Êxodo, 35

1. Moisés convocou toda a assem-bleia de Israel e disse-lhes: “Eis o que o Senhor ordenou:

1. Mózes összegyûjtötte Izrael fiainak egész közösségét, és így szólt hozzájuk: "Az Úr meghagyta, hogy ezt tegyük:

2. Trabalharás durante seis dias, mas o sétimo será um dia de descanso completo consagrado ao Senhor. Todo o que trabalhar nesse dia será morto.

2. hat napon át dolgozhatunk, a hetedik nap azonban legyen szent, legyen ünnepnap, a teljes nyugalom napja, legyen az Úrnak szentelve. Aki ezen a napon dolgozik, halállal kell büntetni.

3. Não acendereis fogo em nenhuma de vossas casas nesse dia”.

3. Szombaton nem gyújthattok tüzet lakástokban."

4. Moisés disse a toda a assembleia dos israelitas: “Eis o que o Senhor ordenou:

4. Mózes még így beszélt Izrael közösségéhez: "Az Úr ezt parancsolja:

5. Separai de entre vós uma oferta para o Senhor. Todo homem de coração reto trará esta oferta ao Senhor: ouro, prata, bronze,

5. Ajánljatok fel javaitokból az Úrnak. Akit ösztönöz a szíve, ilyen adományokat hozzon: aranyat, ezüstöt, bronzot,

6. púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, pele de cabra,

6. vörös és kék bíbort, karmazsint, finom vásznat, kecskeszõrt,

7. peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia,

7. vörösre festett báránybõrt, finomított bõrt, akácfát,

8. óleo para o candelabro, aromas para o óleo da unção e para o incenso odorífero,

8. olajat a mécsesekbe, illatszert a kenethez és az illatáldozathoz,

9. pedras de ônix e pedras de engaste para o efod e o peitoral.

9. karneol és más drágakövet az efodhoz és a melltáskához.

10. Venham todos aqueles dentre vós que são hábeis, e executem tudo o que o Senhor ordenou:

10. Azután jöjjenek a mesteremberek mind, és készítsék el mindazt, amit az Úr parancsolt:

11. o tabernáculo, sua tenda, sua coberta, suas argolas, suas tábuas, suas travessas, suas colunas e seus pedestais;

11. a hajlékot a sátorral és tetõzetével, kapuival, deszkáival, tolórúdjaival, oszlopaival és talapzataival;

12. a arca e seus varais; a tampa e o véu de separação;

12. a ládát rúdjaival, a kiengesztelés tábláját, a belsõ függönyt,

13. a mesa com seus varais, todos os seus utensílios e os pães da proposição;

13. az asztalt, hordozórúdjait és minden kellékét, valamint a kitett kenyereket,

14. o candelabro e seus acessórios, suas lâmpadas e o óleo para a iluminação,

14. a világító mécstartót minden felszerelésével és mécseseivel, a mécsesekbe való olajat;

15. o altar dos perfumes e seus varais; o óleo para a unção e o perfume para as incensações; o véu para a porta de entrada do tabernáculo;

15. az illatoltárt hordozórúdjaival, a kenetet és az illatszert, a hajlék bejáratának függönyét,

16. o altar dos holocaustos, sua grelha de bronze, seus varais e todos os seus acessórios; a bacia com seu pedestal;

16. az égõáldozat oltárát a bronzráccsal, hordozórúdjait és minden felszerelését, a medencét és talapzatát,

17. as cortinas do átrio, suas colunas, seus pedestais e a cortina da porta do átrio;

17. az udvar függönyeit, az oszlopokat talapzatukkal együtt, az elõudvar kapujának függönyét,

18. as estacas do tabernáculo, as estacas do átrio com suas cordas;

18. a hajlék cövekeit és az elõudvar cövekeit a hozzájuk tartozó kötelekkel;

19. as vestes litúrgicas para o serviço do santuário, os ornamentos sagrados do sumo sacerdote Aarão, e as vestes de seus filhos para as funções sacerdotais”.

19. a díszruhákat a szentélyben való szolgálathoz, a szent ruhákat Áron pap számára, és azokat a ruhákat, amelyeket fiai használnak a papi szolgálathoz."

20. Toda a assembleia dos israelitas retirou-se de diante de Moisés.

20. Akkor Izrael fiainak egész közössége hazament Mózestõl.

21. E então todas as pessoas de boa vontade e de coração generoso vieram trazer as suas ofertas ao Senhor, para a construção da tenda de reunião, para o seu culto e para a confecção dos ornamentos sagrados.

21. Azután visszajöttek mindazok, akiket a szívük erre indított, s áldozatos lélekkel hozták adományaikat az Úrnak a találkozás sátorának elkészítéséhez, a benne végbemenõ szolgálathoz és a szent ruhákhoz.

22. Homens e mulheres, todos aqueles que tinham o coração generoso trouxeram brincos, fivelas, anéis, colares, joias de ouro de toda a espécie, cada um apresentando a oferta de ouro que dedicava ao Senhor.

22. Jöttek a férfiak és nõk, mind, akiket a szívük erre indított, s hoztak karpereceket, fülbevalókat, gyûrûket, nyakláncokat és mindenféle arany ékszert, mindenki úgy, ahogy arany fogadalmi ajándékot ígért az Úrnak.

23. Todos os que tinham em sua casa púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, pele de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e peles de golfinho, os trouxe­ram.

23. Akinek vörös vagy kék bíbora, karmazsinja, finom vászna, kecskeszõre, vörösre festett báránybõre volt, azt is elhozta.

24. Todos os que puderam apresentar u­ma contribuição em prata ou em bronze, trouxeram-na ao Senhor. Todos os que tinham em sua casa madeira de acácia útil a serviço do culto, a trouxeram.

24. Mások ezüst és bronz fogadalmi ajándékot hoztak az Úrnak, ismét mások, akiknek akácfájuk volt, azt hozták oda.

25. Todas as mulheres habilidosas fiaram com as suas próprias mãos e trouxeram seu trabalho: púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino.

25. A hozzáértõ asszonyok szõttek, és azt hozták el, amit szõttek: vörös és kék bíbort, karmazsint és finom lenvásznat.

26. Todas as mulheres habilidosas que tinham o gosto de fiar os pelos de cabra, fizeram-no.

26. Más asszonyok, akiket ügyességük arra képesített, kecskeszõrt fontak.

27. Os chefes do povo trouxe­ram pedras de ônix e outras pedras de engaste para o efod e o peitoral;

27. Az elöljárók karneolt és más drágaköveket hoztak az efod és a melltáska kirakásához,

28. aromas e óleo para o candelabro, óleo da unção e incenso perfumado.

28. továbbá fûszereket és olajat a mécsesekbe, a kenethez és az illatáldozathoz.

29. Todos os israelitas, homens ou mulheres, impelidos pelo seu coração a contribuir para alguma das obras que o Senhor tinha ordenado pela boca de Moisés, trouxeram espontaneamente suas ofertas ao Senhor.

29. Minden férfi és nõ, akit a szíve arra indított, hogy segítsen megvalósítani, amit az Úr Mózes által parancsolt, hozzájárult valamivel. Izrael fiai úgy adták ezt, mint önkéntes adományt az Úrnak.

30. Moisés disse aos israelitas: “Vede: o Senhor designou Beseleel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá;

30. Mózes így szólt Izrael fiaihoz: "Nézzétek, az Úr név szerint kiválasztotta Becaleelt, Uri fiát, Hur unokáját Júda törzsébõl,

31. encheu-o de um espírito divino para dar-lhe sabedoria, inteligência e habilidade para toda a sorte de obras:

31. eltöltötte Isten lelkével, hozzáértéssel, okossággal, tudással és minden munkára alkalmas ügyességgel,

32. invenções, trabalho em ouro, em prata e em bronze,

32. hogy kidolgozza a terveket, megmunkálja az aranyat, az ezüstöt, a bronzot,

33. gravação de pedras de engaste, trabalho em madeira, exe­cução de toda a espécie de obras.

33. hogy köveket véssen és formáljon, fát faragjon, vagyis minden munkát elvégezzen.

34. Concedeu-lhe também o dom de ensinar, assim como a Ooliab, filho de Aquisamec, da tribo de Dã.

34. Arra is adott neki képességet, hogy másokat is megtanítson ezekre, éppúgy a Dán törzsébõl való Oholiábnak is.

35. Dotou-os de talento para executar toda a sorte de obras de escultura e de arte, de bordados em estofo de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e de linho fino, e para a execução assim como o projeto de toda a espécie de trabalhos”.

35. Eltöltötte õket érzékkel, amely képesíti õket, hogy elvégezzenek minden díszítõ, szövõ és hímzõ munkát kék és vörös bíborral, karmazsinnal, finom lenvászonnal, vagy amely szükséges az egyszerû takácsmunkához. Õk tehát mindenféle munkát el tudnak végezni és elõre el tudnak tervezni.