Hebreus, 13

1. Conserve-se entre vós a caridade fraterna.

1. Ápoljátok a testvéri szeretetet.

2. Não vos esqueçais da hospitalidade, pela qual alguns, sem o saberem, hospedaram anjos.*

2. Ne feledkezzetek meg a vendégszeretetrõl, hisz ilyen módon némelyek tudtuk nélkül angyalokat láttak vendégül.

3. Lembrai-vos dos encarcerados, como se vós mesmos estivésseis presos com eles. E dos maltratados, como se habitásseis no mesmo corpo com eles.

3. Gondoljatok a foglyokra, mintegy osztozva sorsukban, és az üldözöttekre, hiszen magatok is testben éltek.

4. Vós todos considerai o matri­mônio com respeito e conservai o leito conjugal imaculado, porque Deus julgará os impuros e os adúlteros.

4. A házasságot mindenki tartsa tiszteletben, házaséletetek legyen tiszta, mert a tisztátalanokat és a házasságtörõket elítéli az Isten.

5. Vivei sem avareza. Contentai-vos com o que tendes, pois Deus mesmo disse: Não te deixarei nem desampararei (Dt 31,6).

5. Ne legyetek kapzsik, elégedjetek meg azzal, amitek van. Hiszen õ maga ígérte: "Nem távozom el tõled s nem hagylak magadra."

6. Por isso é que podemos dizer com confiança: O Senhor é meu socorro, e nada tenho que temer. Que me poderá fazer o homem (Sl 117,6)?

6. Ezért bizalommal mondhatjuk: Az Úr oltalmaz engem, nem félek. Ember mit árthat énnekem?

7. Lembrai-vos de vossos guias que vos pregaram a Palavra de Deus. Considerai como souberam encerrar a carreira. E imitai-lhes a fé.

7. Emlékezzetek meg elöljáróitokról, akik az Isten szavát hirdették nektek. Gondoljatok életútjuk végére, és kövessétek õket a hitben.

8. Jesus Cristo é sempre o mesmo: ontem, hoje e por toda a eternidade.

8. Jézus Krisztus ugyanaz tegnap, ma és mindörökké.

9. Não vos deixeis desviar pela diversidade de doutrinas estranhas. É muito me­lhor fortificar a alma pela graça do que por alimentos que nenhum proveito trazem aos que a eles se entregam.

9. Ne hagyjátok, hogy különféle megtévesztõ tanítások félrevezessenek benneteket. Mert jó, ha az ember kegyelemmel erõsíti a szívét, ahelyett, hogy (áldozati) ételekkel erõsítené, amelyek azoknak sem használtak, akik éltek velük.

10. Temos um altar do qual não têm direito de comer os que se empregam no serviço do tabernáculo (mosaico).

10. Olyan oltárunk van, amelyrõl nem ehetik az, aki a sátornak szolgál.

11. Porque, quando o sumo sacerdote levava ao santuário o sangue dos animais imolados para a expiação do pecado, os corpos desses animais eram inteiramente consumidos fora da entrada.*

11. Mivel az állatok testét, amelyeknek a vérét a fõpap a bûn engesztelésére a szentélybe viszi, a táboron kívül égetik el,

12. Por esta razão, Jesus, querendo purificar o povo pelo seu próprio sangue, padeceu fora das portas.

12. Jézus is a kapun kívül szenvedett, hogy vérével megszentelje a népet.

13. Saiamos, pois, a ele fora da entrada, levando a sua ignomínia.*

13. Menjünk ki tehát hozzá a táboron kívülre, és vállaljuk gyalázatát,

14. Aliás, não temos aqui cidade permanente, mas vamos em busca da futura.

14. hiszen nincsen itt maradandó hazánk, hanem jövendõ hazánkat keressük.

15. Por ele ofereçamos a Deus sem cessar sacrifícios de louvor, isto é, o fruto dos lábios que celebram o seu nome (Os 14,2).

15. Általa mutassuk be az Istennek szüntelenül a dicséret áldozatát: az õt megvalló ajkak gyümölcsét.

16. Não negligencieis a bene­ficência e a liberalidade. Estes são sacrifícios que agradam a Deus!

16. A jótékonyságról és az adakozásról ne feledkezzetek meg, mert az ilyen áldozat kedves az Istennek.

17. Sede submissos e obedecei aos que vos guiam (pois eles velam por vossas almas e delas devem dar conta). Assim, eles o farão com alegria, e não a gemer, que isso vos seria funesto.

17. Engedelmeskedjetek elöljáróitoknak, kövessétek õket, mert õk vigyáznak rátok, abban a tudatban, hogy számot adnak lelketekrõl. Bárcsak örömmel tehetnék, nem sóhajtozva, mert hisz az nem válnék javatokra.

18. Orai por nós. Estamos persuadidos de ter a consciência em paz, pois estamos decididos a procurar o bem em tudo.

18. Imádkozzatok értünk! Meg vagyunk gyõzõdve, hogy lelkiismeretünk tiszta, hiszen minden tekintetben törekszünk a helyes életre.

19. Com o maior encarecimento, porém, vos rogo que oreis, para que mais depressa eu vos seja restituído.

19. Fõleg azért kérlek erre benneteket, hogy mielõbb visszakerüljek hozzátok.

20. E o Deus da paz que, no sangue da eterna aliança, ressuscitou dos mortos o grande pastor das ove­lhas, nosso Senhor Jesus,

20. A békesség Istene, aki Jézust, a mi Urunkat, a juhok nagy pásztorát az örök szövetség vére által feltámasztotta a halálból,

21. queira dispor-vos ao bem e vos conceder que cumprais a sua vontade, realizando ele próprio em vós o que é agradável aos seus olhos, por Jesus Cristo, a quem seja dada a glória por toda a eternidade. Amém.

21. tegyen készségessé titeket minden jóra, hogy teljesítsétek akaratát. Munkálja bennünk Jézus Krisztus által mindazt, ami kedves elõtte. Dicsõség neki mindörökké! Ámen.

22. Rogo-vos, irmãos, que aceiteis de boa mente estas exortações, pois vos escrevi com brevidade.

22. Kérlek, testvérek, fogadjátok szívesen az intõ szót, hiszen csak röviden írtam nektek.

23. Sabei que nosso irmão Timóteo foi posto em liberdade; se ele voltar a tempo, irei com ele ver-vos.

23. Közlöm veletek, hogy Timóteus testvérünk kiszabadult. Mihelyt megérkezik, vele együtt meglátogatlak titeket.

24. Saudai a todos os que vos guiam e a todos os santos. Os irmãos da Itália vos saúdam.

24. Köszöntsétek valamennyi elöljárótokat és mind a szenteket! Üdvözölnek benneteket az itáliai testvérek.

25. A graça esteja com todos vós. Amém.

25. Kegyelem mindnyájatokkal! Ámen.