2 Samuel, 23

1. Estas son las últimas palabras de David: «Oráculo de David, hijo de Jesé, oráculo del hombre puesto en alto, del ungido del Dios de Jacob, del cantor de los salmos de Israel.

1. Haec autem sunt verba David novissima: “Dixit David filius Isai, dixit vir constitutus in alto, christus Dei Iacob, suavis psalta Israel.

2. El Espíritu de Yavé habla por mí, su palabra está en mi lengua.

2. Spiritus Domini locutus est per me, et sermo eius super linguam meam.

3. El Dios de Israel ha hablado, la Roca de Israel me ha dicho: «El justo que gobierne a los hombres y los gobierne en el temor a Dios

3. Locutus est Deus Israel, mihi dixit Petra Israel: “Dominator hominum iustus, dominator in timore Dei

4. es como la luz de la mañana cuando sale el sol, como mañana sin nubes, que hace brillar el pasto del campo después de la lluvia.

4. est sicut lux aurorae, oriente sole, mane absque nubibus; de splendore post pluviam herba oritur de terra”.

5. Sí, así es mi familia ante Dios, que hizo conmigo una alianza eterna, en todo ordenada y segura. ¿No hará él que germinen mis esperanzas y todos mis deseos?

5. Nonne sic est domus mea cum Deo? Quia pactum aeternum statuit mihi, dispositum in omnibus atque munitum. Cunctam enim salutem meam et omne desiderabile nonne faciet germinare?

6. Pero los malvados son espinas del desierto, que no se toman con la mano.

6. Praevaricatores autem quasi spinae abiectae universi, quae non tolluntur manibus;

7. Nadie las toca a no ser con el hierro o con el mango de su lanza, y se queman al fuego.»

7. et si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensae comburentur”.

8. Estos son los nombres de los héroes de David: Isbaal, el jakmonita, jefe de los Tres, que blandió su lanza y mató a ochocientos hombres de una vez.

8. Haec nomina fortium David: Iesbaal Hachamonites, princeps inter tres, ipse levavit hastam suam super octingentos, quos interfecit impetu uno.

9. Después de él, Eleazar, hijo de Dodí, hijo de un ajojita, uno de los tres héroes que estaban con David cuando desafiaron a los filisteos ahí reunidos para pelear. Cuando los israelitas se retiraban,

9. Post hunc Eleazar filius Dodo Ahohites, inter tres fortes. Qui erat cum David in Aphesdommim, quando Philisthim congregati sunt illuc in proelium.

10. él se mantuvo firme y atacó a los filisteos hasta que su mano se cansó y le quedó pegada a la espada. Aquel día Yavé consiguió una gran victoria. Los otros combatientes volvieron al terreno detrás de Eleazar, pero solamente para tomar los despojos.

10. Cumque ascendissent viri Israel, ipse stetit et percussit Philisthaeos, donec deficeret manus eius et obrigesceret cum gladio; fecitque Dominus salutem magnam in die illa, et populus reversus est tantum ad spolia detrahenda.

11. Después de él, Sammá, hijo de Elá, el ararita. Los filisteos se habían reunido en Legí: Había allí un campo sembrado de lentejas, y el ejército huía ante los filisteos,

11. Et post hunc Samma filius Age Ararites. Et congregati sunt Philisthim in Lehi; erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthim,

12. pero él se puso en medio del campo, lo defendió y derrotó a los filisteos. Yavé obró ahí una gran victoria.

12. stetit ille in medio agri et tuitus est eum percussitque Philisthaeos, et fecit Dominus salutem magnam.

13. Estos tres, los más valientes de los treinta, bajaron juntos donde David, a la caverna de Adulam, en el tiempo de la siega, mientras que una tropa de filisteos acampaba en el valle de Refaím.

13. Et descenderunt tres de triginta et venerunt tempore messis ad David in speluncam Odollam; castra autem Philisthinorum erant posita in valle Raphaim.

14. David estaba en el refugio y había en Belén una guarnición filistea.

14. Et David erat tunc in praesidio; porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem.

15. Se le antojó decir a David: «¡Cómo me gustaría beber agua del pozo que hay junto a la puerta de Belén!»

15. Desideravit igitur David et ait: “O si quis mihi daret potum aquae de cisterna, quae est in Bethlehem iuxta portam!”.

16. Entonces los tres héroes penetraron en el campamento de los filisteos, sacaron agua del pozo que está en la puerta de Belén y se la ofrecieron a David. Pero él no quiso beberla, sino que la derramó como ofrenda a Yavé,

16. Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quae erat iuxta portam, et attulerunt ad David. At ille noluit bibere, sed libavit illam Domino

17. diciendo: «No permita Yavé que yo haga tal cosa. ¿No es la sangre de esos hombres que arriesgaron su vida por ir a buscarla?» Y no quiso beber. Esto hicieron los tres héroes.

