Êxodo, 11

1. O Senhor disse a Moisés: “Mandarei ainda outra praga sobre o faraó e sobre o Egito, e em consequência dela vos deixará partir daqui. Quando vos deixar partir, será definitivamente, será mesmo expulsando-vos daqui.

1. Yahvé dit à Moïse: "Je vais envoyer un dernier fléau sur le Pharaon et sur l'Egypte. Après cela, il vous laissera partir d'ici. Il vous laissera tellement bien partir, que même il vous chassera d'ici.

2. Dirás ao povo que cada homem peça ao seu vizinho, cada mulher à sua vizinha, objetos de prata e de ouro”.

2. Va donc dire ceci au peuple: Que chaque homme emprunte à son voisin, et chaque femme à sa voisine, des objets d'argent et d'or."

3. O Se­nhor fez que o povo ganhasse o favor dos egípcios. Moisés mesmo era muito considerado no Egito pelos servos do faraó e por todo o povo.

3. Yahvé rendit le peuple sympathique aux Egyptiens, d'ailleurs Moïse était un très grand personnage en Egypte, très bien considéré par les serviteurs du Pharaon et par le peuple.

4. Moisés disse: “Eis o que diz o Senhor: Pela meia-noite passarei através do Egito,

4. Moïse dit: "Voilà ce que dit Yahvé: Au milieu de la nuit je traverserai l'Egypte,

5. e morrerá todo primogênito na terra do Egito, desde o primogênito do faraó, que deveria assentar-se no seu trono, até o primogênito do escravo que faz girar a mó, assim como todo primogênito dos animais.

5. et tout premier-né mourra au pays d'Egypte, depuis le premier-né du Pharaon qui est assis sur son trône jusqu'au premier-né de la servante qui est derrière sa meule, jusqu'au premier-né de tout animal.

6. Haverá em toda a terra do Egito um clamor tal como nunca houve nem haverá jamais.

6. Dans tout le pays d'Egypte on entendra un cri de douleur comme il n'y en a jamais eu et qu'il n'y en aura jamais plus de semblable.

7. Quanto aos israelitas, porém, desde os homens até os animais, ninguém, nem mesmo um cão moverá a sua língua. Sabereis assim como o Senhor fez distinção entre os egípcios e os israelitas.

7. Mais chez les Israélites, pas un chien n'aboiera, ni pour mort d'homme, ni pour mort d'animal, afin que vous sachiez que Yahvé fait une différence entre l'Egypte et Israël.

8. Então todos esses teus servos virão procurar-me e se prostrarão diante de mim, dizendo: ‘Vai-te, tu e todo o povo que te acompanha!’. E depois disso partirei”. Moisés, grandemente irado, saiu da casa do faraó.

8. Tous tes serviteurs viendront vers moi et se prosterneront devant moi en disant: Sors avec tout le peuple qui te suit! Et alors je partirai." Ceci dit, Moïse sortit de chez le Pharaon très en colère.

9. O Senhor disse a Moisés: “O faraó não vos ouvirá, a fim de que meus prodígios se multipliquem no Egito”.

9. Yahvé dit à Moïse: "Le Pharaon ne vous écoutera pas, c'est pourquoi je multiplierai mes prodiges en Egypte."

10. Moisés e Aarão tinham operado todos esses prodígios em presença do faraó. Mas o Senhor endureceu o coração do faraó, que não permitiu aos israelitas partirem de sua terra.

10. Moïse et Aaron avaient fait tous ces prodiges devant le Pharaon, mais Yahvé avait fait que le Pharaon s'entête, et il ne laissa pas les Israélites sortir de son pays.