Tito, 3

1. Admoesta-os a que sejam sub­missos aos magistrados e às autoridades, sejam obedientes, estejam prontos para qualquer obra boa,

1. Figyelmeztesd õket, hogy vessék alá magukat a fölöttes hatóságoknak, engedelmeskedjenek, és legyenek készen minden jóra.

2. não falem mal dos outros, sejam pacíficos, afáveis e saibam dar provas de toda mansidão para com todos os homens.

2. Senkit ne szidalmazzanak, legyenek békeszeretõk és barátságosak, s tanúsítsanak kellõ szelídséget mindenki iránt.

3. Porque também nós outrora éramos insensatos, rebeldes, transviados, escravos de paixões de toda espécie, vivendo na malícia e na inveja, detestáveis, odiando-nos uns aos outros.

3. Hiszen egykor mi magunk is balgák, engedetlenek és tévelygõk voltunk, mindenféle szenvedély és gyönyör hatalmában tartott bennünket; gonoszságunk, irigységünk miatt utálatra méltók voltunk, és gyûlöltük egymást.

4. Mas um dia apareceu a bondade de Deus, nosso Salvador, e o seu amor para com os homens.*

4. Amikor azonban üdvözítõ Istenünk kinyilvánította jóságát és emberszeretetét, megmentett minket.

5. E, não por causa de obras de justiça que tivéssemos praticado, mas unicamente em virtude de sua misericórdia, ele nos salvou median­te o batismo da regeneração e renovação, pelo Espírito Santo,

5. Nem azért, mert igazak voltak tetteink, hanem irgalmasságból, s a Szentlélekben való újjászületés és megújulás fürdõjében,

6. que nos foi concedido em profusão, por meio de Cristo, nosso Salvador,

6. akit Üdvözítõnk, Jézus Krisztus által bõven árasztott ránk,

7. para que a justificação obtida por sua graça nos torne, em esperança, herdeiros da vida eterna.

7. hogy kegyelmével megigazuljunk, s az örök élet reménybeli örököseivé váljunk.

8. Certa é esta doutrina, e quero que a ensines com constância e firmeza, para que os que abraçaram a fé em Deus se esforcem por se aperfeiçoar na prática do bem. Isto é bom e útil aos homens.

8. Igaz beszéd ez, s kívánom, hogy errõl megbizonyosodj: Akik hisznek az Istenben, igyekezzenek a jóban példát adni. Ez válik az embereknek javukra és hasznukra.

9. Quanto a questões tolas, genea­logias, contendas e disputas relativas à Lei, foge delas, porque são inúteis e vãs.*

9. Kerüld azonban az oktalan vitát, a nemzetségfákat, a veszekedést, a törvényen való szóharcot, mert ez hiábavaló és haszontalan dolog.

10. O homem que assim fomenta divisões, depois de advertido uma primeira e uma segunda vez, evita-o,

10. A tévtanítót néhány figyelmeztetés után kerüld,

11. visto que esse tal é um perverso que, perseverando no seu pecado, se condena a si próprio.

11. hiszen tudod, hogy az ilyen ember megromlott, bûnben él és saját magát ítéli el.

12. Logo que eu te enviar Ártemas ou Tíquico, apressa-te a vir ter comigo em Nicópolis, onde decidi passar o inverno.

12. Ha majd elküldöm Artemászt vagy Tichikuszt, azonnal gyere hozzám Nikopoliszba, mert az a tervem, hogy a telet ott töltöm.

13. Prepara com cuidado a viagem do jurista Zenas e de Apolo, de maneira que nada lhes venha a faltar.*

13. Zénászt, a törvénytudót és Apollót lásd el mindennel az útra, hogy ne szenvedjenek hiányt semmiben.

14. Urge também que os nossos aprendam a aplicar-se às boas obras para atender às necessidades mais prementes. Assim não ficarão infrutuosos.

14. Tanulják meg a mieink is, hogy másokkal a kényszerítõ szükségben jót tegyenek, különben gyümölcstelenek lesznek.

15. Todos os que estão comigo te saúdam. Saúda todos aqueles que nos amam na fé. A graça esteja com todos vós!

15. Köszöntenek mindnyájan, akik itt vannak. Köszöntsd azokat, akik szeretnek minket a hitben! Kegyelem mindnyájatokkal!