17. dicens: “Propitius mihi sit Dominus, ne faciam hoc. Num sanguinem hominum istorum, qui profecti sunt in animarum periculo, bibam?”. Noluit ergo bibere. Haec fecerunt tres robustissimi.

18. Abisaí, hermano de Joab e hijo de Sarvia, era jefe de los Treinta. El blandió su lanza contra trescientos hombres y se hizo tan famoso como los Tres.

18. Abisai autem frater Ioab filius Sarviae princeps erat de triginta. Ipse est qui elevavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit. Nominatus in triginta

19. Fue el más famoso de los Treinta, y pasó a ser su jefe, pero no igualó a los Tres.

19. et inter triginta nobilior eratque eorum princeps; sed usque ad tres primos non pervenerat.

20. Banaías era el hijo de Yoyada, un hombre valiente y de grandes hazañas. El dio muerte a los dos hijos de Ariel de Moab; él también bajó a un pozo un día de nevazón para matar ahí a un león.

20. Et Banaias filius Ioiadae vir fortissimus magnorum operum de Cabseel. Ipse percussit duos filios Ariel de Moab, et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.

21. Mató también a un egipcio de gran estatura. El egipcio tenía una lanza en su mano, pero él lo enfrentó armado sólo de un palo; le quitó la lanza de las manos al egipcio y lo mató con su propia lanza.

21. Ipse quoque interfecit virum Aegyptium, virum procerae staturae habentem in manu hastam; itaque cum descendisset ad eum cum baculo, vi extorsit hastam de manu Aegyptii et interfecit eum hasta sua.

22. Esta fue la hazaña de Banaías, hijo de Yoyada.

22. Haec fecit Banaias filius Ioiadae, et ipse nominatus inter triginta fortissimos.

23. Se hizo famoso entre los Treinta, pero no igualó a los Tres. David lo nombró jefe de su guardia.

23. Erat autem nobilior inter triginta; verumtamen usque ad tres non pervenerat. Fecitque eum David sibi caput satellitum suorum.

24. Azael, hermano de Joab, también era de los Treinta. Además: Eljanán, hijo de Dodó de Belén,

24. Asael frater Ioab erat inter triginta. Elchanan filius Dodo de Bethlehem,

25. Sammá de Jarod, Elicá, de Jarod,

25. Samma de Harod, Elica de Harod,

26. Jeles de Pélet; Irá, hijo de Iqques de Tecoa,

26. Heles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua,

27. Abiezer de Anatot, Sibekay de Jusá,

27. Abiezer de Anathoth, Sobbochai de Husa,

28. Salmón de Ajoj, Najray de Netofá,

28. Selmon Ahohites, Maharai Netophathites,

29. Jeles, hijo de Baaná, de Netofá; Itay, hijo de Ribay, de Guibeá de Benjamín;

29. Heled filius Baana Netophathites, Ithai filius Ribai de Gabaa filiorum Beniamin,

30. Banaías de Piratón, Hidday, de los torrentes de Gaas,

30. Banaia Pharathonites, Heddai de torrentibus Gaas,

31. Abialbon de Betaraba, Azmaet de Bajurim,

31. Abibaal Arbathites, Azmaveth de Bahurim,

32. Elyjhá de Saalbón, Yasen, hijo de Jonatán,

32. Eliaba de Saalbon, Iasen de Gun,

33. Sammá de Harar; Ajiam, hijo de Sarar, de Harar;

33. Ionathan filius Samma de Arar, Ahiam filius Sarar Ararites.

34. Elifelet, hijo de Ajasbay, de Maaká, Eliam, hijo de Ajitofel, de Guiló, Jesray de Carmelo, Paaray de Arab,

34. Eliphalet filius Aasbai Maachathitae, Eliam filius Achitophel Gilonites,

35. Jigal, hijo de Natán, de Sobá, Baní, de Gad.

35. Hesro de Carmel, Pharai de Arab,

36. Seléq el amonita,

36. Igal filius Nathan de Soba, Bani de Gad,

37. Najaray de Beerot, escudero de Joab, hijo de Sarvia;

37. Selec de Ammon, Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae,

38. Irá de Yatir, Gareb de Yatir y

38. Hira Iethrites, Gareb et ipse Iethrites,

39. Urías el heteo. En total, treinta y siete.

39. Urias Hetthaeus. Omnes triginta septem.