Judite, 3

1. Então, os reis e os príncipes de todas as cidades e de todas as províncias, da Síria, da Mesopotâmia, da Síria de Sobal, da Líbia e da Cilícia, enviaram seus delegados a Holofernes para lhe dizerem:*

1. Ezért követeket küldtek, hogy kérjenek békét. Ezek így szóltak hozzá:

2. “Cessa a tua indignação contra nós. É melhor que vivamos servindo o grande rei Nabucodonosor e submetendo-nos a ti, do que morrermos, depois de havermos sofrido, além da nossa perda, os males da escravidão.

2. "Szolgái vagyunk Nebukadnezárnak, a nagy királynak, és leborulunk elõtted. Tégy velünk, amint tetszik.

3. Eis aí todas as nossas cidades, todas as nossas possessões, todas as nossas montanhas e colinas, nossos campos, nosso gado, nossos rebanhos de cordeiros e de cabras, nossos cavalos e nossos camelos, todos os nossos bens e nossas famílias.

3. Majorjaink, egész földünk, vetéseink, nyájaink és gulyáink, bekerített karámaink mind szolgálatodra vannak. Használd õket, amint jónak látod.

4. Tudo o que nos pertence depende de ti, de ora em diante.

4. Városaink és lakóik szolgálatodra állnak. Gyere és bánj velük tetszésed szerint!"

5. Somos teus escravos, nós e nossos filhos.

5. Az emberek Holofernesz elé járultak és átadták neki ezt az üzenetet.

6. Vem a nós como um senhor pacífico e emprega os nossos serviços como te parecer melhor”.

6. Ezután seregével levonult a partvidékre. A megerõsített városokban helyõrséget hagyott, aztán válogatott férfiakat szedett össze, segédcsapatnak.

7. Holofernes desceu então das montanhas com suas poderosas forças de cavalaria e apoderou-se de todas as cidades e de todos os habitantes do país.

7. A városok és az egész partvidék lakói koszorúkkal és dobszóra táncot lejtve fogadták.

8. Levou de todas as cidades, para suas tropas auxiliares, homens valentes e escolhidos para a guerra.

8. Õ azonban lerombolta szentélyeiket és kivágta szent ligeteiket. Azt a parancsot kapta ugyanis, hogy a föld minden istenét semmisítse meg, s minden nemzet csak Nebukadnezárnak szolgáljon: minden nyelv és faj úgy könyörögjön hozzá, mint istenhez.

9. Era tão grande o terror daquelas províncias, que os principais e os magistrados de todas as cidades saíam com o povo ao seu encontro

9. Így érkezett meg Ezdrelon elé Dotaia közelébe, amely Júdea nagy hegylánca elõtt terül el.

10. e o acolhiam com coroas e archotes, dançando ao som dos tamborins e das flautas.

10. Geba és Szkütopolisz között ütött tábort, és egy egész hónapig ott maradt, hogy seregének élelmet szerezzen.

11. Mas não conseguiram, apesar disso, abrandar a ferocidade daquele coração.

11.

12. Ele destruiu as suas cidades e cortou os seus troncos sagrados.

12.

13. Pois Nabucodo­nosor havia-lhe ordenado que exterminasse todos os deuses da terra, para que só ele fosse chamado deus por todas as nações que lhe conquistasse o poder de Holofernes.

13.

14. Ele, atravessando a Síria de Sobal, toda a Apameia e toda a Mesopotâmia, chegou aos idumeus, na terra de Gabaá.

14.

15. Depois de haver conquistado suas cidades, fez ali uma parada de trinta dias, durante os quais juntou todas as forças de seu exército.

15.