Numbers, 10

1. And the Lord spoke to Moses, saying:

1. Jahve reèe Mojsiju:

2. “Make for yourself two trumpets of ductile silver, with which you may be able to call together the multitude when the camp is to be moved.

2. "Napravi sebi dvije trube; napravi ih od kovana srebra. Neka ti služe za sazivanje zajednice i za pokretanje tabora.

3. And when you sound the trumpets, all the multitude shall gather to you at the door of the tabernacle of the covenant.

3. Kad se u njih zatrubi, neka se sva zajednica skupi k tebi na ulazu u Šator sastanka.

4. If you sound it only once, the leaders and the heads of the multitude of Israel shall come to you.

4. Ako li se zatrubi u jednu, neka se k tebi skupe glavari izraelski, tisuænici.

5. But if the sound of the trumpets is prolonged, but with interruptions, those who are toward the east side shall move the camp first.

5. Kad popratite trubljenje bojnim poklikom, neka krenu logori utaboreni na istoènoj strani.

6. Then, at the second sounding of the trumpet with the same cadence, those who live toward the south shall take up their tents. And the remainder shall act in like manner, when the trumpets shall reverberate for a departure.

6. Kad popratite trubljenje bojnim poklikom po drugi put, neka krenu logori utaboreni s južne strane: neka se trubljenje poprati bojnim poklikom da oni krenu.

7. But when the people are to be gathered together, the sound of the trumpets shall be simple, and the sounds shall not be separated.

7. Trubite i da skupite zajednicu, ali bez bojnog poklika.

8. Now it is the sons of Aaron the priest who shall sound the trumpets. And this shall be an everlasting ordinance, in your generations.

8. Neka u trube trube sveæenici, sinovi Aronovi. Neka vam to bude trajnom uredbom za vaše naraštaje.

9. If you go forth to war from your land, against the enemies who set out against you, you shall sound the trumpets repeatedly, and there shall be a remembrance of you before the Lord your God, so that you may be rescued from the hands of your enemies.

9. Kad u svojoj zemlji poðete u rat na neprijatelja koji vas pritisne, zaorite na trube s bojnim poklikom, i Jahve, Bog vaš, sjetit æe se vas i bit æete izbavljeni od svojih neprijatelja.

10. If at any time you will have a banquet, and on feast days, and on the first days of the months, you shall sound the trumpets over the holocausts and the peace-offering victims, so that they may be for you as a remembrance by your God. I am the Lord your God.”

10. Na dan svoje sveèanosti, svojih blagdana ili svojih mjeseèevih mlaðaka, dok prinosite svoje paljenice i prièesnice, trubite u trube. Neka to za vas bude spomen pred Bogom vašim. Ja sam Jahve, Bog vaš."

11. In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud was lifted up from the tabernacle of the covenant.

11. Druge godine drugoga mjeseca dvadesetog dana u mjesecu diže se oblak iznad Prebivališta svjedoèanstva.

12. And the sons of Israel set out by their companies from the desert of Sinai, and the cloud rested in the wilderness of Paran.

12. Tada se Izraelci zapute iz Sinajske pustinje na svoja putovanja. Oblak se zaustavi u pustinji Paranu.

13. And the first to move their camp, according to the command of the Lord by the hand of Moses,

13. Tako na Jahvinu zapovijed danu Mojsiju krenuše prvi put.

14. were the sons of Judah by their companies, whose leader was Nahshon the son of Amminadab.

14. Prva je krenula zastava tabora Judinih sinova u svojim èetama. Nad njihovom vojskom bijaše Nahšon, sin Aminadabov;

15. In the tribe of the sons of Issachar, the leader was Nathanael the son of Zuar.

15. nad vojskom plemena Jisakarovaca stajaše Netanel, sin Suarov,

16. In the tribe of Zebulon, the leader was Eliab the son of Helon.

16. a nad vojskom plemena Zebulunovaca bijaše Eliab, sin Helonov.

17. And the tabernacle was taken down, because the sons of Gershon and Merari, who carry it, were departing.

17. Zatim, pošto je rastavljeno Prebivalište, krenuše Geršonovci i Merarijevci noseæi Prebivalište.

18. And the sons of Ruben also set out, by their companies and ranks, whose leader was Elizur the son of Shedeur.

18. Potom krenu zastava tabora Rubenova u svojim èetama. Nad njihovom vojskom bijaše Elisur, sin Šedeurov;

19. And in the tribe of Simeon, the leader was Shelumiel the son of Zurishaddai.

19. nad vojskom plemena Šimunovaca stajao je Šelumiel, sin Surišadajev;

20. And in the tribe of Gad, the leader was Eliasaph the son of Reuel.

20. nad vojskom plemena Gadovaca bio je Elijasaf, sin Deuelov.

