Eclesiástico, 10

1. Um governador sábio julga o seu povo; o governo de um homem sensato será estável.

1. Un governatore saggio educa il suo popolo, l'autorità di un uomo assennato sarà ben ordinata.

2. Tal o juiz do povo, tais os seus ministros; tal o governador da cidade, tais os seus habitantes.

2. Quale il governatore del popolo, tali i suoi ministri; quale il capo di una città, tali tutti gli abitanti.

3. Um rei privado de juízo perde o seu povo, as cidades povoam-se pelo bom senso dos que governam.

3. Un re senza formazione rovinerà il suo popolo; una città prospererà per il senno dei capi.

4. O domínio sobre um país está na mão de Deus. Ele lhe suscitará no tempo oportuno um governador útil.

4. Il governo del mondo è nelle mani del Signore; egli vi susciterà al momento giusto l'uomo adatto.

5. A prosperidade do homem está na mão de Deus; é ele que põe na fronte do escriba um sinal de honra.

5. Il successo dell'uomo è nelle mani del Signore, che investirà il magistrato della sua autorità.

6. Não te recordes de nenhuma injustiça causada pelo próximo, nada faças por um procedimento injusto.*

6. Non crucciarti con il tuo prossimo per un torto qualsiasi; non far nulla in preda all'ira.

7. O orgulho é abominável a Deus e aos homens; e toda a iniquidade das nações provoca horror.*

7. Odiosa al Signore e agli uomini è la superbia, all'uno e agli altri è in abominio l'ingiustizia.

8. Um reino passa de um povo a outro, por causa das injustiças, dos ultrajes e de fraudes diversas.

8. L'impero passa da un popolo a un altro a causa delle ingiustizie, delle violenze e delle ricchezze.

9. Nada há mais criminoso do que a avareza; de que se orgulha o que é terra e cinza?*

9. Perché mai si insuperbisce chi è terra e cenere? Anche da vivo le sue viscere sono ripugnanti.

10. Nada há mais iníquo do que o amor ao dinheiro; aquele que o ama chega até a vender a sua alma. Vivo ainda, despojou-se de suas próprias entranhas.*

10. La malattia è lunga, il medico se la ride; chi oggi è re, domani morirà.

11. A duração de todo o poder é breve; uma doença prolongada cansa o médico.

11. Quando l'uomo muore eredita insetti, belve e vermi.

12. O médico atalha um breve mal-estar; assim, um que hoje é rei amanhã morrerá.*

12. Principio della superbia umana è allontanarsi dal Signore, tenere il proprio cuore lontano da chi l'ha creato.

13. Quando o homem está morto, tem por herança serpentes, bichos e vermes.

13. Principio della superbia infatti è il peccato; chi vi si abbandona diffonde intorno a sé l'abominio. Per questo il Signore rende incredibili i suoi castighi e lo flagella sino a finirlo.

14. O início do orgulho num homem é renegar a Deus,

14. Il Signore ha abbattuto il trono dei potenti, al loro posto ha fatto sedere gli umili.

15. pois seu coração se afasta daquele que o criou, porque o princípio de todo pecado é o orgulho; aquele que nele se compraz será coberto de maldições, e acabará sendo por elas derrubado.*

15. Il Signore ha estirpato le radici delle nazioni, al loro posto ha piantato gli umili.

16. Eis por que o Senhor desonrou a assembleia dos maus, e os destruiu para sempre.*

16. Il Signore ha sconvolto le regioni delle nazioni, e le ha distrutte fin dalle fondamenta della terra.

17. Deus derrubou os tronos dos chefes orgulhosos e em lugar deles fez sentar homens pacíficos.

17. Le ha estirpate e annientate, ha fatto scomparire dalla terra il loro ricordo.

18. Deus fez secar as raízes das nações arrogantes, e implantou os humildes entre as mesmas nações.

18. Non è fatta per gli uomini la superbia, né per i nati di donna l'arroganza.

19. O Senhor destruiu as terras das nações, e as arruinou até os alicerces.

19. Quale stirpe è onorata? La stirpe dell'uomo. Quale stirpe è onorata? Coloro che temono il Signore.

20. Destruiu muitas delas e exterminou-as, apagou a sua lembrança de sobre a terra.

20. Quale stirpe è ignobile? La stirpe dell'uomo. Quale stirpe è ignobile? Coloro che trasgrediscono i comandamenti.

21. Deus apaga a memória dos orgulhosos, enquanto faz perdurar a dos humildes de coração.

21. Tra i fratelli è onorato il loro capo, ma coloro che temono il Signore lo sono ai suoi occhi.

22. O orgulho não foi criado para os homens, nem a cólera para o sexo feminino.*

22. Uno ricco, onorato o povero, ponga il proprio vanto nel timore del Signore.

23. A raça do homem que teme a Deus será honrada; será desonrado aquele que desprezar os preceitos do Senhor.*

23. Non è giusto disprezzare un povero assennato e non conviene esaltare un uomo peccatore.

24. Entre os seus irmãos, a homenagem é feita para aquele que os governa; aqueles que temem a Deus serão honrados na presença do Senhor.

24. Il nobile, il giudice e il potente sono onorati; ma nessuno di loro è più grande di chi teme il Signore.

25. Rico, nobre ou pobre, sua glória é o temor do Senhor.

25. Uomini liberi serviranno un servo sapiente; un uomo intelligente non mormora per questo.

26. Não desprezes o homem justo, ainda que pobre; não enalteças um pecador, ainda que rico,*

26. Non fare il saccente nel compiere il tuo lavoro e non gloriarti al momento del bisogno.

27. O grande, o justo e o poderoso recebem homenagens, mas ninguém é maior do que aquele que teme a Deus.

27. Meglio uno che lavora e abbonda di tutto che chi va in giro vantandosi e manca di cibo.

28. Homens livres serão os súditos de um escravo sensato. Repreendido, o homem prudente e bem-educado não murmura, e o ignorante não será honrado.

28. Figlio, con modestia glorifica l'anima tua e rendile onore secondo che merita.

29. Não te orgulhes do trabalho que fazes, não sejas indolente no tempo da adversidade.*

29. Chi darà ragione a uno che si dà torto da sé? Chi stimerà uno che si disprezza?

30. Mais vale o trabalho e abundância, do que o jactancioso que não tem pão.

30. Un povero è onorato per la sua scienza, un ricco è onorato per la sua ricchezza.

31. Meu filho, conserva tua alma na doçura, e dá-lhe a honra que merece.

31. Chi è onorato nella povertà, quanto più lo sarà nella ricchezza? Chi è disprezzato nella ricchezza, quanto più lo sarà nella povertà?

32. Aquele que peca contra si mesmo, que o justificará? Quem devolverá a honra a quem desonrou sua vida?

32.

33. Um pobre é honrado pelo seu conhecimento e temor a Deus; há quem o é por causa de suas riquezas.

33.

34. Mas quanta glória teria se fosse rico aquele que é honrado, mesmo sendo pobre! Mas o que se gloria de sua riqueza, acautele-se para não se tornar pobre.*

34.