Das Buch Daniel, 12

1. In jener Zeit tritt Michael auf, der große Engelfürst, der für die Söhne deines Volkes eintritt. Dann kommt eine Zeit der Not, wie noch keine da war, seit es Völker gibt, bis zu jener Zeit. Doch dein Volk wird in jener Zeit gerettet, jeder, der im Buch verzeichnet ist.

1. 'At that time Michael will arise -- the great Prince, defender of your people. That will be a time of great distress, unparalleled since nations first came into existence. When that time comes, your own people will be spared -- all those whose names are found written in the Book.

2. Von denen, die im Land des Staubes schlafen, werden viele erwachen, die einen zum ewigen Leben, die anderen zur Schmach, zu ewigem Abscheu.

2. 'Of those who are sleeping in the Land of Dust, many will awaken, some to everlasting life, some to shame and everlasting disgrace.

3. Die Verständigen werden strahlen, wie der Himmel strahlt; und die Männer, die viele zum rechten Tun geführt haben, werden immer und ewig wie die Sterne leuchten.

3. Those who are wise will shine as brightly as the expanse of the heavens, and those who have instructed many in uprightness, as bright as stars for all eternity.

4. Du, Daniel, halte diese Worte geheim und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes! Viele werden nachforschen und die Erkenntnis wird groß sein.

4. 'But you, Daniel, must keep these words secret and keep the book sealed until the time of the End. Many will roam about, this way and that, and wickedness will continue to increase.'

5. Als ich, Daniel, aufblickte, standen noch zwei andere Männer da, der eine diesseits des Flussufers, der andere jenseits.

5. I, Daniel, then looked and saw two other people standing, one on the near bank of the river, the other on the far.

6. Einer fragte den Mann, der in Leinen gekleidet war und über dem Wasser des Flusses stand: Wie lange dauert es noch bis zum Ende der unbegreiflichen Geschehnisse?

6. One of them said to the man dressed in linen who was standing further up the stream, 'How long until these wonders take place?'

7. Darauf hörte ich die Stimme des Mannes, der in Leinen gekleidet war und über dem Wasser des Flusses stand; er erhob seine rechte und seine linke Hand zum Himmel, schwor bei dem, der ewig lebt, und sagte: Es dauert noch eine Zeit, zwei Zeiten und eine halbe Zeit. Wenn der am Ende ist, der die Macht des heiligen Volkes zerschlägt, dann wird sich das alles vollenden.

7. I heard the man speak who was dressed in linen, standing further up the stream: he raised his right hand and his left to heaven and swore by him who lives for ever, 'A time and two times, and half a time; and all these things will come true, once the crushing of the holy people's power is over.'

8. Ich hörte es, verstand es aber nicht. Darum fragte ich: Mein Herr, was wird das letzte von all dem sein?

8. I listened but did not understand. I then said, 'My lord, what is to be the outcome?'

9. Er erwiderte: Geh, Daniel! Diese Worte bleiben verschlossen und versiegelt bis zur Zeit des Endes.

9. 'Go, Daniel,' he said. 'These words are to remain secret and sealed until the time of the End.

10. Viele werden geläutert, gereinigt und geprüft. Doch die ruchlosen Sünder sündigen weiter. Von den Sündern wird es keiner verstehen; aber die Verständigen verstehen es.

10. Many will be cleansed, made white and purged; the wicked will persist in doing wrong; the wicked will never understand; those who are wise will understand.

11. Von der Zeit an, in der man das tägliche Opfer abschafft und den unheilvollen Gräuel aufstellt, sind es zwölfhundertneunzig Tage.

11. From the moment that the perpetual sacrifice is abolished and the appalling abomination set up: a thousand two hundred and ninety days.

12. Wohl dem, der aushält und dreizehnhundertfünfunddreißig Tage erreicht!

12. Blessed is he who perseveres and attains a thousand three hundred and thirty-five days.

13. Du aber geh nun dem Ende zu! Du wirst ruhen und am Ende der Tage wirst du auferstehen, um dein Erbteil zu empfangen.

13. But you, go away and rest; and you will rise for your reward at the end of time.'