Bible Catholique
Mosaico decorativo

Ageu, 1

1. No segundo ano do reinado de Dario, no primeiro dia do sexto mês, a palavra do Senhor foi dirigida pelo profeta Ageu ao governador de Judá, Zorobabel, filho de Salatiel, e ao sumo sacerdote Josué, filho de Josedec, nestes termos:*

1. El año segundo del rey Darío, en el mes sexto, el día primero del mes, fue dirigida esta palabra del Señor, por medio del profeta Ageo, a Zorobabel, hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y a Josué, hijo de Yehosadac, sumo sacerdote, en estos términos:

2. “Eis o que diz o Senhor dos exércitos: este povo diz: não é ainda chegado o momento de reconstruir a casa do Senhor”.

2. Esto dice el Señor todopoderoso: "Este pueblo dice: ¡Todavía no ha llegado el tiempo de edificar el templo del Señor!".

3. E a palavra do Senhor foi transmitida pelo profeta Ageu:*

3. Y fue dirigida esta palabra del Señor por medio del profeta Ageo:

4. “É então o momento de habitardes em casas confortáveis, estando esta casa em ruínas? Eis o que declara o Senhor dos exércitos:*

4. "¿Ha llegado para vosotros el tiempo de habitar en casas confortables, mientras esta casa está devastada?

5. considerai o que fazeis!

5. Ahora, esto dice el Señor todopoderoso: Reflexionad sobre lo que os pasa:

6. Semeais muito e recolheis pouco; comeis e não vos saciais; bebeis e não chegais a apagar a vossa sede; vestis, mas não vos aqueceis; e o operário guarda o seu salário em saco roto!

6. Sembráis mucho y recogéis poco, coméis y no os saciáis, bebéis y no os hartáis, os vestís y no os calentáis, y el que se contrata de jornalero guarda su jornal en bolso roto.

7. Assim fala o Senhor dos exércitos: refleti no que fazeis!*

7. Sí, esto dice el Señor todopoderoso: Reflexionad sobre lo que os pasa.

8. Subi à montanha, trazei madeira e reconstruí a minha casa; ela me será agradável e nela serei glorificado, – oráculo do Senhor.

8. Subid al monte para traer madera y reconstruid la casa; yo me complaceré en ella, y en ella pondré mi gloria, dice el Señor.

9. Esperastes uma abundante colheita e esta foi magra; dissipei com um sopro o que queríeis armazenar. Por quê? – oráculo do Senhor. Porque minha casa está em ruínas, enquanto cada um de vós só tem cuidado da sua.

9. Esperabais mucho, y resultó poco; lo llevasteis a casa, y yo os lo he dispersado con mi soplo. ¿Por qué?, palabra del Señor todopoderoso. Porque mi casa está en ruinas, mientras cada uno de vosotros sólo se preocupa de su propia casa.

10. Por isso, o céu negou o seu orvalho e a terra, os seus frutos.

10. Por eso los cielos os negaron la lluvia, y la tierra no ha dado su fruto.

11. Sequei terras e colinas, trigo, mosto e óleo, todo o fruto da terra, homens e animais, tudo o que produz o trabalho de vossas mãos”.

11. Y he mandado la sequía sobre la tierra, sobre los montes, sobre el trigo y sobre el vino, sobre el aceite y sobre cuanto produce la tierra, sobre los hombres y sobre los ganados, y sobre todo el trabajo de vuestras manos".

12. Zorobabel, filho de Salatiel, com o sumo sacerdote Josué, filho de Josedec, e todo o resto do povo, ouviram a voz do Senhor, seu Deus, e as palavras que lhes dirigiu o profeta Ageu da parte do Senhor. E todo o povo temeu o Senhor.

12. Entonces Zorobabel, hijo de Sealtiel; Josué, hijo de Yehosadac, sumo sacerdote, y todo el resto del pueblo escucharon la voz del Señor, su Dios, y las palabras de Ageo, el profeta, según la misión que el Señor le había encomendado, y el pueblo se llenó de temor ante el Señor.

13. Ageu, enviado do Senhor, falou ao povo segundo o mandato que ele tinha recebido do Senhor: “Estou convosco – oráculo do Senhor”.

13. Y Ageo, enviado del Señor, dirigió al pueblo este mensaje del Señor: "Yo estoy con vosotros, palabra del Señor".

14. Então, o Senhor inspirou coragem a Zorobabel, filho de Salatiel, governador de Judá, e ao sumo sacerdote Josué, filho de Josedec, bem como a todo o resto do povo: todos pu­seram-se a trabalhar na construção da casa do Senhor dos exércitos, seu Deus,

14. Y el Señor levantó el ánimo de Zorobabel, hijo de Sealtiel, gobernador de Judá; de Josué, hijo de Yehosadac, sumo sacerdote, y de todo el resto del pueblo, de tal manera que fueron y se pusieron a la obra en el templo del Señor todopoderoso, su Dios.

15. aos vinte e quatro dias do sexto mês.

15. Era el día veinticuatro del mes sexto.


Bíblia Ave Maria - Tous droits réservés.


Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

1:1-2 - Le prophète Aggée commence son message par une exhortation directe au peuple, soulignant la priorité de la reconstruction du temple. Le désintérêt pour la maison de Dieu contraste avec l'inquiétude du peuple pour ses propres foyers, soulignant ainsi son manque d'engagement spirituel (voir aussi Matthieu 6:33 et Esdras 3:1-2).

1:3-6 - Aggée invite le peuple à réfléchir à ses difficultés, conséquences de son manque de dévouement à Dieu. Il souligne que ses actions sont contrariées parce qu'il ne donne pas la priorité à l'œuvre de Dieu, mais recherche uniquement son propre bien-être (voir aussi Matthieu 6:19-21 et Ecclésiaste 5:10).

1:7-8 - Le prophète exhorte le peuple à considérer ses voies et à obéir à l'ordre de Dieu de reconstruire le temple. La construction de la maison de Dieu est considérée comme un moyen de restaurer la bénédiction et la prospérité du peuple (voir aussi 1 Corinthiens 3:16-17 et Malachie 3:10).

1:12-15 - Le peuple réagit positivement au message d'Aggée et commença la reconstruction du temple. L'obéissance d'Israël provoqua un réveil spirituel et un engagement renouvelé envers Dieu, démontrant que la véritable prospérité vient de la fidélité envers lui (voir aussi Esdras 3:10-13 et Néhémie 2:17).

01:15 - Le chapitre se termine par la mention du 24e jour du mois, symbolisant le début de la reconstruction du temple. Cette date marque un nouveau départ, symbolisant que lorsque le peuple se tourne vers Dieu, il se tourne également vers lui et le bénit (voir aussi Zacharie 1:3 et Jacques 4:8).

Versets liés à Ageu, 1:

Le chapitre 1 d’Aggée confronte les gens à leurs priorités. Pourquoi la reconstruction du temple est-elle urgente ? Ce texte stimulant transmet la parole de Dieu au gouverneur Zorobabel et au grand prêtre Josué, réprimandant le peuple pour avoir négligé la maison de Dieu. Le chapitre révèle comment cette négligence a entraîné des difficultés économiques et appelle à une action immédiate. Aggée 1 explore des thèmes tels que l'obéissance, l'intendance et la centralité de l'adoration de Dieu. Enquêtez avec nous sur cinq passages bibliques qui élargissent votre compréhension de ce chapitre motivant.

Esdras 5:1: "Les prophètes Aggée et Zacharie, descendant d'Iddo, ont prophétisé aux Juifs de Juda et de Jérusalem, au nom du Dieu d'Israël qui était sur eux." - Ce verset fournit un contexte historique pour le ministère d'Aggée, en le reliant à la reconstruction du temple mentionné dans Aggée 1.

Matthieu 6:33: "Cherchez donc premièrement le Royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par surcroît." - Cet enseignement de Jésus fait écho au message d’Aggée 1:9-11 sur la priorité accordée aux choses de Dieu.

1 Corinthiens 3:16: "Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l'Esprit de Dieu habite en vous ?" - Paul applique le concept du temple aux croyants, en lien avec l'accent mis par Aggée sur la reconstruction du temple physique.

Malachie 3:10: "Apportez toute la dîme au magasin du temple, afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison. Mettez-moi à l'épreuve, dit le Seigneur des armées, "et voyez si je n'ouvrirai pas les écluses du ciel et ne déverserai pas sur vous tant de bénédictions que vous n'aurez nulle part où les stocker"." - Ce passage reflète des thèmes similaires à Aggée 1:9-11 sur les bénédictions matérielles liées à l’obéissance spirituelle.

Jacques 4:2-3: "Vous convoitez les choses et vous ne les avez pas ; ils tuent et envient, mais ils ne peuvent pas obtenir ce qu'ils veulent. Vous vivez en combattant et en faisant des guerres. Ils ne l’ont pas parce qu’ils ne le demandent pas. Lorsqu’ils demandent, ils ne reçoivent pas, parce qu’ils demandent pour de mauvaises raisons, afin de dépenser pour leurs plaisirs." - Ce passage fait écho aux thèmes d'Aggée 1:5-6 sur la futilité des efforts égoïstes.

FAQ:

Qu’a dit Aggée à propos de la reconstruction du temple ?

Aggée exhorta le peuple à commencer la reconstruction du temple, affirmant que le moment était venu, car Dieu était avec eux. Ne pas accorder la priorité au temple conduisit le peuple à des difficultés. (Aggée 1:2-8)

Pourquoi les gens étaient-ils confrontés à des difficultés dans Aggée 1 ?

Le peuple était confronté à des difficultés parce qu’il ne donnait pas la priorité à l’œuvre de Dieu et ne cherchait pas ses propres besoins avant de reconstruire le temple. (Aggée 1:9-11)

Comment Aggée a-t-il motivé le peuple à reconstruire le temple ?

Aggée a motivé le peuple par un message d'encouragement, lui rappelant que Dieu était avec lui et que la reconstruction apporterait des bénédictions à tous. (Aggée 1:12-14)

Que signifie « le Seigneur est avec vous » dans Aggée 1 ?

Le Seigneur est avec vous signifie que Dieu soutient et bénit ceux qui obéissent à sa volonté et œuvrent pour accomplir ses desseins. (Aggée 1:13-14)

Comment la promesse de Dieu a-t-elle aidé le peuple à avancer dans la reconstruction ?

La promesse que Dieu les fortifierait et les bénirait s’ils obéissaient à sa volonté a motivé le peuple à reprendre la construction du temple avec confiance et détermination. (Aggée 1:14-15)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous