Proverbios, 23

1. Si estás a la mesa con un noble, mira bien lo que hay ante ti.

1. Si te sientas a la mesa con un señor, fíjate bien en lo que tienes delante;

2. ¡No seas goloso, te pondrás el cuchillo a la garganta!

2. clava un cuchillo en tu garganta, si tienes mucho apetito.

3. No te abalances sobre sus buenos platos: son alimentos engañosos.

3. No ambiciones sus manjares, porque son un alimento engañoso.

4. No te canses persiguiendo la riqueza, déjate de pensar en ella;

4. No te afanes por enriquecerte, deja de pensar en eso.

5. apenas se la ve ya desapareció. Se pone alas e igual que un águila se pierde entre las nubes.

5. Tus ojos vuelan hacia la riqueza, y ya no hay nada, porque ella se pone alas y vuela hacia el cielo como un águila.

6. No comas el pan de un hombre interesado, no codicies sus manjares delicados,

6. No comas el pan del hombre malicioso ni codicies sus manjares,

7. porque toda su actitud es calculada: "¡Come y bebe!" te dice, pero su corazón no está contigo.

7. porque él es en realidad como piensa dentro de sí: "Come y bebe", te dice, pero su corazón no está contigo.

8. Tendrás que vomitar el bocado que hayas comido, y habrás perdido tus buenas palabras.

8. El bocado que comiste, lo vomitarás, y habrás desperdiciado tus lindas palabras.

9. No aconsejes a un tonto, despreciará aun tus palabras más sensatas.

9. No hables a los oídos de un insensato, porque despreciará el buen sentido de tus palabras.

10. No cambies un límite antiguo, no te apoderes del campo de los huérfanos.

10. No desplaces los linderos antiguos, ni te metas en los campos de los huérfanos,

11. Tienen a un poderoso defensor, Yavé mismo, quien asumirá su causa en contra tuya.

11. porque su Vengador es poderoso y defenderá su causa contra ti.

12. Pon todo tu celo en instruirte, abre tus oídos a las palabras sabias.

12. Abre tu corazón a la instrucción y tus oídos a las palabras de la ciencia.

13. No vaciles en corregir a un niño: el haberlo azotado no lo hará morir.

13. No mezquines la corrección a un niño: si lo golpeas con la vara, no morirá.

14. Debes corregirlo: así lo salvarás de la morada de los muertos.

14. Tú lo golpearás con la vara, y librarás su vida del Abismo.

15. Hijo mío, si llegas a ser un sabio, seré el primero en alegrarme;

15. Hijo mío, si tu corazón es sabio, también se alegrará mi corazón:

16. estaré feliz cuando tú estés en la verdad.

16. mis entrañas se regocijarán, cuando tus labios hablen con rectitud.

17. No envidies a los pecadores sino que sigue siempre en el temor de Yavé,

17. Que tu corazón no envidie a los pecadores, sino que siempre tema al Señor.

18. si lo conservas, verás sus resultados, y tu esperanza no será fallida.

18. Así, ciertamente, tendrás un porvenir y tu esperanza no quedará defraudada.

19. Hijo mío, oye y hazte sabio, anda por el camino recto.

19. Escucha, hijo mío, y te harás sabio, y enderezarás tu corazón por el buen camino.

20. No te juntes con bebedores de vino y con los que se hartan de carne;

20. No te juntes con los borrachos ni con los que se hartan de carne,

21. porque el borracho y el glotón se empobrecen, y el holgazán irá vestido de harapos.

21. porque el borracho y el glotón se empobrecen, y la modorra hace andar vestido con harapos.

22. Escucha a tu padre que te dio la vida; no desprecies a tu madre cuando sea viejita.

22. Escucha a tu padre, que te engendró, y no desprecies a tu madre cuando sea vieja.

23. Compra la verdad, no la revendas; adquiere la sabiduría, la instrucción y la inteligencia.

23. Adquiere la verdad y no la vendas, lo mismo que la sabiduría, la instrucción y la inteligencia.

24. El padre del justo tendrá de qué alegrarse; la que dio a luz a un sabio, éste será su felicidad.

24. El padre de un justo se llena de gozo, el que tiene un hijo sabio se alegra por él:

25. ¡Que se regocijen pues tu padre y tu madre, que estalle la alegría de la que te dio a luz!

25. ¡que se alegren tu padre y tu madre y se llene de gozo la que te hizo nacer!

26. Atiéndeme, hijo mío, no pierdas de vista el camino que te indico;

26. Hijo mío, préstame atención y acepta de buena gana mis caminos.

27. Has de saber que la prostituta es una fosa profunda, la mujer adúltera es un pozo estrecho.

27. Porque la prostituta es una fosa profunda y la mujer extraña, un pozo estrecho:

28. Está al acecho como un bandido; ¡cuántos hombres han traicionado por culpa de ella!

28. también ella está al acecho como un ladrón y multiplica las traiciones entre los hombres.

29. ¿De quién son los "ayes"? ¿De quién son los lamentos? ¿De quiénes las peleas y las quejas? ¿De quiénes los golpes sin motivos y los ojos que ven doble?

29. ¿Para quién los lamentos? ¿Para quién los quejidos? ¿Para quién las querellas? ¿Para quién los suspiros? ¿Para quién las heridas sin motivo? ¿Para quién la mirada turbia?

30. De los que se dedican a tomar y amontonar botellas y alcohol.

30. Para los que se la pasan bebiendo y van en busca de vino aromatizado.

31. No te dejes fascinar por el vino: ¡qué rojo más hermoso, transparente en la copa, y cómo baja!

31. No mires el vino: ¡qué rojo es! ¡Cómo centellea en la copa! ¡Cómo fluye suavemente!

32. Acabará mordiéndote como una serpiente, te picará como una víbora.

32. Pero al fin muerde como una serpiente y pica como una víbora.

33. Ya no sabrás lo que ves y te pondrás a decir estupideces.

33. Tus ojos verán cosas extrañas, tu corazón hablará sin ton ni son;

34. Serás como un hombre en alta mar, agarrado al mástil del navío:

34. serás como un hombre acostado en alta mar, acostado en la punta de un mástil.

35. "¡Me golpearon... pero no me dolió! ¡Me pegaron... pero no sentí!

35. "Me han golpeado, pero no me dolió; me han pegado, pero no me di cuenta. ¿Cuándo me despertaré? ¡Volveré a pedir más todavía!".

36. ¿Voy a despertarme? ¡Quiero pedir más!"

36.