Gênesis, 5

1. Este é o livro da história da família de Adão. Quando Deus criou o homem, ele o fez à imagem de Deus.

1. This is the book of the generations of Adam. When God created man, he made him in the likeness of God.

2. Criou-os homem e mulher, e os abençoou, e deu-lhes o nome de homem no dia em que os criou.

2. Male and female he created them, and he blessed them and named them Man when they were created.

3. Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, à sua imagem, e deu-lhe o nome de Set.

3. When Adam had lived a hundred and thirty years, he became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

4. Depois de haver gerado Set, Adão viveu oitocentos anos e gerou filhos e filhas.

4. The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years; and he had other sons and daughters.

5. Todo o tempo que Adão viveu foi de novecentos e trinta anos. E depois disso morreu.

5. Thus all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years; and he died.

6. Set viveu cento e cinco anos, e depois gerou Enós.

6. When Seth had lived a hundred and five years, he became the father of Enosh.

7. E depois do nascimento de Enós, viveu ain­da oitocentos e sete anos e gerou filhos e filhas.

7. Seth lived after the birth of Enosh eight hundred and seven years, and had other sons and daughters.

8. A duração total da vida de Set foi de novecentos e doze anos; e depois disso morreu.

8. Thus all the days of Seth were nine hundred and twelve years; and he died.

9. Enós viveu noventa anos, e depois gerou Cainã.

9. When Enosh had lived ninety years, he became the father of Kenan.

10. E depois do nascimento de Cainã, Enós viveu ainda oitocentos e quinze anos, e gerou filhos e filhas.

10. Enosh lived after the birth of Kenan eight hundred and fifteen years, and had other sons and daughters.

11. E o tempo da vida de Enós foi de novecentos e cinco anos; e morreu.

11. Thus all the days of Enosh were nine hundred and five years; and he died.

12. Cainã viveu setenta anos, e depois gerou Malaleel.

12. When Kenan had lived seventy years, he became the father of Ma-hal'alel.

13. Após o nascimento de Malaleel, Cainã viveu ainda oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.

13. Kenan lived after the birth of Ma-hal'alel eight hundred and forty years, and had other sons and daughters.

14. Todo o tempo da vida de Cainã foi de novecentos e dez anos; e morreu.

14. Thus all the days of Kenan were nine hundred and ten years; and he died.

15. Malaleel viveu sessenta e cinco anos, e depois gerou Jared.

15. When Ma-hal'alel had lived sixty-five years, he became the father of Jared.

16. Após o nascimento de Jared, Malaleel viveu ainda oitocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.

16. Ma-hal'alel lived after the birth of Jared eight hundred and thirty years, and had other sons and daughters.

17. Todo o tempo da vida de Malaleel foi de oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

17. Thus all the days of Ma-hal'alel were eight hundred and ninety-five years; and he died.

18. Jared viveu cento e sessenta e dois anos e gerou Henoc.

18. When Jared had lived a hundred and sixty-two years he became the father of Enoch.

19. Após o nascimento de Henoc, Jared viveu ainda oitocentos anos e gerou filhos e filhas.

19. Jared lived after the birth of Enoch eight hundred years, and had other sons and daughters.

20. Todo o tempo da vida de Jared foi de novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

20. Thus all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years; and he died.

21. Henoc viveu sessenta e cinco anos e gerou Matusalém.

21. When Enoch had lived sixty-five years, he became the father of Methu'selah.

22. Após o nascimento de Matusalém, Henoc andou com Deus durante trezentos anos e gerou filhos e filhas.

22. Enoch walked with God after the birth of Methu'selah three hundred years, and had other sons and daughters.

23. A duração total da vida de Henoc foi de trezentos e sessenta e cinco anos.

23. Thus all the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.

24. Henoc andou com Deus e desapareceu, porque Deus o levou.*

24. Enoch walked with God; and he was not, for God took him.

25. Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou Lamec.

25. When Methu'selah had lived a hundred and eighty-seven years, he became the father of Lamech.

26. Após o nascimento de Lamec, Matusalém viveu ainda setecentos e oitenta e dois anos, e gerou filhos e filhas.

26. Methu'selah lived after the birth of Lamech seven hundred and eighty-two years, and had other sons and daughters.

27. A duração total da vida de Matusalém foi de novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

27. Thus all the days of Methu'selah were nine hundred and sixty-nine years; and he died.

28. Lamec viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho,

28. When Lamech had lived a hundred and eighty-two years, he became the father of a son,

29. a quem deu o nome de Noé, dizendo: “Este nos trará, em nossas fadigas e no duro labor de nossas mãos, um alívio tirado da terra mesma que o Senhor amaldiçoou”.*

29. and called his name Noah, saying, "Out of the ground which the LORD has cursed this one shall bring us relief from our work and from the toil of our hands."

30. Após o nascimento de Noé, Lamec viveu ainda quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas.

30. Lamech lived after the birth of Noah five hundred and ninety-five years, and had other sons and daughters.

31. A duração total da vida de Lamec foi de setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

31. Thus all the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years; and he died.

32. Com a idade de quinhentos anos, Noé gerou Sem, Cam e Jafé.

32. After Noah was five hundred years old, Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.