Sabedoria, 11

1. Pela mão de um santo profeta aplanou suas dificuldades;*

1. Les dio prosperidad en sus empresas por mano de un santo profeta.

2. eles atravessaram um deserto inabitado, e levantaram suas tendas em lugares ermos;

2. Atravesaron un desierto inhabitable, y en parajes inaccesibles plantaron sus tiendas.

3. resistiram aos que os atacavam, e repeliram seus inimigos.

3. Hicieron frente a los enemigos y rechazaron a sus adversarios.

4. Tiveram sede e clamaram a vós: do rochedo abrupto a água lhes foi dada, e da pedra seca estancaram sua sede.

4. Tuvieron sed y te invocaron; una roca escarpada les dio agua, una dura piedra remedió su sed.

5. Porque os elementos que tinham servido para punir seus inimigos, foram-lhes dados, na sua necessidade, como benefício:

5. Pues lo que sirvió de castigo para sus enemigos fue favor para ellos cuando se vieron en necesidad.

6. em lugar das ondas de um rio perene turvadas por uma lama de sangue,*

6. Mientras que a los otros, en castigo de su edicto infanticida, les diste el manantial siempre corriente de un río enturbiado con sangre mezclada de barro,

7. pela punição do decreto que consagrava crianças à morte, vós lhes destes, de maneira inesperada, água em abundância,

7. a los tuyos les diste, contra toda esperanza, aguas abundantes,

8. mostrando-lhes, pela sede que então sofreram, como punistes seus inimigos.

8. tras haberles mostrado con la sed aquella cómo habías castigado a sus enemigos.

9. Por isso, tratados com piedade na sua provação, reconheceram quanto deviam ter sofrido os ímpios, julgados com ira.

9. Pues a través de sus pruebas, que no eran más que correcciones de misericordia, vinieron a conocer con qué tormentos fueron atormentados los malvados juzgados sin piedad.

10. A estes provastes como um pai que corrige, mas a outros provastes como um rei severo que condena.

10. Pues a los tuyos los probaste como padre que amonesta; a los otros los castigaste como rey severo que condena.

11. Tanto estando longe como perto, a dor os consumiu da mesma forma,*

11. Tanto presentes como ausentes eran igualmente atribulados.

12. porque tiveram um segundo para se entristecer e gemer à lembrança dos males passados.

12. Porque una doble pena les alcanzó, y gimieron por el recuerdo del pasado.

13. Compreendendo, com efeito, que o que era para eles castigo, era para outros ocasião de benefício, sentiram a mão do Senhor;

13. Pues cuando oyeron que sus propios castigos venían a ser favores para los otros, sintieron la mano del Señor.

14. e aquele que, outrora exposto e abandonado, tinham repelido com zombaria, admiraram-no finalmente, porque sofreram uma sede diferente da sede do justo.

14. Aquel a quien ellos en otro tiempo expusieron en el agua y luego lo rechazaron con burla, los llenó de estupor al fin de estos sucesos, al sentir una sed muy distinta de la de los justos. b) Los animales.

15. Por outro lado, para os punir dos loucos pensamentos de sua perversidade, que os faziam extraviar-se na adoração de répteis irracionais e de vis animais, enviastes contra eles uma multidão de animais estúpidos,

15. Y en pago de sus locos pensamientos de injusticia, que los extraviaron hasta hacerlos adorar reptiles sin razón y bestias despreciables, les enviaste como castigo una muchedumbre de animales irracionales,

16. a fim de que compreendessem que, por onde cada um peca, será punido.

16. para que conocieran que por lo que uno peca por eso es atormentado.

17. Não era difícil à vossa mão todo-poderosa, que formou o mundo de matéria informe, mandar contra eles bandos de ursos e de leões ferozes,

17. Pues bien podía tu mano omnipotente, que creó el universo de la materia informe, enviarles manadas de osos o arrogantes leones;

18. ou animais desconhecidos e de uma nova espécie, cheios de furor, exalando um hálito inflamado, ou espalhando um fumo infeto, ou lançando de seus olhos faíscas terríveis,

18. o ferocísimas bestias desconocidas, a tal propósito creadas, que respirasen aliento inflamado, lanzando rugidos humeantes, o que relampagueasen centellas aterradoras por sus ojos;

19. capazes não só de os exterminar com seus golpes, mas ainda de os matar de terror só pelo seu aspecto.

19. bestias tales que no sólo con su maléfico contacto podían aniquilarlos, sino que con su sola vista podían hacerles perecer de terror.

20. E, mesmo sem isso, eles poderiam perecer por um sopro, perseguidos pela justiça e arrebatados pelo vento de vosso poder; mas, dispusestes tudo com medida, quantidade e peso,

20. Y aun sin esto podían ser derribados de un soplo, perseguidos por la justicia y barridos por tu aliento poderoso. Pero tú lo has regulado todo con número, con peso y con medida.

21. porque sempre vos é possível mostrar vosso poder imenso, e quem poderá resistir à força de vosso braço?

21. Porque el desplegar gran poder está siempre en tu mano; y ¿quién puede resistir a tu brazo poderoso?

22. Diante de vós o mundo inteiro é como um nada, que faz pender a balança, ou como uma gota de orvalho, que desce de madrugada sobre a terra.*

22. Pues el mundo entero es ante ti como un granito de arena en la balanza, y como gota de rocío mañanero que cae sobre la tierra.

23. Tendes compaixão de todos, porque vós podeis tudo; e para que se arrependam, fechais os olhos aos pecados dos homens.

23. Tienes misericordia de todos porque todo lo puedes, y pasas por alto los pecados de los hombres para llevarlos al arrepentimiento.

24. Porque amais tudo que existe, e não odiais nada do que fizestes, porquanto, se o odiásseis, não o teríeis feito de modo algum.

24. Tú amas todo lo que existe y no aborreces nada de lo que hiciste, pues si algo aborrecieras no lo hubieses creado.

25. Como poderia subsistir qualquer coisa, se não o tivésseis querido, e conservar a existência, se por vós não tivesse sido chamada?

25. Y ¿cómo subsistiría nada si tú no lo quisieras? O ¿cómo podría conservarse si no hubiese sido llamado por ti?

26. Mas poupais todos os seres, porque todos são vossos, ó Senhor, que amais a vida.

26. Pero tú perdonas a todos, porque todo es tuyo, Señor, que amas cuanto existe.