1 Reyes, 6

1. El cuarto año de su reinado sobre Israel, Salomón empezó a construir la Casa de Yavé. Era el año cuatrocientos ochenta después de la salida de los israelitas de la tierra de Egipto. Era el segundo mes del año (mes de Ziv).

1. Factum est igitur quadringente simo et octogesimo anno egres sionis filiorum Israel de terra Aegypti, in anno quarto, mense Ziv — ipse est mensis secundus — regni Salomonis super Israel, aedificare coepit domum Domino.

2. La Casa tenía treinta metros de largo, diez metros de ancho y quince metros de alto.

2. Domus autem, quam aedificabat rex Salomon Domino, habebat sexaginta cubitos in longitudine et viginti cubitos in latitudine et triginta cubitos in altitudine.

3. El vestíbulo que precedía al Santuario de la Casa tenía diez metros de ancho y cinco metros de fondo.

3. Et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitudinis iuxta mensuram latitudinis templi et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi.

4. Salomón hizo en la Casa ventanas con rejas.

4. Fecitque in templo fenestras cum marginibus et cancellis.

5. Edificó, junto al muro de la Casa, una galería en torno al Santuario y al Lugar Santísimo,e hizo habitaciones laterales alrededor.

5. Et aedificavit contra parietem templi tabulata per gyrum in parietibus domus per circuitum templi et Dabir et fecit latera in circuitu.

6. La galería inferior tenía dos metros y medio de ancho, la intermedia tenía tres, y la tercera tres metros y medio de ancho, porque fue rebajando alrededor del templo, por la parte exterior, para no empotrar las vigas en las paredes de la Casa.

6. Tabulatum, quod subter erat, quinque cubitos habebat latitudinis et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis; gradus enim posuit in domo per circuitum forinsecus, ut non ingrederentur trabes in muros templi.

7. La Casa fue construida con piedras labradas de antemano en las mismas canteras, a fin de que en la construcción no se escucharan ni martillazos ni ningún ruido producido por instrumentos de hierro.

7. Domus autem cum aedificaretur, lapidibus dedolatis atque perfectis aedificata est; et malleus et securis et omne ferramentum non sunt audita in domo, cum aedificaretur.

8. La entrada del piso de abajo estaba en el ala derecha de la Casa y por una escalera se subía al otro piso y, de éste, al de arriba.

8. Ostium lateris inferioris in parte erat domus dextrae, et per cochleam ascendebant in medium latus et a medio in tertium.

9. Cuando se terminó la construcción de la Casa, Salomón le puso un cielo raso de artesones sobre vigas de cedro.

9. Et aedificavit domum et consummavit eam; texit quoque domum laquearibus cedrinis.

10. Sobre todo el largo de la Casa se edificó la galería; cada uno de sus pisos tenía dos metros y medio de altura.

10. Aedificavit ergo stratum contra omnem domum quinque cubitis altitudinis et iunxit domui lignis cedrinis.

11. Yavé habló a Salomón y le dijo: «Si caminas según mis preceptos,

11. Et factus est sermo Domini ad Salomonem dicens:

12. si obras según mis normas y guardas todos mis mandamientos, yo cumpliré lo que dije a tu padre David acerca de ti.

12. “Domus haec, quam aedificas, si ambulaveris in praeceptis meis et iudicia mea feceris et custodieris omnia mandata mea gradiens per ea, firmabo sermonem meum tibi, quem locutus sum ad David patrem tuum;

13. Habitaré en medio de los hijos de Israel, en esta Casa que estás construyendo, y no abandonaré a mi pueblo.»

13. et habitabo in medio filiorum Israel et non derelinquam populum meum Israel”.

14. Salomón llevó hasta su término la construcción de la Casa de Yavé.

14. Igitur aedificavit Salomon domum et consummavit eam.

15. Cubrió las paredes de la Casa al interior con planchas de madera de cedro desde el suelo hasta las vigas, quedando así todo el interior de madera. El suelo lo cubrió con planchas de ciprés.

15. Et aedificavit parietes domus intrinsecus tabulis cedrinis; a pavimento domus usque ad summitatem parietum et usque ad laquearia operuit lignis intrinsecus et texit pavimentum domus tabulis abiegnis.

16. Dispuso en el fondo de la casa un Lugar Santísimo, de diez metros de largo, forrado de cedro desde el piso hasta las vigas.

16. Aedificavitque viginti cubitorum a posteriore parte templi tabulis cedrinis a pavimento usque ad superiora; et fecit ei intrinsecus Dabir, id est sancta sanctorum.

17. La parte anterior de la casa, el Lugar Santo, medía veinte metros.

17. Porro quadraginta cubitorum erat ipsum templum ante illud.

18. En todo el interior, la madera estaba esculpida con figuras de calabazas y guirnaldas de flores. Así, todo era de cedro y no se veía la piedra.

