I Crônicas, 23

1. Davi, achando-se velho e cheio de dias, constituiu Salomão, seu filho, rei de Israel.

1. igitur David senex et plenus dierum regem constituit Salomonem filium suum super Israël

2. Reuniu todos os chefes de Israel, os sacerdotes e os levitas.

2. et congregavit omnes principes Israël et sacerdotes atque Levitas

3. Foram contados os levitas de trinta anos para cima; contados por cabeça e por homem, eram trinta e oito mil homens.

3. numeratique sunt Levitæ a triginta annis et supra et inventa sunt triginta octo milia virorum

4. Davi disse: “vinte e quatro mil dentre eles serão colocados a serviço do Templo do Senhor, seis mil serão escribas e juízes,

4. ex his electi sunt et distributi in ministerium domus Domini viginti quattuor milia præpositorum autem et judicum sex milia

5. quatro mil porteiros e quatro mil para celebrarem o Senhor com os instrumentos que fiz para louvá-lo”.

5. porro quattuor milia janitores et totidem psaltæ canentes Domino in organis quæ fecerat ad canendum

6. Davi distribuiu-os em classes, segundo as linhagens de Levi: Gérson, Caat e Merari.

6. et distribuit eos David per vices filiorum Levi Gersom videlicet et Caath et Merari

7. Dos gersonitas: Leedã e Semei.

7. Gersom Leedan et Semei

8. Filhos de Leedã: o chefe Jaiel, Zetam e Joel: três.

8. filii Leedan princeps Jeihel et Zetham et Johel tres

9. Filhos de Semei: Salomit, Hoziel e Arã: três. Foram estes os chefes das famílias de Jeedã.

9. filii Semei Salomith et Ozihel et Aran tres isti principes familiarum Leedan

10. Filhos de Semei: Jeet, Ziza, Jeús e Berias.

10. porro filii Semei Jeeth et Ziza et Jaus et Baria isti filii Semei quattuor

11. Os filhos de Semei foram quatro: Jeet,o chefe, Ziza, o segundo. Jeús e Berias, não tendo muitos filhos, foram contados em uma só classe, segundo a família deles.

11. erat autem Jeeth prior Ziza secundus porro Jaus et Baria non habuerunt plurimos filios et idcirco in una familia unaque domo conputati sunt

12. Filhos de Caat: Amram, Isaar, Hebron e Oziel: quatro.

12. filii Caath Amram et Isaar Hebron et Ozihel quattuor

13. Filhos de Amram: Aarão e Moisés. Aarão foi separado para ser consagrado como santíssimo, ele e seus filhos para sempre, para queimar perfumes diante do Senhor, para servi-lo e para dar a bênção perpetuamente em seu nome.

13. filii Amram Aaron et Moses separatusque est Aaron ut ministraret in sancto sanctorum ipse et filii ejus in sempiternum et adoleret incensum Domino secundum ritum suum ac benediceret nomini ejus in perpetuum

14. Os filhos de Moisés, homem de Deus, foram contados na tribo de Levi.

14. Mosi quoque hominis Dei filii adnumerati sunt in tribu Levi

15. Filhos de Moisés: Gérson e Eliezer.

15. filii Mosi Gersom et Eliezer

16. Filho de Gérson: Subael, o chefe.

16. filii Gersom Subuhel primus

17. O filho de Eliezer foi Roobias, o chefe. Eliezer não teve outro filho, mas os filhos de Roobias foram muito numerosos.

17. fuerunt autem filii Eliezer Roobia primus et non erant Eliezer filii alii porro filii Roobia multiplicati sunt nimis

18. Filho de Isaar: Salomit, o chefe.

18. filii Isaar Salumith primus

19. Filhos de Hebron: Jerias, o chefe; Amarias, o segundo; Jaaziel, o terceiro e Jecmaam, o quarto.

19. filii Hebron Jeriau primus Amarias secundus Jazihel tertius Jecmaam quartus

20. Filhos de Oziel: Micas, o chefe; Jesias, o segundo.

20. filii Ozihel Micha primus Jesia secundus

21. Filhos de Merari: Mooli e Musi. Filhos de Mooli: Eleazar e Cis.

21. filii Merari Mooli et Musi filii Mooli Eleazar et Cis

22. Eleazar morreu sem deixar filhos, mas somente filhas, que se casaram com os filhos de Cis, seus parentes.

22. mortuus est autem Eleazar et non habuit filios sed filias acceperuntque eas filii Cis fratres earum

23. Filhos de Musi: Mooli, Éder e Jarmut: três.

23. filii Musi Mooli et Eder et Jerimuth tres

24. Estes são os filhos de Levi, classificados por famílias, os chefes de família como foram enumerados, nominalmente e por cabeça. Eram encarregados do serviço do templo, desde a idade de vinte anos para cima.

24. hii filii Levi in cognationibus et familiis suis principes per vices et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini a viginti annis et supra

25. Pois dizia Davi: “O Senhor, Deus de Israel, deu a paz a seu povo; ele habitará para sempre em Jerusalém”.

25. dixit enim David requiem dedit Dominus Deus Israël populo suo et habitationem Hierusalem usque in æternum

26. Também os levitas não tiveram mais que transportar a morada e todos os utensílios de seu serviço.

26. nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa ejus ad ministrandum

27. Foi segundo as últimas ordens de Davi que se fez o recenseamento dos filhos de Levi, da idade de vinte anos para cima.

27. juxta præcepta quoque David novissima supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra

28. Colocados juntos dos filhos de Aarão para o serviço da casa do Senhor, estavam encarregados do cuidado dos átrios e das salas, da purificação de todas as coisas santas, de todo o serviço do templo,

28. et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini in vestibulis et in exedris et in loco purificationis et in sanctuario et in universis operibus ministerii templi Domini

29. dos pães de proposição, da flor de farinha para as oblações, dos pães finos sem levedura, das tortas cozidas sobre a chapa e das tortas fritas, de todas as medidas de capacidade e comprimento.

29. sacerdotes autem super panes propositionis et ad similæ sacrificium et ad lagana et azyma et sartaginem et ad ferventem similam et super omne pondus atque mensuram

30. Eles deviam apresentar-se cada manhã e cada tarde para louvar e celebrar o Senhor,

30. Levitæ vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino similiterque ad vesperam

31. para oferecer todos os holocaustos ao Senhor, aos sábados, luas novas e nas solenidades, segundo o número que a lei prescreve que se ofereça ao Senhor.

31. tam in oblatione holocaustorum Domini quam in sabbatis et kalendis et sollemnitatibus reliquis juxta numerum et cærimonias uniuscujusque rei jugiter coram Domino

32. Tinham eles que cuidar da manutenção da tenda de reunião, das coisas santas e dos filhos de Aarão, seus irmãos, para o serviço da casa do Senhor.

32. et custodiant observationes tabernaculi fœderis et ritum sanctuarii et observationem filiorum Aaron fratrum suorum ut ministrent in domo Domini