Ezequiel, 41

1. Depois este homem me fez entrar no templo, cujas pilastras mediu; tinham seis côvados de largura de um lado, e seis côvados de largura do outro lado, largura da tenda.

1. Después me introdujo en la nave central y midió sus pilastras: tres metros de anchura por un lado y tres por el otro.

2. A largura da entrada era de dez côvados; os dois lados da porta tinham ambos cinco côvados. Ele mediu a extensão do templo: quarenta côvados; e sua largura, vinte côvados.

2. La anchura de la puerta era de cinco metros: dos metros y medio por un lado y dos y medio por el otro. Midió también el santuario: veinte metros de largo por diez de ancho.

3. Em seguida, penetrou no interior e mediu as pilastras da entrada: dois côvados; depois a porta: seis côvados, com uma largura de sete côvados.

3. De allí penetró en el interior y midió las pilastras de la puerta: un metro; la puerta: tres metros; la anchura de la puerta: tres metros y medio.

4. Mediu aí a extensão de vinte côvados e uma largura de vinte côvados do lado do templo, e me disse: “É o santo dos santos”.

4. La longitud: diez metros; la anchura por el lado del santo: diez metros. Y me dijo: "Éste es el lugar santo".

5. Mediu a parede do edifício: seis côvados, e a largura do edifício lateral que rodeia a torre do templo: quatro côvados.

5. Midió después el muro del templo: tres metros, y la anchura de las salas laterales: dos metros, todo alrededor del templo.

6. As câmaras laterais, superpostas, eram em número de três vezes trinta. Elas tocavam numa parede construída em torno de todo o edi­fício, de modo a se apoiar nela sem tocar a parede do templo.

6. Las salas laterales estaban superpuestas, en tres pisos, una sobre otra. Treinta en cada piso. Para estribar las salas, en todo el círculo, había, en el muro del templo, salientes, de suerte que las salas no se incrustaban en el muro del templo.

7. À medida que subia, a largura aumentava de um andar a outro, porque o templo tinha uma galeria circular em cada andar, de sorte que a largura do edifício era mais considerável em cima; subia-se do andar inferior ao superior pelo meio.

7. La anchura de las salas aumentaba a medida que se subía, porque el saliente del muro, en cada piso, giraba en torno al templo y así por arriba el templo dejaba a las salas una amplitud un poco mayor. Del piso inferior se podía subir al del medio, y de éste al superior.

8. Eu vi em redor do templo uma fiada saliente. Eram os fundamentos das câmaras laterais, que mediam uma cana inteira, seis côvados.*

8. Observé que el templo estribaba alrededor sobre un basamento sobreelevado. Era la base de las salas laterales, que medía tres metros.

9. A espessura da parede exterior do edifício lateral era de cinco côvados. A esta se ajuntava o alicerce do edifício lateral do templo.

9. El espesor del muro exterior de las salas era de dos metros y medio; quedaba un paso libre junto a las salas del templo.

10. O espaço não construído até as câmaras laterais era de vinte côvados, em toda a volta do templo.

10. Entre las salas había una anchura de diez metros todo alrededor del templo.

11. As portas do edifício lateral davam para a fiada, formando uma entrada para o norte e uma entrada para o sul. A largura dessa fiada era de cinco côvados em todo o redor.

11. Las cámaras laterales tenían dos entradas: una daba al norte, y la otra al mediodía. La anchura del paso libre era de dos metros y medio todo alrededor.

12. A construção que se elevava defronte do espaço livre, ao ocidente, era da largura de setenta côvados; o muro que o cercava era da espessura de cinco côvados e do comprimento de noventa.

12. La construcción que daba al atrio por el lado oeste tenía treinta y cinco metros de anchura; y el muro de la construcción: dos metros y medio de espesor y cuarenta y cinco de longitud.

13. Ele mediu o templo, que tinha uma extensão de cem côvados, o espaço livre, a construção e suas paredes, tendo também um comprimento de cem côvados.

13. Después midió el templo: cincuenta metros de longitud; el espacio cercado, más la construcción y sus muros: cincuenta metros de longitud.

14. A largura da fachada do templo, com o espaço livre do lado do oriente, era de cem côvados.

14. Anchura de la fachada del templo más el espacio cercado en dirección este: cincuenta metros.

15. Ele mediu o comprimento do edifício diante do espaço livre que estava atrás da construção, com as galerias de uma e outra parte: cem côvados.

15. Midió también la longitud del edificio frente al espacio cercado de la parte de atrás, con sus pórticos a uno y a otro lado: cincuenta metros. El interior del santuario y los vestíbulos del atrio,

16. O interior do templo, os vestíbulos do átrio, os limiares, as janelas gradeadas e as galerias em volta nos três lados diante dos limiares eram forradas de madeira, do chão até as janelas, as quais estavam fechadas.

16. los umbrales, las ventanas enrejadas y las galerías de tres pisos, comenzando desde la entrada, estaban recubiertos de madera. Desde el pavimento hasta las ventanas, veladas con cortinas;

17. Acima da porta, no interior e no exterior do templo, e por toda a parede em redor, por dentro e por fora, tudo estava coberto de figuras:

17. desde la puerta hasta el fondo del templo, por dentro y por fuera, las paredes internas y externas estaban cubiertas de figuras:

18. querubins e palmas, uma palma entre dois querubins. Os querubins tinham duas faces:

18. había esculpidos querubines y palmeras. Entre querubín y querubín había una palmera; cada querubín tenía dos caras:

19. uma figura humana de um lado, voltada para uma das palmeiras, e uma face de leão voltada para outra palmeira, do outro lado, esculpidas em relevo em toda a volta do templo.

19. una cara de hombre vuelta hacia una palmera y una cara de león hacia la otra, representados todo alrededor del templo.

20. Desde o piso até acima da porta, havia representações de querubins e palmeiras, assim como na parede do templo.

20. Desde el suelo hasta la parte superior de la puerta había representados querubines y palmeras, así como por las paredes internas del santuario.

21. A porta do templo era de ângulos retos. Diante do santuário, havia alguma coisa como um altar de madeira.

21. Las jambas del santuario eran cuadrangulares. Delante del lugar santo había algo así como

22. Sua altura era de três côvados, enquanto a largura era de dois côvados. Havia ângulos protuberantes; sua base e suas paredes eram de madeira. Disse-me o homem: “É aqui a mesa que está diante do Senhor”.

22. un altar de madera de metro y medio de alto, un metro de largo y uno de ancho; sus ángulos, su base y su pared eran de madera. Y me dijo el personaje: "Ésta es la mesa que está delante del Señor".

23. O templo e o santo dos santos ti­nham cada um uma porta,

23. Había además dos puertas: una para la nave central y otra para el lugar santo.

24. e cada porta era de dois batentes, que tinham duas bandeiras para cada batente.

24. Cada puerta tenía dos hojas, que a su vez se replegaban sobre sí mismas: dos tableros en una hoja y dos en la otra.

25. Assim como nas paredes, querubins e palmeiras eram figurados nas portas do templo. Na fachada do vestíbulo no exterior, havia um anteparo de madeira.

25. En las puertas del santuario estaban esculpidos querubines y palmeras, como los de los muros; y sobre la fachada del vestíbulo, por el exterior, había un arquitrabe de madera.

26. Havia janelas gradeadas e palmeiras de uma e outra parte, nos lados do vestíbulo, nas câmaras laterais do templo, e nos anteparos.

26. A cada lado de los muros laterales del vestíbulo había ventanas enrejadas y palmeras, así como salas anejas al templo y arquitrabes.