Das Buch der Sprichwörter, 1
1. Sprichwörter Salomos, des Sohnes Davids, / des Königs von Israel:
1. The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:
2. um Weisheit zu lernen und Zucht, / um kundige Rede zu verstehen,
2. for learning what wisdom and discipline are, for understanding words of deep meaning,
3. um Zucht und Verständnis zu erlangen, / Gerechtigkeit, Rechtssinn und Redlichkeit,
3. for acquiring a disciplined insight, uprightness, justice and fair dealing;
4. um Unerfahrenen Klugheit zu verleihen, / der Jugend Kenntnis und Umsicht.
4. for teaching sound judgement to the simple, and knowledge and reflection to the young;
5. Der Weise höre und vermehre sein Wissen, / der Verständige lerne kluge Führung,
5. Let the wise listen and learn yet more, and a person of discernment will acquire the art of guidance.
6. um Sinnspruch und Gleichnis zu verstehen, / die Worte und Rätsel der Weisen.
6. for perceiving the meaning of proverbs and obscure sayings, the sayings of the sages and their riddles.
7. Gottesfurcht ist Anfang der Erkenntnis, / nur Toren verachten Weisheit und Zucht.
7. The fear of Yahweh is the beginning of knowledge; fools spurn wisdom and discipline.
8. Höre, mein Sohn, auf die Mahnung des Vaters / und die Lehre deiner Mutter verwirf nicht!
8. Listen, my child, to your father's instruction, do not reject your mother's teaching:
9. Sie sind ein schöner Kranz auf deinem Haupt / und eine Kette für deinen Hals.
9. they will be a crown of grace for your head, a circlet for your neck.
10. Mein Sohn, wenn dich Sünder locken, / dann folg ihnen nicht,
10. My child, if sinners try to seduce you, do not go with them.
11. wenn sie sagen: Geh mit uns, / wir wollen darauf lauern, Blut zu vergießen, / ohne Grund dem Arglosen nachzustellen;
11. If they say, 'Come with us: let us lie in ambush to shed blood; if we plan an ambush for the innocent without provocation,
12. wie die Unterwelt wollen wir sie lebendig verschlingen, / Männer in ihrer Kraft, als wären sie dem Grab verfallen.
12. we can swallow them alive, like Sheol, and whole, like those who sink into oblivion.
13. Manch kostbares Stück werden wir finden, / mit Beute unsere Häuser füllen.
13. We shall find treasures of every sort, we shall fill our houses with plunder;
14. Wirf dein Los in unserm Kreis, / gemeinsam sei uns der Beutel.
14. throw in your lot with us: one purse between us all.'
15. Mein Sohn, geh nicht mit ihnen, / halte deinen Fuß fern von ihrem Pfad!
15. My child, do not follow them in their way, keep your steps out of their path
16. Denn ihre Füße laufen dem Bösen nach, / sie eilen, Blut zu vergießen.
16. for their feet hasten to evil, they are quick to shed blood;
17. Umsonst wird das Netz ausgespannt / vor den Augen aller Vögel;
17. for the net is spread in vain if any winged creature can see it.
18. sie aber lauern auf ihr eigenes Blut, / sie trachten sich selbst nach dem Leben.
18. It is for their own blood such people lie in wait, their ambush is against their own selves!
19. So enden alle, die sich durch Raub bereichern: / Wer ihn an sich nimmt, dem raubt er das Leben.
19. Such are the paths of all who seek dishonest gain: which robs of their lives all who take it for their own.
20. Die Weisheit ruft laut auf der Straße, / auf den Plätzen erhebt sie ihre Stimme.
20. Wisdom calls aloud in the streets, she raises her voice in the public squares;
21. Am Anfang der Mauern predigt sie, / an den Stadttoren hält sie ihre Reden:
21. she calls out at the street corners, she delivers her message at the city gates.
22. Wie lang noch, ihr Törichten, liebt ihr Betörung, / gefällt den Zuchtlosen ihr dreistes Gerede, / hassen die Toren Erkenntnis?
22. 'You simple people, how much longer will you cling to your simple ways? How much longer will mockers revel in their mocking and fools go on hating knowledge?
23. Wendet euch meiner Mahnung zu! / Dann will ich auf euch meinen Geist ausgießen / und meine Worte euch kundtun.
23. Pay attention to my warning. To you I will pour out my heart and tell you what I have to say.
24. Als ich rief, habt ihr euch geweigert, / meine drohende Hand hat keiner beachtet;
24. Since I have called and you have refused me, since I have beckoned and no one has taken notice,
25. jeden Rat, den ich gab, habt ihr ausgeschlagen, / meine Mahnung gefiel euch nicht.
25. since you have ignored all my advice and rejected all my warnings,
26. Darum werde auch ich lachen, / wenn euch Unglück trifft, / werde spotten, wenn Schrecken über euch kommt,
26. I, for my part, shall laugh at your distress, I shall jeer when terror befalls you,
27. wenn der Schrecken euch wie ein Unwetter naht / und wie ein Sturm euer Unglück hereinbricht, / wenn Not und Drangsal euch überfallen.
27. when terror befalls you, like a storm, when your distress arrives, like a whirlwind, when ordeal and anguish bear down on you.
28. Dann werden sie nach mir rufen, doch ich höre nicht; / sie werden mich suchen, aber nicht finden.
28. Then they will call me, but I shall not answer, they will look eagerly for me and will not find me.
29. Weil sie die Einsicht hassten / und nicht die Gottesfurcht wählten,
29. They have hated knowledge, they have not chosen the fear of Yahweh,
30. meinen Rat nicht wollten, / meine ganze Mahnung missachteten,
30. they have taken no notice of my advice, they have spurned all my warnings:
31. sollen sie nun essen von der Frucht ihres Tuns / und von ihren Plänen sich sättigen.
31. so they will have to eat the fruits of their own ways of life, and choke themselves with their own scheming.
32. Denn die Abtrünnigkeit der Haltlosen ist ihr Tod, / die Sorglosigkeit der Toren ist ihr Verderben.
32. For the errors of the simple lead to their death, the complacency of fools works their own ruin;
33. Wer aber auf mich hört, wohnt in Sicherheit, / ihn stört kein böser Schrecken.
33. but whoever listens to me may live secure, will have quiet, fearing no mischance.'
