Números, 26

1. Depois desse flagelo, disse o Se-nhor a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Aarão:

1. postquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem

2. “Fazei o recenseamento de toda a assembleia dos israelitas da idade de vinte anos para cima, família por família, todos os que estiverem em condições de pegar em armas”.

2. numerate omnem summam filiorum Israël a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella procedere

3. Moisés e o sacerdote Eleazar disseram pois nas planícies de Moab, às margens do Jordão, perto de Jericó:

3. locuti sunt itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Jordanem contra Hierichum ad eos qui erant

4. “Serão recenseados todos os que tiverem a idade de vinte anos para cima, como o Senhor ordenou a Moisés e aos israelitas ao saírem do Egito”.

4. a viginti annis et supra sicut Dominus imperarat quorum iste est numerus

5. Rúben, primogênito de Israel. Filhos de Rúben: de Henoc, a família dos heno­quitas; de Falu, a família dos faluítas;

5. Ruben primogenitus Israël hujus filius Enoch a quo familia Enochitarum et Phallu a quo familia Phalluitarum

6. de Hesron, a família dos hesronitas; de Carmi, a família dos carmitas.

6. et Esrom a quo familia Esromitarum et Charmi a quo familia Charmitarum

7. Essas são as famílias dos rubenitas; seus recenseados foram em número de quarenta e três mil setecentos e trinta.

7. hæ sunt familiæ de stirpe Ruben quarum numerus inventus est quadraginta tria milia et septingenti triginta

8. Filho de Falu, Eliab.

8. filius Phallu Heliab

9. Filhos de Eliab, Namuel, Datã e Abiram. Estes são Datã e Abiram, aqueles membros do conselho que se tinham sublevado contra Moisés e Aarão, com os cúmplices de Coré em revolta contra o Senhor.

9. hujus filii Namuhel et Dathan et Abiram isti sunt Dathan et Abiram principes populi qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core quando adversum Dominum rebellaverunt

10. A terra, abrindo sua boca, engoliu-os com Coré, enquanto o seu grupo perecia pelo fogo que devorou os duzentos e cinquenta homens. Isso serviu de exemplo.

10. et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus plurimis quando conbusit ignis ducentos quinquaginta viros et factum est grande miraculum

11. Os filhos de Coré, porém, não pereceram.

11. ut Core pereunte filii illius non perirent

12. Filhos de Simeão, classificados por famílias: de Namuel, a família dos namue­litas; de Jamim, a família dos jaminitas; de Joaquim, a família dos joaquinitas;

12. filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Jamin ab hoc familia Jaminitarum Jachin ab hoc familia Jachinitarum

13. de Zaré, a família dos zaritas; de Saul, a família dos saulitas.

13. Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saulitarum

14. Tais são as famílias dos simeonitas: vinte dois mil e duzentos homens.

14. hæ sunt familiæ de stirpe Symeon quarum omnis numerus fuit viginti duo milia ducentorum

15. Filhos de Gad, classificados por famílias: de Sefon, a família dos sefonitas; de Agi, a família dos agitas; de Suni, a família dos sunitas;

15. filii Gad per cognationes suas Sephon ab hoc familia Sephonitarum Aggi ab hoc familia Aggitarum Suni ab hoc familia Sunitarum

16. de Ozni, a família dos oznitas; de Her, a família dos heritas;

16. Ozni ab hoc familia Oznitarum Heri ab hoc familia Heritarum

17. de Arod, a família dos aroditas; de Ariel, a família dos arielitas.

17. Arod ab hoc familia Aroditarum Arihel ab hoc familia Arihelitarum

18. Essas são as famílias dos gaditas. Seus recenseados foram quarenta mil e quinhentos.

18. istæ sunt familiæ Gad quarum omnis numerus fuit quadraginta milia quingentorum

19. Filhos de Judá: Her e Onã, que morreram na terra de Canaã.

19. filii Juda Her et Onan qui ambo mortui sunt in terra Chanaan

20. Eis os filhos de Judá, classificados por famílias: de Sela, a família dos selitas; de Farés, a família dos faresitas; de Zara, a família dos zaritas.

