Eclesiástico, 26

1. Feliz o homem que tem uma boa mulher, pois se duplicará o número de seus anos.

1. Blessed is the man that hath a virtuous wife, for the number of his days shall be double.

2. A mulher forte faz a alegria de seu marido, e derramará paz nos anos de sua vida.

2. A virtuous woman rejoiceth her husband, and he shall fulfil the years of his life in peace.

3. É um bom quinhão uma mulher bondosa; no quinhão daqueles que temem a Deus, ela será dada a um homem pelas suas boas ações.

3. A good wife is a good portion, which shall be given in the portion of them that fear the Lord.

4. Rico ou pobre, o seu marido tem o coração satisfeito, e seu rosto reflete alegria em todo o tempo.

4. Whether a man be rich or poor, if he have a good heart toward the Lord, he shall at all times rejoice with a cheerful countenance.

5. Meu coração teme três coisas, e uma quarta faz empalidecer de pavor o meu semblante:*

5. There be three things that mine heart feareth; and for the fourth I was sore afraid: the slander of a city, the gathering together of an unruly multitude, and a false accusation: all these are worse than death.

6. a denúncia de uma cidade, o motim de um povo,

6. But a grief of heart and sorrow is a woman that is jealous over another woman, and a scourge of the tongue which communicateth with all.

7. a calúnia, coisas estas mais temíveis que a morte;

7. An evil wife is a yoke shaken to and fro: he that hath hold of her is as though he held a scorpion.

8. mas uma mulher ciumenta é uma dor de coração e um luto.

8. A drunken woman and a gadder abroad causeth great anger, and she will not cover her own shame.

9. A língua de uma mulher ciumenta é um chicote que atinge todos os homens.*

9. The whoredom of a woman may be known in her haughty looks and eyelids.

10. Uma mulher maldosa é como jugo de bois desajustado; quem a possui é como aquele que pega um escorpião.

10. If thy daughter be shameless, keep her in straitly, lest she abuse herself through overmuch liberty.

11. A mulher que se dá à bebida é motivo de grande cólera; sua ofensa e sua infâmia não ficarão ocultas.

11. Watch over an impudent eye: and marvel not if she trespass against thee.

12. O mau procedimento de uma mulher revela-se na imprudência de seu olhar e no pestanejar das pálpebras.

12. She will open her mouth, as a thirsty traveller when he hath found a fountain, and drink of every water near her: by every hedge will she sit down, and open her quiver against every arrow.

13. Vigia cuidadosamente a jovem que não se retrai dos homens, para que não se perca, achando ocasião.

13. The grace of a wife delighteth her husband, and her discretion will fatten his bones.

14. Desconfia de toda ousadia de seus olhos, e não te admires se ela te desprezar.

14. A silent and loving woman is a gift of the Lord; and there is nothing so much worth as a mind well instructed.

15. Como um viajante sedento abre a boca diante da fonte e bebe toda a água que encontra, assim senta-se ela em qualquer cama até desfalecer, e qualquer flecha abre sua aljava.

15. A shamefaced and faithful woman is a double grace, and her continent mind cannot be valued.

16. A graça de uma mulher cuidadosa rejubila seu marido,

16. As the sun when it ariseth in the high heaven; so is the beauty of a good wife in the ordering of her house.

17. e seu bom comportamento revigora os ossos.

17. As the clear light is upon the holy candlestick; so is the beauty of the face in ripe age.

18. É um dom de Deus uma mulher sensata e silenciosa, e nada se compara a uma mulher bem-educada.

18. As the golden pillars are upon the sockets of silver; so are the fair feet with a constant heart.

19. A mulher santa e honesta é uma graça inestimável;

19. My son, keep the flower of thine age sound; and give not thy strength to strangers.

20. não há peso para pesar o valor de uma alma casta.

20. When thou hast gotten a fruitful possession through all the field, sow it with thine own seed, trusting in the goodness of thy stock.

21. Assim como o sol que se levanta nas alturas de Deus, assim é a beleza de uma mulher honrada, ornamento de sua casa.

21. So thy race which thou leavest shall be magnified, having the confidence of their good descent.

22. Como a lâmpada que brilha no candelabro sagrado, assim é a beleza do rosto na idade madura.

22. An harlot shall be accounted as spittle; but a married woman is a tower against death to her husband.

23. Como colunas de ouro sobre alicerces de prata, são as pernas formosas sobre calcanhares firmes.

23. A wicked woman is given as a portion to a wicked man: but a godly woman is given to him that feareth the Lord.

24. Como fundamentos eternos sobre pedra firme, assim são os preceitos divinos no coração de uma mulher santa.

24. A dishonest woman contemneth shame: but an honest woman will reverence her husband.

25. Duas coisas entristecem o meu coração, e uma terceira me irrita:

25. A shameless woman shall be counted as a dog; but she that is shamefaced will fear the Lord.

26. um homem de guerra que perece na indigência, um homem sábio que é desprezado,

26. A woman that honoureth her husband shall be judged wise of all; but she that dishonoureth him in her pride shall be counted ungodly of all.

27. e aquele que passa da justiça ao pecado; a este último, Deus reserva a espada.

27. A loud crying woman and a scold shall be sought out to drive away the enemies.

28. Duas coisas me parecem difíceis e perigosas: dificilmente evitará erros o que negocia, e o taberneiro não escapará ao pecado da língua.

28. There be two things that grieve my heart; and the third maketh me angry: a man of war that suffereth poverty; and men of understanding that are not set by; and one that returneth from righteousness to sin; the Lord prepareth such an one for the sword.

29.

29. A merchant shall hardly keep himself from doing wrong; and an huckster shall not be freed from sin.