18. Et cedrus in domo intrinsecus sculptas habebat colocynthidas et calices apertos florum. Omnia cedrinis tabulis vestiebantur, nec omnino lapis apparere poterat in pariete.

19. El Lugar Santísimo, en lo más interior de la Casa, estaba destinado para recibir el Arca de la Alianza de Yavé;

19. Dabir autem in medio domus in interiori parte fecerat, ut poneret ibi arcam foederis Domini.

20. tenía diez metros de largo, diez de ancho y diez de alto, y estaba cubierto de oro fino.

20. Habebat viginti cubitos longitudinis et viginti cubitos latitudinis et viginti cubitos altitudinis; et vestivit illud auro purissimo et fecit altare cedrinum ante Dabir.

21. En la parte anterior de la Casa levantaron un altar de cedro cubierto de oro.

21. Domum quoque operuit Salomon intrinsecus auro purissimo et posuit catenas aureas ante Dabir.

22. Salomón cubrió todo el edificio de oro, absolutamente todo.

22. Nihilque erat in templo, quod non auro tegeretur; sed et totum altare Dabir texit auro.

23. Dentro del Lugar Santísimo, puso dos querubines hechos de madera de olivo silvestre, de cinco metros de alto.

23. Et fecit in Dabir duos cherubim de lignis oleastri decem cubitorum altitudinis.

24. Cada una de sus alas tenía dos metros y medio de largo, de manera que había cinco metros de una punta a la otra de las alas.

24. Quinque cubitorum ala cherub una et quinque cubitorum ala cherub altera, id est decem cubitos habentes a summitate alae unius usque ad alae alterius summitatem.

25. Los dos querubines tenían exactamente la misma hechura

25. Decem quoque cubitorum erat cherub secundus, mensura par et effigies una erat duobus cherubim;

26. y las mismas medidas: cinco metros de alto.

26. altitudinem habebat unus cherub decem cubitorum et similiter cherub secundus.

27. Colocó los querubines dentro de la Casa, con las alas desplegadas, de manera que, por el lado exterior un ala tocaba la pared y, en el medio de la Casa, las alas de ambos se tocaban.

27. Posuitque cherubim in medio templi interioris; extendebant autem alas suas cherubim, et tangebat ala una parietem et ala cherub secundi tangebat parietem alterum; alae autem alterae in media parte templi se invicem contingebant.

28. Salomón cubrió de oro los dos querubines.

28. Texit quoque cherubim auro.

29. Las paredes de la Casa fueron esculpidas en todo su contorno, con figuras de querubines, de palmas y guirnaldas de flores, tanto en el interior del Lugar Santísimo como en la parte anterior.

29. Et omnes parietes templi per circuitum scalpsit variis caelaturis; et fecit in eis cherubim et palmas et calices apertos florum intrinsecus et foras.

30. Salomón cubrió de oro el piso, tanto en el Lugar Santísimo como en la parte anterior.

30. Sed et pavimentum domus texit auro intrinsecus et extrinsecus.

31. Hizo la puerta del Lugar Santísimo de madera de olivo silvestre. El dintel y los postes ocupaban la quinta parte del total de la puerta.

31. Et pro ingressu Dabir fecit valvas de lignis oleastri postesque cum marginibus quinque.

32. Esculpió en ellas figuras de querubines, palmas y guirnaldas de flores, y revistió con oro tanto los querubines como las palmas.

32. Et in duabus valvis de lignis oleastri scalpsit cherubim et palmas et calices apertos florum et vestivit ea auro operiens tam cherubim quam palmas et cetera auro.

33. A la entrada del Lugar Santo puso puertas con postes de olivo silvestre, siendo las dos hojas de madera de ciprés.

33. Fecitque eodem modo pro introitu templi postes cum quattuor marginibus de lignis oleastri

34. Ambas hojas eran de dos tablones unidos por bisagras.

34. et duas valvas de lignis abiegnis; et utraque valva duplex erat et versatilis.

35. Estas también se esculpieron con querubines, palmas y guirnaldas de flores, y todo se cubrió con láminas de oro.

35. Et scalpsit cherubim et palmas et calices apertos florum operuitque omnia laminis aureis.

36. Luego edificó el patio interior con tres filas de piedras y, arriba, tablones de cedro.

36. Et aedificavit atrium interius tribus ordinibus lapidum politorum et uno ordine lignorum cedri.

37. El cuarto año del reinado de Salomón, en el mes de Ziv, se pusieron los cimientos de la Casa de Yavé,

37. Anno quarto fundata est domus Domini in mense Ziv;

38. y el año once, en el mes de Bul, que es el mes octavo, fue terminada en todas sus partes, conforme a todos los planos. La construcción había demorado siete años.

38. et in anno undecimo, mense Bul — ipse est mensis octavus — perfecta est domus in omni opere suo et in universis utensilibus; aedificavitque eam annis septem.