São Marcos, 10

1. Saindo dali, ele foi para a região da Judeia, além do Jordão. As multidões voltaram a segui-lo pelo caminho e de novo ele pôs-se a ensiná-las, como era seu costume.

1. And he left there and went to the region of Judea and beyond the Jordan, and crowds gathered to him again; and again, as his custom was, he taught them.

2. Chegaram os fariseus e perguntaram-lhe, para o pôr à prova, se era permitido ao homem repudiar sua mulher.

2. And Pharisees came up and in order to test him asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"

3. Ele respondeu-lhes: “Que vos ordenou Moisés?”.

3. He answered them, "What did Moses command you?"

4. Eles responderam: “Moisés permitiu escrever carta de divórcio e despedir a mulher”.

4. They said, "Moses allowed a man to write a certificate of divorce, and to put her away."

5. Continuou Jesus: “Foi devido à dureza do vosso coração que ele vos deu essa Lei;

5. But Jesus said to them, "For your hardness of heart he wrote you this commandment.

6. mas, no princípio da Criação, Deus os fez homem e mulher.

6. But from the beginning of creation, `God made them male and female.'

7. Por isso, deixará o homem pai e mãe e se unirá à sua mulher;*

7. `For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife,

8. e os dois não serão senão uma só carne. Assim, já não são dois, mas uma só carne.

8. and the two shall become one flesh.' So they are no longer two but one flesh.

9. Não separe, pois, o homem o que Deus uniu”.

9. What therefore God has joined together, let not man put asunder."

10. Em casa, os discípulos fizeram-lhe perguntas sobre o mesmo assunto.

10. And in the house the disciples asked him again about this matter.

11. E ele disse-lhes: “Quem repudia sua mulher e se casa com outra, comete adultério contra a primeira.

11. And he said to them, "Whoever divorces his wife and marries another, commits adultery against her;

12. E se a mulher repudia o marido e se casa com outro, comete adultério”. (= Mt 19,13ss = Lc 18,15ss)

12. and if she divorces her husband and marries another, she commits adultery."

13. Apresentaram-lhe então crian­ças para que as tocasse; mas os discípulos repreendiam os que as apresentavam.

13. And they were bringing children to him, that he might touch them; and the disciples rebuked them.

14. Vendo-o, Jesus indignou-se e disse-lhes: “Deixai vir a mim os pequeninos e não os impeçais, porque o Reino de Deus é daqueles que se lhes assemelham.

14. But when Jesus saw it he was indignant, and said to them, "Let the children come to me, do not hinder them; for to such belongs the kingdom of God.

15. Em verdade vos digo: todo o que não receber o Reino de Deus com a mentalidade de uma crian­ça, nele não entrará”.*

15. Truly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child shall not enter it."

16. Em seguida, ele as abraçou e as abençoou, impondo-lhes as mãos. (= Mt 19,16-29 = Lc 18,18-30)

16. And he took them in his arms and blessed them, laying his hands upon them.

17. Tendo ele saído para se pôr a caminho, veio alguém correndo e, dobrando os joelhos diante dele, suplicou-lhe: “Bom Mestre, que farei para alcançar a vida eterna?”.

17. And as he was setting out on his journey, a man ran up and knelt before him, and asked him, "Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?"

18. Jesus disse-lhe: “Por que me chamas bom? Só Deus é bom.

18. And Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good but God alone.

19. Conheces os mandamentos: não mates; não cometas adultério; não furtes; não digas falso testemunho; não cometas fraudes; honra pai e mãe”.

19. You know the commandments: `Do not kill, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor your father and mother.'"

20. Ele respondeu-lhe: “Mestre, tudo isso tenho observado desde a minha mocidade”.

20. And he said to him, "Teacher, all these I have observed from my youth."

21. Jesus fixou nele o olhar, amou-o e disse-lhe: “Uma só coisa te falta; vai, vende tudo o que tens e dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu. Depois, vem e segue-me”.*

21. And Jesus looking upon him loved him, and said to him, "You lack one thing; go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me."

22. Ele entristeceu-se com essas palavras e foi-se todo abatido, porque possuía muitos bens.

22. At that saying his countenance fell, and he went away sorrowful; for he had great possessions.

23. E, olhando Jesus em derredor, disse a seus discípulos: “Quão dificilmente entrarão no Reino de Deus os ricos!”.

23. And Jesus looked around and said to his disciples, "How hard it will be for those who have riches to enter the kingdom of God!"

24. Os discípulos ficaram assombrados com suas palavras. Mas Jesus replicou: “Filhinhos, quão difícil é entrarem no Reino de Deus os que põem a sua confiança nas riquezas!

24. And the disciples were amazed at his words. But Jesus said to them again, "Children, how hard it is to enter the kingdom of God!

25. É mais fácil passar o camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar o rico no Reino de Deus”.*

25. It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."

26. Eles ainda mais se admiravam, dizendo a si próprios: “Quem pode então salvar-se?”.

26. And they were exceedingly astonished, and said to him, "Then who can be saved?"

27. Olhando Jesus para eles, disse: “Aos homens isso é impossível, mas não a Deus; pois a Deus tudo é possível”.

27. Jesus looked at them and said, "With men it is impossible, but not with God; for all things are possible with God."

28. Pedro começou a dizer-lhe: “Eis que deixamos tudo e te seguimos”.

28. Peter began to say to him, "Lo, we have left everything and followed you."

29. Respondeu-lhe Jesus: “Em verdade vos digo: ninguém há que tenha deixado casa ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou filhos, ou terras por causa de mim e por causa do Evangelho

29. Jesus said, "Truly, I say to you, there is no one who has left house or brothers or sisters or mother or father or children or lands, for my sake and for the gospel,

30. que não receba, já neste século, cem vezes mais casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e terras, com perseguições – e no século vindouro a vida eterna.

30. who will not receive a hundredfold now in this time, houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, with persecutions, and in the age to come eternal life.

31. Muitos dos primeiros serão os últimos, e dos últimos serão os primeiros”. (= Mt 20,17ss = Lc 18,31-34)

31. But many that are first will be last, and the last first."

32. Estavam a caminho de Jerusalém e Jesus ia adiante deles. Estavam perturbados e o seguiam com medo. E tomando novamente a si os Doze, começou a predizer-lhes as coisas que lhe ha­viam de acontecer:*

32. And they were on the road, going up to Jerusalem, and Jesus was walking ahead of them; and they were amazed, and those who followed were afraid. And taking the twelve again, he began to tell them what was to happen to him,

33. “Eis que subimos a Jerusalém e o Filho do Homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes e aos escribas; irão condená-lo à morte e será entregue aos gentios.

33. saying, "Behold, we are going up to Jerusalem; and the Son of man will be delivered to the chief priests and the scribes, and they will condemn him to death, and deliver him to the Gentiles;

34. Escarnecerão dele, cuspirão nele, irão açoitá-lo e hão de matá-lo; mas ao terceiro dia ele ressurgirá”. (= Mt 20,20-28 = Lc 22,24-30)

34. and they will mock him, and spit upon him, and scourge him, and kill him; and after three days he will rise."

35. Aproximaram-se de Jesus Tiago e João, filhos de Zebedeu, e disseram-lhe: “Mestre, queremos que nos concedas tudo o que te pedirmos” –.

35. And James and John, the sons of Zeb'edee, came forward to him, and said to him, "Teacher, we want you to do for us whatever we ask of you."

36. “Que quereis que vos faça?” –

36. And he said to them, "What do you want me to do for you?"

37. “Concede-nos que nos sentemos na tua glória, um à tua direita e outro à tua esquerda.”

37. And they said to him, "Grant us to sit, one at your right hand and one at your left, in your glory."

38. – “Não sabeis o que pedis – retorquiu Jesus –. Podeis vós beber o cálice que eu vou beber, ou ser batizados no batismo em que eu vou ser batizado?”* –

38. But Jesus said to them, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism with which I am baptized?"

39. “Podemos” – asseguraram eles. Jesus prosseguiu: “Vós bebereis o cálice que eu devo beber e sereis batizados no batismo em que eu devo ser batizado.

39. And they said to him, "We are able." And Jesus said to them, "The cup that I drink you will drink; and with the baptism with which I am baptized, you will be baptized;

40. Mas, quanto a assentardes à minha direita ou à minha esquerda, isto não depende de mim: o lugar compete àqueles a quem está destinado”.

40. but to sit at my right hand or at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared."

41. Ouvindo isso, os outros dez começaram a indignar-se contra Tiago e João.

41. And when the ten heard it, they began to be indignant at James and John.

42. Jesus chamou-os e deu-lhes esta lição: “Sabeis que os que são considerados chefes das nações dominam sobre elas e os seus intendentes exercem poder sobre elas.

42. And Jesus called them to him and said to them, "You know that those who are supposed to rule over the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them.

43. Entre vós, porém, não será assim: todo o que quiser tornar-se grande entre vós, seja o vosso servo;

43. But it shall not be so among you; but whoever would be great among you must be your servant,

44. e todo o que entre vós quiser ser o primeiro, seja escravo de todos.

44. and whoever would be first among you must be slave of all.

45. Porque o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em redenção por muitos”. (= Mt 20,29-34 = Lc 18,35-43)

45. For the Son of man also came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."

46. Chegaram a Jericó. Ao sair dali Jesus, seus discípulos e numerosa multidão, estava sentado à beira do caminho, mendigando, Bartimeu, que era cego, filho de Timeu.

46. And they came to Jericho; and as he was leaving Jericho with his disciples and a great multitude, Bartimae'us, a blind beggar, the son of Timae'us, was sitting by the roadside.

47. Sabendo que era Jesus de Nazaré, começou a gritar: “Jesus, filho de Davi, tem compaixão de mim!”.

47. And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out and say, "Jesus, Son of David, have mercy on me!"

48. Muitos o repreendiam, para que se calasse, mas ele gritava ainda mais alto: “Filho de Davi, tem compaixão de mim!”.

48. And many rebuked him, telling him to be silent; but he cried out all the more, "Son of David, have mercy on me!"

49. Jesus parou e disse: “Chamai-o”. Chamaram o cego, dizendo-lhe: “Coragem! Levanta-te, ele te chama”.

49. And Jesus stopped and said, "Call him." And they called the blind man, saying to him, "Take heart; rise, he is calling you."

50. Lançando fora a capa, o cego ergueu-se de um salto e foi ter com ele.

50. And throwing off his mantle he sprang up and came to Jesus.

51. Jesus, tomando a palavra, perguntou-lhe: “Que queres que te faça?” “Rabôni” –, respondeu-lhe o cego – “que eu veja!”. *

51. And Jesus said to him, "What do you want me to do for you?" And the blind man said to him, "Master, let me receive my sight."

52. Jesus disse-lhe: “Vai, a tua fé te salvou”. No mesmo instante, ele recuperou a vista e foi seguindo Jesus pelo caminho. (= Mt 21,1-11 = Lc 19,29-40 = Jo 12,12-19)

52. And Jesus said to him, "Go your way; your faith has made you well." And immediately he received his sight and followed him on the way.