Efésios, 3

1. Por essa causa é que eu, Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo por amor de vós, gentios...* –

1. Ezért vagyok én, Pál értetek, pogányokért Jézus Krisztus foglya.

2. Vós deveis ter aprendido o modo como Deus me concedeu esta graça que me foi feita a vosso respeito.

2. Bizonyára hallottatok Isten kegyelmi adományáról, amelyben a ti javatokra részesültem.

3. Foi por revelação que me foi manifestado o mistério que acabo de esboçar.*

3. Kinyilatkoztatásból ismertem meg a titkot, mint föntebb röviden megírtam.

4. Lendo-me, podereis entender a compreensão que me foi concedida do mistério cristão,

4. Ha elolvassátok, megérthetitek, hogy betekintettem Krisztus titkába,

5. que em outras gerações não foi manifestado aos homens da maneira como agora tem sido revelado pelo Espírito aos seus santos apóstolos e profetas.

5. amelyrõl korábban nem tudtak az emberek úgy, ahogy most a Lélek a szent apostoloknak és prófétáknak kinyilatkoztatta.

6. A saber: que os gentios são coerdeiros conosco (que somos judeus), são membros do mesmo corpo e participantes da promessa em Jesus Cristo pelo Evangelho.

6. Eszerint Jézus Krisztusban a pogányok is társörökösök, tagjai az egy testnek, és részesei az ígéretnek, az evangélium révén.

7. Eu me tornei servo deste Evangelho em virtude da graça que me foi dada pela onipotente ação divina.

7. Ennek lettem szolgája Isten kegyelmi adományából, amelyet hathatós erejével juttatott nekem.

8. A mim, o mais insignificante dentre todos os santos, coube-me a graça de anunciar entre os pagãos a inexplorável riqueza de Cristo,*

8. Nekem, az összes szent közül a legkisebbnek jutott osztályrészül a kegyelem, hogy Krisztus felfoghatatlan gazdagságát hirdessem a pogányoknak,

9. e a todos manifestar o desígnio salvador de Deus, mistério oculto desde a eternidade em Deus, que tudo criou.

9. és felvilágosítsak minden embert, hogyan valósult meg ez a titok, amely kezdettõl fogva el volt rejtve az Istenben, a mindenség teremtõjében,

10. Assim, de ora em diante, as dominações e as potestades celestes podem conhecer, pela Igreja, a infinita diversidade da sabedoria divina,

10. hogy most az Egyház által az Isten szerfölött sokrétû bölcsessége nyilvánvalóvá legyen a mennyei fejedelemségek és hatalmasságok elõtt.

11. de acordo com o desígnio eterno que Deus realizou em Jesus Cristo, nosso Senhor.

11. Ez volt az õ örök szándéka, amelyet Krisztus Jézusban, a mi Urunkban megvalósított

12. Pela fé que nele depositamos, temos plena confiança de aproximar-nos junto de Deus.

12. a benne való hit által van bizalmunk és biztonságos utunk Istenhez.

13. Por isso, vos rogo que não desfaleçais nas minhas tribulações que sofro por vós: elas são a vossa glória.

13. Ezért kérlek titeket, ne veszítsétek el értetek viselt szenvedéseim miatt bátorságotokat: ezek dicsõségetekre szolgálnak.

14. Por esta causa dobro os joe­lhos em presença do Pai,

14. Ezért meghajtom térdemet az Atya elõtt;

15. ao qual deve a sua existência toda família no céu e na terra,

15. tõle származik minden közösség az égben és a földön.

16. para que vos conceda, segundo seu glorioso tesouro, que sejais poderosamente robustecidos pelo seu Espírito em vista do crescimento do vosso homem interior.*

16. Adja meg nektek dicsõségének gazdagsága szerint, hogy Lelke által megerõsödjetek bensõ emberré,

17. Que Cristo habite pela fé em vossos corações, arraigados e consolidados na caridade,

17. hogy a hittel Krisztus lakjék szívetekben, s gyökeret verjetek és alapot vessetek a szeretetben.

18. a fim de que possais, com todos os cristãos, compreender qual seja a largura, o comprimento, a altura e a profundidade,

18. Akkor majd fel tudjátok fogni az összes szenttel együtt, mi a szélesség és a hosszúság, a magasság és a mélység,

19. isto é, conhecer a caridade de Cristo, que desafia todo o conhecimento, e sejais cheios de toda a plenitude de Deus.

19. megismeritek Krisztusnak minden értelmet meghaladó szeretetét, és beteltek az Isten egész teljességével.

20. Àquele que, pela virtude que opera em nós, pode fazer infinitamente mais do que tudo quanto pedimos ou entendemos,

20. Annak pedig, aki bennünk mûködõ erõvel mindent megtehet azon felül is, amit mi kérünk vagy megértünk,

21. a ele seja dada glória na Igreja, e em Cristo Jesus, por todas as gerações de eternidade. Amém.

21. legyen dicsõség az Egyházban és Jézus Krisztusban minden nemzedéken át, örökkön-örökké! Amen.