Psaumes, 37

1. De David. Ne t`irrite pas contre les méchants, N`envie pas ceux qui font le mal.

1. Gr. Psalm 37 (Heb. 38) ψαλμὸς τῷ Δαυιδ εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου

2. Car ils sont fauchés aussi vite que l`herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.

2. κύριε μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με

3. Confie-toi en l`Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.

3. ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι καὶ ἐπεστήρισας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου

4. Fais de l`Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton coeur désire.

4. οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου

5. Recommande ton sort à l`Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.

5. ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ

6. Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.

6. προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου

7. Garde le silence devant l`Éternel, et espère en lui; Ne t`irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l`homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.

7. ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην

8. Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t`irrite pas, ce serait mal faire.

8. ὅτι αἱ ψύαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμῶν καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου

9. Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l`Éternel posséderont le pays.

9. ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου

10. Encore un peu de temps, et le méchant n`est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.

10. κύριε ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβη

11. Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.

11. ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐγκατέλιπέν με ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ

12. Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.

12. οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν

13. Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.

13. καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν

14. Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l`indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.

14. ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ

15. Leur glaive entre dans leur propre coeur, Et leurs arcs se brisent.

15. καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς

16. Mieux vaut le peu du juste Que l`abondance de beaucoup de méchants;

16. ὅτι ἐπὶ σοί κύριε ἤλπισα σὺ εἰσακούσῃ κύριε ὁ θεός μου

17. Car les bras des méchants seront brisés, Mais l`Éternel soutient les justes.

17. ὅτι εἶπα μήποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν

18. L`Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.

18. ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διὰ παντός

19. Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.

19. ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου

20. Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l`Éternel, comme les plus beaux pâturages; Ils s`évanouissent, ils s`évanouissent en fumée.

20. οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως

21. Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.

21. οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην καὶ ἀπέρριψάν με τὸν ἀγαπητὸν ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένον

22. Car ceux que bénit l`Éternel possèdent le pays, Et ceux qu`il maudit sont retranchés.

22. μὴ ἐγκαταλίπῃς με κύριε ὁ θεός μου μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ

23. L`Éternel affermit les pas de l`homme, Et il prend plaisir à sa voie;

23. πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου κύριε τῆς σωτηρίας μου

24. S`il tombe, il n`est pas terrassé, Car l`Éternel lui prend la main.

24.

25. J`ai été jeune, j`ai vieilli; Et je n`ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.

25.

26. Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie.

26.

27. Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.

27.

28. Car l`Éternel aime la justice, Et il n`abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.

28.

29. Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.

29.

30. La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.

30.

31. La loi de son Dieu est dans son coeur; Ses pas ne chancellent point.

31.

32. Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.

32.

33. L`Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.

33.

34. Espère en l`Éternel, garde sa voie, Et il t`élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.

34.

35. J`ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s`étendait comme un arbre verdoyant.

35.

36. Il a passé, et voici, il n`est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.

36.

37. Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l`homme de paix.

37.

38. Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.

38.

39. Le salut des justes vient de l`Éternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.

39.

40. L`Éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu`ils cherchent en lui leur refuge.

40.