20. fueruntque filii Juda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum

21. Os filhos de Farés foram: de Hesron, a família dos hesronitas; de Hamul, a família dos hamulitas.

21. porro filii Phares Esrom a quo familia Esromitarum et Amul a quo familia Amulitarum

22. Tais são as famílias de Judá; seus recenseados foram setenta e seis mil e quinhentos.

22. istæ sunt familiæ Juda quarum omnis numerus fuit septuaginta milia quingentorum

23. Filhos de Issacar, classificados por famílias: de Tola, a família dos tolaítas; de Fua, a família dos fuaítas;

23. filii Isachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum

24. de Jasub, a família dos jasubitas; de Semrã, a família dos semranitas.

24. Jasub a quo familia Jasubitarum Semran a quo familia Semranitarum

25. Essas são as famílias de Issacar; seus recenseados foram sessenta e quatro mil e trezentos.

25. hæ sunt cognationes Isachar quarum numerus fuit sexaginta quattuor milia trecentorum

26. Filhos de Zabulon, classificados por famílias: de Sared, a família dos sareditas; de Elon, a família dos elonitas; de Jalel, a família dos jalelitas.

26. filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Jalel a quo familia Jalelitarum

27. Essas são as famílias de Zabulon; seus recenseados foram sessenta mil e quinhentos.

27. hæ sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentorum

28. Filhos de José, classificados por famílias: Manassés e Efraim.

28. filii Joseph per cognationes suas Manasse et Ephraim

29. Filhos de Manassés: de Maquir, a família dos maquiritas. Maquir gerou Ga­laad; de Galaad, a família dos galaaditas.

29. de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum

30. Eis os filhos de Galaad: de Jezer, a família dos jezeritas; de Helec, a família dos helequitas;

30. Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum

31. de Asriel, a família dos asrie­litas; de Siquém, a família dos seque­mitas;

31. et Asrihel a quo familia Asrihelitarum et Sechem a quo familia Sechemitarum

32. de Semida, a família dos semidaí­tas; de Héfer, a família dos héferitas.

32. et Semida a quo familia Semidatarum et Epher a quo familia Epheritarum

33. Sala­faad, filho de Héfer, não teve filhos, mas muitas filhas. Eis os nomes das filhas de Salafaad: Maala, Noa, Hegla, Melca e Tersa.

33. fuit autem Epher pater Salphaad qui filios non habebat sed tantum filias quarum ista sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa

34. Essas são as famílias de Manassés; seus recenseados foram cinquenta e dois mil e setecentos.

34. hæ sunt familiæ Manasse et numerus earum quinquaginta duo milia septingentorum

35. Eis os filhos de Efraim, classificados por famílias: de Sutala, a família dos sutalaítas; de Bequer, a família dos beque­ritas; de Teen, a família dos teenitas.

35. filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hii Suthala a quo familia Suthalitarum Becher a quo familia Becheritarum Tehen a quo familia Tehenitarum

36. Eis os filhos de Sutala: de Herã, a família dos heranitas.

36. porro filius Suthala fuit Heran a quo familia Heranitarum

37. Essas são as famílias dos filhos de Efraim; seus recenseados foram trinta e dois mil e quinhentos. Esses são os filhos de José, classificados por famílias.

37. hæ sunt cognationes filiorum Ephraim quarum numerus triginta duo milia quingentorum

38. Filhos de Benjamim, classificados por famílias: de Bela, a família dos belaí­tas; de Asbel, a família dos asbelitas; de Airam, a família dos airamitas;

38. isti sunt filii Joseph per familias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum

39. de Sufam, a família dos sufamitas; de Hufam, a família dos hufamitas.

39. Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum

40. Os filhos de Bela foram Arad e Naamã; de Arad, a família dos hereditas; de Naamã, a família dos naamanitas.

40. filii Bale Hered et Nœman de Hered familia Hereditarum de Nœman familia Nœmitarum

41. Tais são os filhos de Benja­mim, classificados por famílias; seus recenseados foram em número de quarenta e cinco mil e seiscentos.

41. hii sunt filii Beniamin per cognationes suas quorum numerus quadraginta quinque milia sescentorum

42. Eis os filhos de Dã, classificados por famílias: de Suam, a família dos suami­tas. Tais são as famílias de Dã, classificadas por famílias.

