir müssen dem Herrn, unserem Gott, Schlachtopfer darbringen, die bei den Ägyptern Anstoß erregen. Wenn wir vor ihren Augen Schlachtopfer darbringen, die bei ihnen Anstoß erregen, werden sie uns dann nicht steinigen?

22. 'That would never do,' Moses said, 'since what we sacrifice to Yahweh our God is outrageous to the Egyptians. If the Egyptians see us offering sacrifices which outrage them, won't they stone us?

23. Wir wollen drei Tagesmärsche weit in die Wüste ziehen und dem Herrn, unserem Gott, Schlachtopfer darbringen, wie er es uns gesagt hat.

23. We shall make a three-days' journey into the desert to sacrifice to Yahweh our God, as he has ordered us.'

24. Der Pharao antwortete: Ich lasse euch ziehen. Bringt also Jahwe, eurem Gott, in der Wüste Schlachtopfer dar! Aber zu weit dürft ihr euch nicht entfernen. Betet auch für mich!

24. Pharaoh said, 'I will let you go and sacrifice to Yahweh your God in the desert, provided you do not go very far. Pray for me.'

25. Darauf sagte Mose: Gut, ich gehe von dir fort und bete zu Jahwe. Dann wird morgen das Ungeziefer vom Pharao, von seinen Dienern und seinem Volk ablassen. Nur darf der Pharao nicht wieder wortbrüchig werden und das Volk daran hindern, wegzuziehen und Jahwe zu opfern.

25. 'The moment I leave you,' Moses said, 'I shall pray to Yahweh. Tomorrow morning the horseflies will leave Pharaoh, his officials and his subjects. But Pharaoh must stop trifling with us by not allowing the people to go and sacrifice to Yahweh.'

26. Mose verließ den Pharao und betete zum Herrn.

26. Moses then left Pharaoh's presence and prayed to Yahweh,

27. Der Herr erfüllte Mose die Bitte und befreite den Pharao, seine Diener und sein Volk von dem Ungeziefer; nichts blieb übrig.

27. and Yahweh did as Moses asked; the horseflies left Pharaoh, his officials and his subjects; not one remained.

28. Der Pharao aber verschloss sein Herz auch diesmal und ließ das Volk nicht ziehen.

28. But Pharaoh became obstinate this time too and did not let the people go.