Das Buch der Weisheit, 9

1. Gott der Väter und Herr des Erbarmens, / du hast das All durch dein Wort gemacht.

1. 'God of our ancestors, Lord of mercy, who by your word have made the universe,

2. Den Menschen hast du durch deine Weisheit erschaffen, / damit er über deine Geschöpfe herrscht.

2. and in your wisdom have fitted human beings to rule the creatures that you have made,

3. Er soll die Welt in Heiligkeit und Gerechtigkeit leiten / und Gericht halten in rechter Gesinnung.

3. to govern the world in holiness and saving justice and in honesty of soul to dispense fair judgement,

4. Gib mir die Weisheit, die an deiner Seite thront, / und verstoß mich nicht aus der Schar deiner Kinder!

4. grant me Wisdom, consort of your throne, and do not reject me from the number of your children.

5. Ich bin ja dein Knecht, der Sohn deiner Magd, / ein schwacher Mensch, dessen Leben nur kurz ist, / und gering ist meine Einsicht in Recht und Gesetz.

5. For I am your servant, son of your serving maid, a feeble man, with little time to live, with small understanding of justice and the laws.

6. Wäre einer auch vollkommen unter den Menschen, / er wird kein Ansehen genießen, wenn ihm deine Weisheit fehlt.

6. Indeed, were anyone perfect among the sons of men, if he lacked the Wisdom that comes from you, he would still count for nothing.

7. Du bist es, der mich zum König deines Volkes / und zum Richter deiner Söhne und Töchter erwählt hat.

7. 'You have chosen me to be king over your people, to be judge of your sons and daughters.

8. Du hast befohlen, einen Tempel auf deinem heiligen Berg zu bauen / und einen Altar in der Stadt deiner Wohnung, / ein Abbild des heiligen Zeltes, das du von Anfang an entworfen hast.

8. You have bidden me build a temple on your holy mountain, and an altar in the city where you have pitched your tent, a copy of the holy Tent which you prepared at the beginning.

9. Mit dir ist die Weisheit, die deine Werke kennt / und die zugegen war, als du die Welt erschufst. Sie weiß, was dir gefällt / und was recht ist nach deinen Geboten.

9. With you is Wisdom, she who knows your works, she who was present when you made the world; she understands what is pleasing in your eyes and what agrees with your commandments.

10. Sende sie vom heiligen Himmel / und schick sie vom Thron deiner Herrlichkeit, damit sie bei mir sei und alle Mühe mit mir teile / und damit ich erkenne, was dir gefällt.

10. Despatch her from the holy heavens, send her forth from your throne of glory to help me and to toil with me and teach me what is pleasing to you;

11. Denn sie weiß und versteht alles; / sie wird mich in meinem Tun besonnen leiten / und mich in ihrem Lichtglanz schützen.

11. since she knows and understands everything she will guide me prudently in my actions and will protect me with her glory.

12. Dann wird dir mein Handeln gefallen; / ich werde dein Volk gerecht regieren / und des Throns meines Vaters würdig sein.

12. Then all I do will be acceptable, I shall govern your people justly and be worthy of my father's throne.

13. Denn welcher Mensch kann Gottes Plan erkennen, / oder wer begreift, was der Herr will?

13. 'What human being indeed can know the intentions of God? And who can comprehend the will of the Lord?

14. Unsicher sind die Berechnungen der Sterblichen / und hinfällig unsere Gedanken;

14. For the reasoning of mortals is inadequate, our attitudes of mind unstable;

15. denn der vergängliche Leib beschwert die Seele / und das irdische Zelt belastet den um vieles besorgten Geist.

15. for a perishable body presses down the soul, and this tent of clay weighs down the mind with its many cares.

16. Wir erraten kaum, was auf der Erde vorgeht, / und finden nur mit Mühe, was doch auf der Hand liegt; / wer kann dann ergründen, was im Himmel ist?

16. It is hard enough for us to work out what is on earth, laborious to know what lies within our reach; who, then, can discover what is in the heavens?

17. Wer hat je deinen Plan erkannt, wenn du ihm nicht Weisheit gegeben / und deinen heiligen Geist aus der Höhe gesandt hast?

17. And who could ever have known your will, had you not given Wisdom and sent your holy Spirit from above?

18. So wurden die Pfade der Erdenbewohner gerade gemacht / und die Menschen lernten, was dir gefällt;

18. Thus have the paths of those on earth been straightened and people have been taught what pleases you, and have been saved, by Wisdom.'

19. durch die Weisheit wurden sie gerettet.

19.