Provérbios, 7

1. Meu filho, guarda minhas palavras, conserva contigo meus preceitos. Observa meus mandamentos e viverás.

1. Hijo mío, guarda mis palabras y conserva mis mandatos.

2. Guarda meus ensinamentos como a pupila de teus olhos.

2. Guarda mis preceptos y vivirás; que sea mi enseñanza como la niña de tus ojos.

3. Traze-os ligados aos teus dedos, grava-os em teu coração.

3. talos a tus dedos, escríbelos en la tablilla de tu corazón.

4. Dize à sabedoria: “Tu és minha irmã”, e chama à inteligência “minha amiga”,

4. Di a la sabiduría: "Tú eres mi hermana", y llama a la inteligencia tu amiga,

5. para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que tem palavras lúbricas.

5. para que te guarden de la mujer ajena, de la desconocida que halaga con palabras.

6. Estava eu atrás da janela de minha casa, olhava por entre as grades.

6. Mientras que en la ventana de mi casa estaba yo mirando a través de las celosías,

7. Vi entre os imprudentes, entre os jovens, um adolescente incauto:

7. entre los jóvenes faltos de experiencia vi un muchacho desprovisto de sentido.

8. passava ele na rua perto da morada de uma dessas mulheres e entrava na casa dela.

8. Pasaba por la calle junto a la esquina de la extraña e iba camino de su casa.

9. Era ao anoitecer, na hora em que surge a obscuridade da noite.

9. Era al atardecer, al caer el día, al oscurecer, al hacerse de noche.

10. Eis que uma mulher sai-lhe ao encontro, ornada como uma prostituta e o coração dissimulado.*

10. De pronto, una mujer le sale al paso con aire de prostituta, cubierta con un velo.

11. Inquieta e impaciente, seus pés não podem parar em casa;

11. Es apasionada y provocadora, sus pies no pueden estar en casa;

12. umas vezes na rua, outras na praça, em todos os cantos ela está de emboscada.

12. ya en la calle, ya en las plazas, en todas las esquinas está acechando.

13. Abraça o jovem e o beija, e com um semblante descarado diz-lhe:

13. Ella le abraza y le besa, y con todo descaro le dice:

14. “Tinha que oferecer sacrifícios pacíficos; hoje cumpri meu voto.*

14. "Tenía que ofrecer sacrificios de reconciliación, y hoy he cumplido mi promesa;

15. Por isso, saí ao teu encontro para te procurar! E achei-te!

15. por eso he salido a tu encuentro a buscarte, y te he encontrado.

16. Ornei minha cama com tapetes, com estofos recamados de rendas do Egito.

16. He ataviado mi lecho con tapices, con finas telas de Egipto;

17. Perfumei meu leito com mirra, com aloés e cinamomo.

17. he perfumado mi cama con mirra, áloe y cinamomo.

18. Vem! Embriaguemo-nos de amor até o amanhecer, desfrutemos as delícias da voluptuosidade,

18. Ven, embriaguémonos de amor hasta la mañana, gocemos de la alegría del placer,

19. pois o marido não está em casa: partiu para uma longa viagem,

19. pues mi marido no está en casa, ha salido para un largo viaje;

20. levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará lá pela lua cheia”.

20. llevó consigo la bolsa del dinero, y no regresará a casa hasta la luna llena".

21. Seduziu-o à força de palavras e arrastou-o com as lisonjas de seus lábios.

21. Ella le persuade a fuerza de halagos, con la seducción de sus labios le arrastra.

22. Põe-se ele logo a segui-la, como um boi que é levado ao matadouro, como um cervo que se lança nas redes,

22. Y él, infeliz, la sigue, como un buey al matadero, como un ciervo apresado en el lazo,

23. até que uma flecha lhe traspassa o fígado, como o pássaro que se precipita para o laço sem saber que se trata de um perigo para sua vida.

23. hasta que una flecha le atraviesa el hígado; como pájaro que se precipita en la red, sin saber que en ello le va la vida.

24. E agora, meus filhos, ouvi-me, prestai atenção às minhas palavras.

24. Ahora, pues, hijo mío, escúchame, y presta atención a las palabras de mi boca:

25. Que vosso coração não se deixe arrastar para seguir essa mulher, nem vos extravieis em suas veredas,

25. Que tu corazón no se desvíe por los caminos de tal mujer, ni te pierdas por sus senderos,

26. porque numerosos são os feridos por ela e considerável é a multidão de suas vítimas.

26. porque a muchos ha herido de muerte y sus víctimas son numerosas;

27. Sua casa é o caminho da região dos mortos, que conduz às entranhas da morte.

27. su casa es el camino del abismo, que conduce a la morada de la muerte.