I Crônicas, 7

1. Filhos de Issacar: Tola, Fua, Jasub e Semron: quatro ao todo.

1. Les quatre fils d'Issacar: Tola, Poua, Yachoub, Chimron.

2. Filhos de Tola: Ozi, Rafaías, Jeriel, Jemai, Jebsem e Samuel. Segundo suas genealogias, eram chefes de casas patriarcais saídas de Tola, todos homens valentes cujo número era, no tempo de Davi, vinte e dois mil e seiscentos homens.

2. Fils de Tola: Ouzi, Réfayas, Yériel, Yahmaï, Yibsam, Chémouel, ce sont les chefs des familles de Tola. Ces familles au temps de David, comptaient vingt-deux mille six cents courageux guerriers.

3. Filho de Ozi: Izraías. Filhos de Izraías: Miguel, Abdias, Joel e Jesias, ao todo cinco chefes.

3. Fils d'Ouzi: Yizrahya. Fils d'Yizrahya: Mikaël, Obadyas, Yoël, Yichchya. Ils étaient cinq chefs,

4. Possuíam, de acordo com suas genealogias, segundo suas casas patriarcais, trinta e seis mil homens de tropas armadas para a guerra, porque eles tinham muitas mulheres e filhos.

4. responsables des trente-six mille hommes de guerre, appartenant à des familles et des clans comptant aussi de nombreuses femmes et enfants.

5. Seus irmãos, dentre todas as famílias de Issacar, formavam um total de oitenta e sete mil homens valorosos, inscritos nas genealogias.

5. Ils avaient des frères appartenant à tous les clans d'Issacar. Le total de ces courageux guerriers était de quatre-vingt-sept mille.

6. Os filhos de Benjamim: Bela, Bocor e Jadiel, três.

6. Les trois fils de Benjamin: Béla, Béker, Yédiael.

7. Filhos de Bela: Esbon, Ozi, Oziel, Jarmut e Urai, cinco chefes de famílias patriarcais, compreendendo, inscritos nas genealogias, um número de vinte e dois mil e trinta e quatro homens aptos para a guerra.

7. Fils de Béla: Esbon, Ouzi, Ouziel, Yérimot et Iri. Ils étaient chefs de cinq familles comptant vingt-deux mille trente-quatre courageux guerriers.

8. Filhos de Bocor: Zamira, Joás, Eliezer, Elioenai, Amri, Jermot, Abias, Anatot e Almat,

8. Fils de Béker: Zémira, Yoach, Eliézer, Elyoenaï, Omri, Yérémot, Abiyas, Anatot, Alémét. C'étaient les fils de Béker,

9. todos filhos de Bocor registrados, de acordo com suas genealogias, como chefes das casas patriarcais, compreendendo um número de vinte mil e duzentos homens guerreiros.

9. chefs de familles groupant vingt mille deux cents courageux guerriers.

10. Filho de Jadiel: Balã. Filhos de Balã: Jeús, Benjamim, Aod, Canana, Zetam, Társis e Aisaar,

10. Fils de Yédiael: Bilhan. fils de Bilhan: Yéouch, Benjamin, Ehoud, Kénaa, Zétan, Tarchich, Ahichaar.

11. todos filhos de Jadiel, chefes das casas patriarcais, formando um total de dezessete mil e duzentos homens guerreiros, capazes de levar armas e fazer guerra.

11. Ces fils de Yédiael devinrent chefs de familles comptant dix-sept mille deux cents courageux guerriers, prêts à partir en campagne et à combattre.

12. Sufam e Hufam, filhos de Ir; Hasim, filho de Aer.

12. Fils de Ir: Choupim et Oupim; Ouchim, Aher son fils.

13. Filhos de Neftali: Jasiel, Guni, Jeser e Selum, filho de Bala.

13. Fils de Nephtali: Yahasiel, Gouni, Yéser, Challoum. Ils étaient fils de Bilha.

14. Filhos de Manassés: Esriel. Sua concubina siríaca deu à luz Maquir, pai de Galaad.

14. Fils de Manassé: Asriel, fils de sa concubine Araméenne. Elle enfanta aussi Makir, père de Galaad.

15. Maquir tomou mulher na família de Hufam e Sufam. O nome de sua irmã era Maaca. O nome do segundo filho era Salafaad, o qual teve filhas.

15. Makir prit une femme pour Oupim et Choupim. Sa soeur s'appelait Maaka. Le second fils de Manassé était Séloféhad. Séloféhad n'eut que des filles.

16. Maaca, mulher de Maquir, deu à luz um filho e chamou-o Farés; o nome de seu irmão era Sares e eram seus filhos Ulam e Recém. Filho de Ulam: Badã.

16. La femme de Makir, Maaka, lui donna un fils qu'elle appela Pérech. Son frère s'appelait Sérech, il eut pour fils Oulam et Rékem.