21. Then the Kohathites also set out, carrying the Sanctuary. The tabernacle was carried, all the while, until they arrived at the place for setting it up.

21. Potom krenuše Kehatovci noseæi posveæene predmete. Tako je Prebivalište bilo podignuto prije njihova dolaska.

22. The sons of Ephraim also moved their camp by their companies, and the leader of their army was Elishama the son of Ammihud.

22. Onda krenu zastava tabora Efrajimovaca u svojim èetama. Nad njihovom vojskom bijaše Elišama, sin Amihudov,

23. And in the tribe of the sons of Manasseh, the leader was Gamaliel the son of Pedahzur.

23. nad vojskom plemena Manašeovaca stajaše Gamliel, sin Pedahsurov;

24. And in the tribe of Benjamin, the leader was Abidan the son of Gideoni.

24. nad vojskom plemena Benjaminovaca bijaše Abidan, sin Gidonijev.

25. The last of all the camp to set out were the sons of Dan by their companies, and the leader of their army was Ahiezer the son of Ammishaddai.

25. A kao zalazna straža za sve tabore krenu, u svojim èetama, zastava tabora Danovaca. Nad njihovom je vojskom stajao Ahiezer, sin Amišadajev.

26. And in the tribe of the sons of Asher, the leader was Pagiel the son of Ochran.

26. Nad vojskom plemena Ašerovaca bio je Pagiel, sin Okranov;

27. And in the tribe of the sons of Naphtali, the leader was Ahira the son of Enan.

27. a nad vojskom plemena Naftalijevaca bio je Ahira, sin Enanov.

28. These were the camps and departures of the sons of Israel by their companies, when they went forth.

28. Takav je bio red putovanja Izraelaca svrstanih u svoje èete. Tako su putovali.

29. And Moses said to Hobab the son of Raguel the Midianite, his kinsman: “We are setting out to the place which the Lord will give to us. Come with us, so that we may do good to you. For the Lord has promised good things to Israel.”

29. Mojsije reèe Hobabu, sinu Midjanca Reuela, Mojsijeva tasta: "Zaputili smo se u kraj o kojemu je Jahve rekao: 'Dat æu vam ga!' Poði s nama i dobro æemo ti èiniti, jer je Jahve obeæao sreæu Izraelu."

30. And he answered him, “I will not go with you, but I will return to my own land, in which I was born.”

30. "Ne idem", odgovori mu, "nego se vraæam u svoju zemlju; k svojima se vraæam."

31. And he said: “Do not choose to leave us. For you know in which places in the desert we ought to make camp, and so you shall be our guide.

31. "Molim te, ne ostavljaj nas!" - reèe. "Buduæi da znaš gdje nam se treba u pustinji utaboriti, valjat æeš nam kao oèi.

32. And if you come with us, whatever will be best among the riches which the Lord will deliver to us, we will give to you.”

32. Ako s nama poðeš, dobroèinstva koja nam Jahve bude udijelio s tobom æemo dijeliti."

33. Therefore, they set out from the Mountain of the Lord on a journey of three days. And the ark of the covenant of the Lord preceded them, for three days, in order to provide a place for the camp.

33. Od Jahvina brda putovali su tri dana hoda. Kovèeg Jahvina saveza išao je pred njima ta tri dana hoda da im potraži mjesto odmora.

34. Likewise, the cloud of the Lord was over them, throughout the day, while they proceeded.

34. Danju je opet Jahvin oblak bio nad njima, kako bi se iz tabora zaputili.

35. And when the ark was lifted up, Moses said, “Rise up, O Lord, and let your enemies be scattered, and let those who hate you flee from your face.”

35. Kad bi Kovèeg polazio, Mojsije bi rekao: "Ustani, Jahve! Neprijatelji tvoji neka se rasprše! Koji tebe mrze nek' bježe pred tobom!"

36. And when it was set down, he said: “Return, O Lord, to the multitude of the army of Israel.”

36. A kad bi se zaustavljao, popratio bi: "Vrati se, o Jahve! Izraelu ti si tisuæe bezbrojne!"