42. filii Dan per cognationes suas Suham a quo familia Suhamitarum hæ cognationes Dan per familias suas

43. Total das famílias dos suamitas: seus recenseados foram sessenta e quatro mil e quatrocentos.

43. omnes fuere Suhamitæ quorum numerus erat sexaginta quattuor milia quadringentorum

44. Filhos de Aser, classificados por famílias: de Jemna, a família dos jemnaítas; de Jessui, a família dos jessuítas; de Beria, a família dos briaítas;

44. filii Aser per cognationes suas Jemna a quo familia Jemnaitarum Jessui a quo familia Jessuitarum Brie a quo familia Brieitarum

45. de Héber, a família dos heberitas; de Melquiel, a família dos melquielitas.

45. filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum

46. O nome da filha de Aser era Sara.

46. nomen autem filiæ Aser fuit Sara

47. Tais são as famílias dos filhos de Aser; seus recenseados foram cinquenta e tres mil e quatrocentos.

47. hæ cognationes filiorum Aser et numerus eorum quinquaginta tria milia quadringentorum

48. Filhos de Neftali, classificados por famílias: de Jesiel, a família dos jesielitas; de Guni, a família dos gunitas;

48. filii Nepthalim per cognationes suas Jessihel a quo familia Jessihelitarum Guni a quo familia Gunitarum

49. de Je­ser, a família dos jeseritas; de Selém, a fa­mília dos selemitas.

49. Jesser a quo familia Jesseritarum Sellem a quo familia Sellemitarum

50. Essas são as famílias de Neftali, classificadas por famílias; seus recenseados foram quarenta e cinco mil e quatrocentos.

50. hæ sunt cognationes filiorum Nepthalim per familias suas quorum numerus quadraginta quinque milia quadringentorum

51. Eis o total dos israelitas recensea­dos: seiscentos e um mil setecentos e trinta.

51. ista est summa filiorum Israël qui recensiti sunt sescenta milia et mille septingenti triginta

52. O Senhor disse a Moisés:

52. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

53. “A terra será dividida entre estes, segundo o número de suas pessoas, para que eles a possuam como herança.

53. istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas

54. Aos mais numerosos darás uma parte maior, e aos que forem menos, uma menor; cada um receberá uma parte proporcional ao número dos recenseados.

54. pluribus majorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio

55. Todavia, é a sorte que decidirá a divisão da terra. Eles receberão a sua parte segundo os nomes das tribos patriarcais.

55. ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis

56. A propriedade será dividida por sorte entre os grupos numerosos e os grupos menores.

56. quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores

57. Eis os levitas recenseados segundo suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Caat, a família dos caatitas; de Merari, a família dos meraritas.

57. hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum

58. Eis as famílias de Levi: a família dos lobnitas, a dos hebronitas, a dos moolitas, a dos musitas, a dos coritas. (Caat gerou Amram,

58. hæ sunt familiæ Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram

59. cuja mulher se chamava Jocabed, filha de Levi, nascida no Egito. Ela deu a Amram: Aarão, Moisés e Maria, sua irmã.

59. qui habuit uxorem Jochabed filiam Levi quæ nata est ei in Ægypto hæc genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum

60. Aarão teve os filhos: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.

60. de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar

61. Nadab e Abiú morreram quando apresentaram diante do Senhor um fogo estranho.)

61. quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino

62. Recenseados os levitas, todos os varões da idade de um mês para cima somaram vinte e três mil. Não foram contados no recenseamento dos is­raelitas, porque não se lhes havia destinado nenhum patrimônio no meio deles.

62. fueruntque omnes qui numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios Israël nec eis cum ceteris data possessio

63. Tal é o recenseamento dos israe­litas que fizeram Moisés e o sacerdote Eleazar nas planícies de Moab, às margens do Jordão, perto de Jericó.

63. hic est numerus filiorum Israël qui descripti sunt a Mosen et Eleazaro sacerdote in campestribus Moab supra Jordanem contra Hiericho

64. Não se achou entre eles nenhum daqueles que tinham sido recenseados antes por Moi­sés e Aarão, no deserto do Sinai,

64. inter quos nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose et Aaron in deserto Sinai

65. porque o Senhor dissera deles: “Morrerão no deserto”. Não ficou nenhum deles, exceto Caleb, filho de Jefoné, e Josué, filho de Nun.

65. prædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine nullusque remansit ex eis nisi Chaleb filius Jepphonne et Josue filius Nun