17. São estes os filhos de Galaad, filho de Maquir, filho de Manassés.

17. Fils d'Oulam: Bédan. Voilà les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

18. Sua irmã Amaléquet deu à luz Isod, Abiezer e Moola.

18. Sa soeur Ha-Moléket. Elle enfanta Ichéhod, Abiézer et Mahla.

19. Os filhos de Semida foram: Ain, Siquém, Leci e Aniam.

19. Chémida eut des fils: Ahyan, Sichem, Liki et Aniam.

20. Filhos de Efraim: Sutala, Bared, seu filho, Taat, seu filho, Elada, seu filho, Taat, seu filho,

20. Fils d'Ephraïm: Choutela; Béred son fils; Tahat son fils; Eléada son fils; Tahat son fils;

21. Zabad, seu filho, Sutala, seu filho, Ezer e Elada, os quais os homens de Gat, originários da terra, mataram, porque tinham tentado arrebatar seus rebanhos.

21. Zabad son fils; Choutela son fils; Ezer et Eléad. Des hommes de Gat originaires du pays tuèrent ces deux-là, parce qu'ils étaient venus pour voler leurs troupeaux.

22. Efraim, o pai, esteve por muito tempo em luto e seus irmãos vieram consolá-lo.

22. Ephraïm leur père porta le deuil pendant de longs jours et ses frères vinrent le consoler.

23. Ele se uniu à sua mulher, que concebeu e deu à luz um filho, ao qual deu o nome de Berias, porque a desgraça estava em sua casa.

23. Il s'unit à sa femme, elle fut enceinte et lui donna un fils qu'elle appela Béria car, dit-elle: "Le malheur est dans la maison."

24. Sua filha era Sara, que construiu a alta e a baixa Bet-Horon e Ozensara.

24. Sa fille Chéera bâtit Beth-Horon-le-bas, Beth-Horon-le-haut et Ouzen-Chéera.

25. Ele teve ainda Rafa, um filho e Résef; Tala, seu filho, Taã, seu filho,

25. Fils de Béria: Réfah son fils, Réchef son fils, Téela son fils,

26. Laadã, seu filho, Amiud, seu filho, Elisama, seu filho,

26. Ladan son fils, Amihoud son fils, Elichama son fils,

27. Nun, seu filho, Josué, seu filho.

27. Noun son fils, Josué son fils.

28. Suas pos­sessões e suas moradas eram: Betel e seus arrabaldes, ao oriente; Norã, a oeste; Gazer e seus arrabaldes, Siquém e seus arrabaldes até Aia e seus arrabaldes.

28. Le territoire où ils habitaient comprenait Béthel et ses dépendances, avec à l'est Naaran, à l'ouest Guézer et ses dépendances, Sichem et ses dépendances, jusqu'à Ayah et ses dépendances.

29. Os filhos de Manassés possuíam ainda Betsã e seus arrabaldes, Tanac e seus arrabaldes, Meguido e seus arrabaldes, Dor e seus arrabaldes. Foram essas as cidades em que habitaram os filhos de José, filho de Israel.

29. Les fils de Manassé possédaient Beth-Shéan et ses dépendances, Taanak et ses dépendances, Méguiddo et ses dépendances, Dor et ses dépendances. Les fils de Joseph, fils d'Israël, habitaient ces villes.

30. Filhos de Aser: Jemna, Jesua, Jes­sui, Beria e sua irmã Sara.

30. Fils d'Asher: Yimna, Yichva, Yichvi, Béria; leur soeur était Sérah.

31. Filhos de Beria: Héber e Melquiel, pai de Barzait.

31. Fils de Béria: Héber et Malkiel, père de Birzayit.

32. Héber gerou Jeflat, Somer, Hotam e Suaá, sua irmã.

32. Héber engendra Yaflet, Chémer, Hotam et leur soeur Choua.

33. Filhos de Jeflat: Fosec, Bamaal e Asot, filhos de Jeflat.

33. Fils de Yaflet: Pasak, Bimhal et Hachfat. Voilà les fils de Yaflet.

34. Filhos de Somer: Aí, Roaga, Haba e Aram.

34. Fils de son frère Shémer: Roga, Houba et Aram.

35. Filhos de Hotam, seu irmão: Sufa, Jemna, Seles e Amal.

35. Fils de son frère Hélem: Sofa, Yimna, Chélech et Amal.

36. Filhos de Sufa: Sue, Har­nafer, Sual, Beri, Jamra,

36. Fils de Sofa: Chouah, Harnéfer, Choual, Béri, Yimra,

37. Bosor, Od, Hosama, Salusa, Jetraam e Beera.

37. Béser, Hod, Chamma, Chilcha, Yitran et Bééra.

38. Filhos de Jetraam: Jefoné, Fasfa e Ara.

38. Fils de Yitran: Yéfouné, Pispa et Ara.

39. Filhos de Ola: Area, Haniel e Resias.

39. Fils d'Oulla: Arah, Haniel et Risiya.

40. Todos estes eram filhos de Aser, chefes das casas patriarcais, homens aguerridos e escolhidos, chefes de príncipes, inscritos no número de 26.000 homens preparados para a guerra.

40. Voilà les fils d'Asher, chefs de familles, hommes d'élite et courageux guerriers. Ils étaient les premiers parmi les princes, à la tête de vingt-six mille hommes entraînés au combat.