Eclesiastes, 1

1. Palavras do Eclesiastes, filho de Davi, rei de Jerusalém.*

1. Palabras de Cohélet, hijo de David, rey en Jerusalén.

2. “Fugacidade das fugacidades!”, diz o Eclesiastes. “fugacidade das fugacidades! Tudo é fugaz!”

2. ¡Vanidad de vanidades! - dice Cohélet -, ¡vanidad de vanidades, todo vanidad!

3. Que proveito tira o homem de todo o trabalho com que se afadiga debaixo do sol?

3. ¿Qué saca el hombre de toda la fatiga con que se afana bajo el sol?

4. Uma geração passa, outra vem, mas a terra sempre subsiste.

4. Una generación va, otra generación viene; pero la tierra para siempre permanece.

5. O sol se levanta, o sol se põe e se apressa a voltar a seu lugar onde renasce.

5. Sale el sol y el sol se pone; corre hacia su lugar y allí vuelve a salir.

6. O vento sopra para o sul, volta para o norte, volteia e gira nos mesmos circuitos.

6. Sopla hacia el sur el viento y gira hacia el norte; gira que te gira sigue el viento y vuelve el viento a girar.

7. Todos os rios se dirigem para o mar, e o mar não transborda. Em direção ao mar, para onde correm os rios, para lá correm sem cessar.

7. Todos los ríos van al mar y el mar nunca se llena; al lugar donde los ríos van, allá vuelven a fluir.

8. Todas as coisas se afadigam, mais do que se pode dizer. A vista não se farta de ver, o ouvido nunca se sacia de ouvir.

8. Todas las cosas dan fastidio. Nadie puede decir que no se cansa el ojo de ver ni el oído de oír.

9. O que foi é o que será. O que aconteceu é o que há de acontecer. Não há nada de novo debaixo do sol.

9. Lo que fue, eso será; lo que se hizo, ese se hará. Nada nuevo hay bajo el sol.

10. Se é encontrada alguma coisa da qual se diz: “Veja, isto é novo”, ela já existia nos tempos passados.

10. Si algo hay de que se diga: «Mira, eso sí que es nuevo», aun eso ya sucedía en los siglos que nos precedieron.

11. Não há memória do que é antigo, nem nossos descendentes não deixarão memória junto àqueles que virão depois deles.

11. No hay recuerdo de los antiguos, como tampoco de los venideros quedará memoria en los que después vendrán.

12. Eu, o Eclesiastes, fui rei de Israel, em Jerusalém.

12. Yo, Cohélet, he sido rey de Israel, en Jerusalén.

13. Apliquei meu espírito a um estudo atencioso e à sábia observação de tudo quanto se passa debaixo do céu. Deus impôs aos homens essa ocupação ingrata.

13. He aplicado mi corazón a investigar y explorar con la sabiduría cuanto acaece bajo el cielo. ¡Mal oficio éste que Dios encomendó a los humanos para que en él se ocuparan!

14. Vi tudo o que se faz debaixo do sol: eis que tudo é fugaz e vento que passa.

14. He observado cuanto sucede bajo el sol y he visto que todo es vanidad y atrapar vientos.

15. O que está torto não se pode endirei­tar, o que falta não se pode calcular.

15. Lo torcido no puede enderezarse, lo que falta no se puede contar.

16. Eu disse comigo mesmo: “Eis que amontoei e acumulei sabedoria mais do que todos os que me precederam em Jerusalém. Porque minha mente estudou muito a sabedoria e a ciência,

16. Me dije en mi corazón: Tengo una sabiduría grande y extensa, mayor que la de todos mis predecesores en Jerusalén; mi corazón ha contemplado mucha sabiduría y ciencia.

17. e apliquei o meu coração ao discernimento da sabedoria, da loucura e da tolice. E cheguei à conclusão de que isso é também vento que passa.

17. He aplicado mi corazón a conocer la sabiduría, y también a conocer la locura y la necedad, he comprendido que aun esto mismo es atrapar vientos,

18. Porque no acúmulo de sabedoria, acumula-se tristeza, e quem aumenta a ciência, aumenta a dor”.

18. pues: Donde abunda sabiduría, abundan penas, y quien acumula ciencia, acumula dolor.