Bible Catholique
Mosaico decorativo

Gálatas, 5

1. É para que sejamos homens livres que Cristo nos libertou. Ficai, portanto, firmes e não vos submetais outra vez ao jugo da escravidão.

1. For freedom Christ has set us free; stand fast therefore, and do not submit again to a yoke of slavery.

2. Eis que eu, Paulo, vos declaro: se vos circuncidardes, de nada vos servirá Cristo.

2. Now I, Paul, say to you that if you receive circumcision, Christ will be of no advantage to you.

3. E atesto novamente, a todo homem que se circuncidar: ele está obrigado a observar toda a Lei.

3. I testify again to every man who receives circumcision that he is bound to keep the whole law.

4. Já estais separados de Cristo, vós que procurais a justificação pela Lei. Decaístes da graça.

4. You are severed from Christ, you who would be justified by the law; you have fallen away from grace.

5. Quanto a nós, é espiritualmente, da fé, que aguardamos a justiça esperada.

5. For through the Spirit, by faith, we wait for the hope of righteousness.

6. Estar circuncidado ou incircunciso de nada vale em Cristo Jesus, mas sim a fé que opera pela caridade.

6. For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision is of any avail, but faith working through love.

7. Corríeis bem. Quem, pois, vos cortou os passos para não obedecerdes à verdade?

7. You were running well; who hindered you from obeying the truth?

8. Esta sugestão não vem daquele que vos chama.

8. This persuasion is not from him who calls you.

9. Um pouco de fermento leveda toda a massa.

9. A little leaven leavens the whole lump.

10. Tenho confiança no Se­nhor a vosso respeito, que de maneira alguma mudareis de sentir. Portanto, quem vos perturbar responderá por isto, seja quem for.

10. I have confidence in the Lord that you will take no other view than mine; and he who is troubling you will bear his judgment, whoever he is.

11. Se é verdade, irmãos, que ainda prego a circuncisão, por que, então, sou perseguido? Assim o escândalo da cruz teria cessado!

11. But if I, brethren, still preach circumcision, why am I still persecuted? In that case the stumbling block of the cross has been removed.

12. Oxalá acabem por mutilar-se os que vos inquietam!*

12. I wish those who unsettle you would mutilate themselves!

13. Vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não abuseis, porém, da liberdade como pretexto para praze­res carnais. Pelo contrário, fazei-vos servos uns dos outros pela caridade,

13. For you were called to freedom, brethren; only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love be servants of one another.

14. porque toda a Lei se encerra num só preceito: Amarás o teu próximo como a ti mesmo (Lv 19,18).

14. For the whole law is fulfilled in one word, "You shall love your neighbor as yourself."

15. Mas, se vos mordeis e vos devorais, vede que não acabeis por vos destruirdes uns aos outros.

15. But if you bite and devour one another take heed that you are not consumed by one another.

16. Digo, pois: deixai-vos conduzir pelo Espírito, e não satisfareis os apetites da carne.

16. But I say, walk by the Spirit, and do not gratify the desires of the flesh.

17. Porque os desejos da carne se opõem aos do Espírito, e estes aos da carne; pois são contrários uns aos outros. É por isso que não fazeis o que quereríeis.

17. For the desires of the flesh are against the Spirit, and the desires of the Spirit are against the flesh; for these are opposed to each other, to prevent you from doing what you would.

18. Se, porém, vos deixais guiar pelo Espírito, não estais sob a Lei.

18. But if you are led by the Spirit you are not under the law.

19. Ora, as obras da carne são estas: fornicação, impureza, liber­tinagem,

19. Now the works of the flesh are plain: fornication, impurity, licentiousness,

20. idolatria, superstição, inimizades, brigas, ciúmes, ódio, ambição, discórdias, partidos,

20. idolatry, sorcery, enmity, strife, jealousy, anger, selfishness, dissension, party spirit,

21. invejas, bebedeiras, orgias e outras coisas semelhantes. Dessas coisas vos previno, como já vos preveni: os que as praticarem não herdarão o Reino de Deus!

21. envy, drunkenness, carousing, and the like. I warn you, as I warned you before, that those who do such things shall not inherit the kingdom of God.

22. Ao contrário, o fruto do Espírito é caridade, alegria, paz, paciência, afabilidade, bondade, fidelidade,

22. But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

23. brandura, temperança. Contra estas coisas não há Lei.

23. gentleness, self-control; against such there is no law.

24. Pois os que são de Jesus Cristo crucificaram a carne, com as paixões e concupiscências.

24. And those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.

25. Se vivemos pelo Espírito, andemos também de acordo com o Espírito.

25. If we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit.

26. Não sejamos ávidos da vanglória. Nada de provocações, nada de invejas entre nós.

26. Let us have no self-conceit, no provoking of one another, no envy of one another.


Bíblia Ave Maria - Tous droits réservés.


Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

5:1 - A liberdade em Cristo é a chave da vida cristã, e Paulo exorta os gálatas a permanecerem firmes nessa liberdade, sem se submeter novamente ao jugo da escravidão. A liberdade é central no evangelho (veja também 1 Coríntios 7:23 e João 8:36).

5:13-15 - Paulo ensina que a liberdade cristã deve ser usada para servir aos outros com amor. O amor é a plenitude da lei, e a verdadeira liberdade não é egoísta, mas altruísta (veja também Romanos 13:10 e Mateus 22:39).

5:16-18 - Paulo exorta os cristãos a viverem pelo Espírito e não pela carne. A vida no Espírito é uma luta constante contra os desejos da carne, mas ela nos capacita a viver conforme a vontade de Deus (veja também Romanos 8:5-9 e Efésios 5:18).

5:22-23 - O fruto do Espírito é um contraste com as obras da carne, mostrando que uma vida em Cristo resulta em virtudes como amor, paz e bondade. Esses frutos refletem a transformação interna operada pelo Espírito Santo (veja também Mateus 7:16-20 e Filipenses 4:8).

5:24-26 - Paulo ensina que os que pertencem a Cristo crucificaram a carne e agora vivem pelo Espírito. A verdadeira liberdade em Cristo é uma vida de renúncia à carne e busca pela santidade (veja também Romanos 6:6 e Colossenses 3:5).

Versets liés à Gálatas, 5:

Gálatas capítulo 5 exorta à vida no Espírito. Como a liberdade em Cristo se manifesta na prática? Este texto vital contrasta as obras da carne com o fruto do Espírito. O capítulo aborda temas como a liberdade cristã, o perigo do legalismo e a guerra entre carne e Espírito. Paulo também enfatiza o amor como cumprimento da lei. Considere conosco cinco passagens bíblicas que se correlacionam com os temas transformadores deste capítulo crucial para a vida cristã.

Romanos 8:2: "Porque por meio de Cristo Jesus a lei do Espírito de vida me libertou da lei do pecado e da morte." - Este versículo reflete o tema de liberdade em Cristo que Paulo desenvolve em Gálatas 5:1.

Tiago 2:8: "Se vocês de fato obedecem à lei real encontrada na Escritura que diz: 'Ame o seu próximo como a si mesmo', estão agindo corretamente." - Esta passagem ecoa o argumento de Paulo em Gálatas 5:14 sobre o cumprimento da lei através do amor.

Romanos 13:14: "Ao contrário, revistam-se do Senhor Jesus Cristo, e não fiquem premeditando como satisfazer os desejos da carne." - Este versículo reflete o contraste que Paulo faz em Gálatas 5:16-17 entre viver pelo Espírito e satisfazer os desejos da carne.

1 Coríntios 13:4-7: "O amor é paciente, o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, não se orgulha. Não maltrata, não procura seus interesses, não se ira facilmente, não guarda rancor. O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade. Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta." - Esta famosa passagem sobre o amor expande o conceito de fruto do Espírito que Paulo menciona em Gálatas 5:22-23.

Romanos 6:6: "Pois sabemos que o nosso velho homem foi crucificado com ele, para que o corpo do pecado seja destruído, e não mais sejamos escravos do pecado;" - Este versículo reflete o conceito de Paulo em Gálatas 5:24 sobre crucificar a natureza pecaminosa.

FAQ:

O que significa “andar no Espírito”?

Significa viver segundo a direção do Espírito Santo, rejeitando os desejos da carne. (Gálatas 5:16)

Quais são as obras da carne e o fruto do Espírito?

As obras da carne são pecado; o fruto do Espírito inclui amor, paz e domínio próprio. (Gálatas 5:19-23)

Como a liberdade cristã deve ser usada?

Deve ser usada para servir uns aos outros, e não para dar ocasião à carne. (Gálatas 5:13)

Qual é a relação entre Lei e Espírito?

Quem é guiado pelo Espírito não está sob a condenação da Lei. (Gálatas 5:18)

Como vencer os desejos da carne?

Vivendo pelo Espírito e crucificando as paixões e desejos mundanos. (Gálatas 5:24)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube