Bible Catholique
Mosaico decorativo

II Samuel, 9

1. Davi disse: “Terá ficado alguém da casa de Saul a quem eu possa beneficiar em memória de Jônatas?”.

1. Davide disse: «E' forse rimasto qualcuno della casa di Saul, a cui io possa fare del bene a causa di Giònata?».

2. Ora, havia na família de Saul um servo chamado Siba. Levaram-no à presença de Davi, que lhe disse: “És tu mesmo Siba?”. “Para servir-te’’ – respondeu ele.

2. Ora vi era un servo della casa di Saul, chiamato Zibà, che fu fatto venire presso Davide. Il re gli chiese: «Sei tu Zibà?». Quegli rispose: «Sì».

3. Tornou o rei: “Haverá ainda alguém da família de Saul a quem eu possa fazer misericórdia da parte de Deus?”. “Há ainda um filho de Jônatas – respondeu Siba –, aleijado dos dois pés”.

3. Il re gli disse: «Non c'è più nessuno della casa di Saul, a cui io possa usare la misericordia di Dio?». Zibà rispose al re: «Vi è ancora un figlio di Giònata storpio dei piedi».

4. E o rei perguntou: “Onde está ele?”. Siba respondeu: “Está na casa de Maquir, filho de Amiel, de Lo-Dabar”.

4. Il re gli disse: «Dov'è?». Zibà rispose al re: «E' in casa di Machìr figlio di Ammièl a Lodebàr».

5. E o rei mandou buscá-lo na casa de Maquir, filho de Amiel, de Lo-Dabar.

5. Allora il re lo mandò a prendere in casa di Machìr figlio di Ammièl a Lodebàr.

6. Quando Mifiboset, filho de Jônatas, neto de Saul, chegou diante de Davi, prostrou-se com o rosto por terra. Davi disse-lhe: “Mifiboset!”. “Para servir-te” – respondeu ele.

6. Merib-Bàal figlio di Giònata, figlio di Saul, venne da Davide, si gettò con la faccia a terra e si prostrò davanti a lui. Davide disse: «Merib-Bàal!». Rispose:

7. Davi disse-lhe: “Não temas. Quero fazer-te bem em memória de teu pai Jônatas e te restituirei todos os bens de Saul, teu avô. Comerás à minha mesa”.

7. «Ecco il tuo servo!». Davide gli disse: «Non temere, perché voglio trattarti con bontà per amore di Giònata tuo padre e ti restituisco tutti i campi di Saul tuo avo e tu mangerai sempre alla mia tavola».

8. Mifiboset prostrou-se, dizendo: “Quem é o teu servo para que dês atenção a um cão morto como eu?”.

8. Merib-Bàal si prostrò e disse: «Che cos'è il tuo servo, perché tu prenda in considerazione un cane morto come sono io?».

9. O rei chamou Siba, servo de Saul, e lhe disse: “Tudo o que pertenceu a Saul e à sua casa, darei ao filho de teu senhor.

9. Allora il re chiamò Zibà servo di Saul e gli disse: «Quanto apparteneva a Saul e a tutta la sua casa, io lo dò al figlio del tuo Signore.

10. Lavrarás a terra para ele, tu, teus filhos e tua gente e levarás o produto de teu trabalho para servir de alimento à família de teu senhor. Quanto a Mifiboset, filho de teu senhor, ele comerá sempre à minha mesa”. Ora, Siba tinha quinze filhos e vinte escravos.

10. Tu dunque con i figli e gli schiavi lavorerai per lui la terra e ne raccoglierai i prodotti, perché abbia pane e nutrimento la casa del tuo signore; quanto a Merib-Bàal figlio del tuo signore, mangerà sempre alla mia tavola». Ora Zibà aveva quindici figli e venti schiavi.

11. Siba disse ao rei: “Teu servo fará o que o rei, meu senhor, lhe ordenou”. Mifiboset comia, pois, à mesa do rei como um de seus filhos.

11. Zibà disse al re: «Il tuo servo farà quanto il re mio signore ordina al suo servo». Merib-Bàal dunque mangiava alla tavola di Davide come uno dei figli del re.

12. Tinha ele um filho menor chamado Micas. Todos os que pertenciam à casa de Siba estavam a serviço de Mifiboset.

12. Merib-Bàal aveva un figlioletto chiamato Micà; tutti quelli che stavano in casa di Zibà erano al servizio di Merib-Bàal.

13. Este habitava em Jerusalém, pois comia todos os dias à mesa do rei e era paralítico dos dois pés.

13. Ma Merib-Bàal abitava in Gerusalemme perché mangiava sempre alla tavola del re. Era storpio di ambedue i piedi.


Bíblia Ave Maria - Tous droits réservés.


Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

9:1-5 - Le roi David recherche un descendant de Saül pour lui témoigner sa bonté, démontrant ainsi son engagement envers l'alliance conclue avec Jonathan. Cet acte illustre l'importance de la loyauté et de la miséricorde dans les relations familiales et sociales (voir aussi 1 Samuel 20:14-17 et Psaume 89:28).

9:6-8 - Mephibosheth, le fils de Jonathan, est amené devant David et craint pour sa vie. David, cependant, l'accueille et lui promet de lui restituer ses biens, illustrant ainsi la grâce de Dieu et son acceptation des perdus et des marginalisés (voir aussi Luc 14:21-23 et Éphésiens 2:8-9).

9:9-10 - David confie à Tsiba, le serviteur de Saül, la responsabilité de prendre soin du pays de Mephibosheth, soulignant ainsi la responsabilité inhérente à la royauté. Ce récit montre comment Dieu se sert des hommes pour restaurer et prendre soin des nécessiteux (voir aussi 1 Pierre 4:10 et Matthieu 25:14-30).

9:11-13 - Mephibosheth devient membre de la famille royale et s'assoit à la table de David, symbole d'acceptation et d'inclusion. Ce geste de David reflète la grâce divine qui nous fait entrer dans la famille de Dieu, malgré nos limites et nos échecs (voir aussi Galates 3:26-28 et Apocalypse 19:9).

Versets liés à II Samuel, 9:

2 Samuel chapitre 9 raconte la gentillesse de David envers Mephibosheth. Comment David honore-t-il son alliance avec Jonathan ? Ce texte touchant décrit la recherche par David des descendants de Saül pour faire preuve de gentillesse, ce qui a abouti à la restauration de Mephibosheth. Le chapitre explore les thèmes de la loyauté, de la miséricorde et du respect des promesses passées. La condition physique de Mephibosheth ajoute de la profondeur à la générosité de David. Considérez avec nous cinq passages bibliques liés aux thèmes de la grâce et de la fidélité aux alliances présents dans ce chapitre émouvant.

Proverbes 20:28: "L'amour et la fidélité préservent le roi ; par l'amour ton trône est établi." - Ce proverbe reflète la loyauté et la gentillesse de David envers Mephibosheth dans 2 Samuel 9, montrant comment ces qualités renforcent une royauté.

Michée 7:18: "Qui est comparable à toi, ô Dieu, qui pardonne le péché et oublie la transgression du reste de son héritage ? Vous qui ne restez pas éternellement en colère, mais qui prenez plaisir à montrer de l'amour." - La miséricorde de David envers Mephibosheth dans 2 Samuel 9 reflète la miséricorde divine décrite dans ce verset.

Éphésiens 2:4-5: "Cependant, Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour avec lequel il nous a aimés, nous a rendus vivants avec le Christ, même lorsque nous étions morts par transgressions - c'est par la grâce que vous avez été sauvés." - La grâce de David envers Mephibosheth dans 2 Samuel 9 préfigure la grâce divine décrite par Paul dans ce passage.

Romains 12:10: "Dédiez-vous les uns aux autres avec un amour fraternel. Préférez rendre honneur aux autres plutôt qu’à vous-même." - L'attitude de David en honorant la mémoire de Jonathan à travers Mephibosheth dans 2 Samuel 9 illustre ce principe du Nouveau Testament.

Jacques 2:13: "Car un jugement sans miséricorde sera exercé sur ceux qui n’ont pas fait preuve de miséricorde. La miséricorde triomphe du jugement !" - La miséricorde de David envers Mephibosheth dans 2 Samuel 9 illustre le principe énoncé par Jacques dans ce verset.

FAQ:

Qui était Mephibosheth et pourquoi David l’a-t-il favorisé ?

Méphibosheth était le fils de Jonathan et le petit-fils de Saül. David le favorisa par amour pour Jonathan, lui rendant les terres de Saül et lui permettant de manger à sa table. (2 Samuel 9:6-7)

Comment David a-t-il fait preuve de bonté envers la maison de Saül ?

David rechercha les descendants de Saül et trouva Mephibosheth, qui lui garantissait des provisions et une place à la table royale, accomplissant ainsi son alliance avec Jonathan. (2 Samuel 9:1-7)

Quel était l’état physique de Mephibosheth ?

Mephibosheth était boiteux des pieds depuis son enfance, à la suite d'une chute survenue lors de la fuite de sa nourrice après la mort de Saül et de Jonathan. (2 Samuel 9:3, 13)

Qui était Ziba et quel était son rôle dans l’histoire de Mephibosheth ?

Tsiba était un serviteur de Saül. David l'appela pour retrouver les descendants de Saül et le chargea de gérer le domaine de Mephibosheth. (2 Samuel 9:2, 9-10)

Que nous enseigne l’histoire de Mephibosheth sur la grâce ?

Tout comme David a fait preuve de bonté envers Mephibosheth, Dieu nous offre une grâce imméritée, nous invitant à sa table malgré nos limites. (2 Samuel 9:7, 13)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous