Ageu, 2

1. No segundo ano do reinado de Dario, no vigésimo primeiro dia do sétimo mês, a palavra do Senhor fez-se ouvir por intermédio do profeta Ageu, nestes termos:

1. Dárius király 2. esztendejében, a hetedik hónapban, a hónap huszonnegyedik napján az Úr szózatot intézett Aggeus próféta által

2. “Fala ao governador de Judá, Zorobabel, filho de Salatiel, ao sumo sacerdote Josué, filho de Josedec, e ao resto do povo.

2. Zerubbábelhez, Sealtiel fiához, Júda helytartójához és Józsuéhoz, Jehocadak fiához, a fõpaphoz és az egész néphez:

3. Haverá alguém entre vós que tenha visto esta casa em seu primeiro esplendor? E em que estado a vedes agora! Tal como está, não parece ela insignificante aos vossos olhos?

3. Ki van közületek még életben, aki látta ezt a házat hajdani dicsõségében? És milyennek látjátok most? Ugye olyan a szemetek elõtt, mintha nem is volna?

4. Todavia, ó Zorobabel, tem ânimo, diz o Senhor. Coragem, Josué, filho de Josedec, sumo sacerdote! Coragem todos vós, habitantes da terra, diz o Senhor. Mãos à obra! Eu estou convosco – oráculo do Senhor dos exércitos.

4. De most, bátorság Zerubbábel! - mondja az Úr. Bátorság, Józsue fõpap, Jehocadak fia! Bátorság, egész népe az országnak - mondja az Úr. Dolgozzatok! Hiszen én veletek vagyok! - mondja a Seregek Ura.

5. Segundo o pacto que fiz convosco quando saístes do Egito, meu Espírito habitará convosco. Não temais.

5. Lelkem közöttetek lakik! Ne féljetek!

6. Porque isto diz o Senhor dos exércitos: Ainda um pouco de tempo, e abalarei céu e terra, mares e continentes;*

6. Igen, ezt mondja a Seregek Ura. Még egy kis idõ, és megrendítem az eget és a földet, a tengert és a szárazföldet.

7. sacudirei todas as nações, afluirão riquezas de todos os povos e encherei de minha glória esta casa, diz o Senhor dos exércitos.

7. Megrendítem mind a népeket, és ideáramlik minden népnek a kincse. Betöltöm ezt a templomot dicsõséggel - mondja a Seregek Ura.

8. A prata e o ouro me pertencem – oráculo do Senhor dos exércitos.

8. Enyém az ezüst! Enyém az arany! - mondja a Seregek Ura.

9. O esplendor desta casa sobrepujará o da primeira – oráculo do Senhor dos exércitos.

9. Ennek az új templomnak a dicsõsége felülmúlja a régiét - mondja a Seregek Ura, mert ezen a helyen adom a békét - mondja a Seregek Ura.

10. Sim, farei reinar a paz neste lugar, diz o Senhor dos exércitos”. No segundo ano do reinado de Dario, no vigésimo quarto dia do nono mês, a palavra do Senhor fez-se ouvir pelo ministério do profeta Ageu, nestes termos:

10. A kilencedik hónap huszonnegyedik napján, Dárius király 2. esztendejében a következõ szózatot intézte az Úr Aggeus prófétához:

11. “Isto diz o Senhor dos exércitos: propõe aos sacerdotes esta questão:

11. Ezt mondja a Seregek Ura: Kérdezd csak meg a papoktól, hogy áll a dolog:

12. Suponhamos que um homem traga na orla da sua veste carne consagrada. Se ele tocasse com esta veste o pão, ou o guisado, ou o vinho, ou o óleo, ou qualquer outro alimento, porventura se tornaria santo tal objeto?”. “Não” – responderam os sacerdotes –.

12. "Ha valaki szentelt húst visz ruhája szegélyében, és ruhája szegélyével kenyeret, fõzeléket, bort, olajat vagy bármilyen ételt érint, vajon azok is szentté válnak-e?" A papok azt felelték, hogy nem.

13. “Mas, suponhamos” – replicou Ageu – “que alguém esteja manchado por ter tocado um cadáver; se ele tocar qualquer dessas coisas, ficará ela impura?” “Sim, ficará impura” – res­ponderam os sacerdotes –.*

13. Aggeus folytatta: "Ha valaki holttest érintése által tisztátalanná vált, és hozzáér ezekhez, vajon ezek is tisztátalanná válnak?" A papok azt felelték, hogy igen.

14. Então, Ageu retomou a palavra e disse: “Assim é este povo, assim é esta nação diante de mim – oráculo do Senhor; assim também é o trabalho de suas mãos: tudo o que me oferecem ali está manchado.*

14. Erre Aggeus azt mondta: Ilyen a nép is! Ilyen ez a nemzet is színem elõtt! - mondja az Úr. Ilyen minden munkájuk, és tisztátalan minden, amit itt feláldoznak.

15. Prestai toda a atenção pois, a partir de hoje e para sempre. Antes que se começasse a colocar pedra sobre pedra no Templo do Senhor, que vos acontecia?

15. Ezért tehát vizsgáljátok meg magatokat mától fogva a jövõben! Mielõtt követ kõre tennétek az Úr szentélyében:

16. Um feixe de trigo, do qual se esperava vinte medidas de grãos, não dava mais que dez; uma cuba de vinho de cinquenta medidas não dava mais que vinte;

16. hogy ment a sorotok? Ha valaki húszmérõnyi rakásért ment, csak tízmérõnyit talált. Ha valaki a sajtóhoz ment, hogy ötven korsóval sajtoljon, csak hússzal töltött meg.

17. mandei ferrugem, mangra e saraiva para destruir o trabalho de vossas mãos, e não vos voltastes para mim – oráculo do Senhor.

17. Aszállyal, üszöggel, jégesõvel sújtottam kezetek minden munkáját, és ti mégsem tértetek vissza hozzám - mondja az Úr.

18. Prestai toda a atenção no que vai acontecer a partir deste dia, a partir do vigésimo quarto dia do nono mês, dia em que foram lançadas as pedras de fundamento da casa do Se­nhor. Prestai toda a atenção!

18. Gondolkodjatok el rajta, ma és a jövõben is [a kilencedik hónap huszonnegyedik napjától fogva, attól a naptól kezdve, amelyen az Úr templomának alapjait letettétek, fontoljátok meg],

19. Vede se o grão falta ainda nos celeiros, se a vinha, a figueira, a romãzeira e a oliveira continuam improdutivas... porque a partir deste dia derramarei a minha bênção”.

19. hiányzik-e még a gabona a magtárból? S tán még mindig nem terem a szõlõ, a fügefa, a gránátalmafa és az olajfa? Mától fogva áldást osztok.

20. A palavra do Senhor foi dirigida pela segunda vez a Ageu no vigésimo quarto dia do mês, nestes termos:

20. A hónap huszonnegyedik napján - a második alkalommal - ezt a szózatot intézte az Úr Aggeushoz:

21. “Vai ter com o governador de Judá, Zorobabel, e dize-lhe:

21. Mondd meg Zerubbábelnek, Júda helytartójának: Megrendítem az eget és a földet.

22. Abalarei o céu e a terra, derrubarei o trono de todos os reis, aniquilarei o poder das nações, destruirei os carros e suas equipagens; cavalos e cavaleiros cairão, e eles se matarão mutuamente a golpes de espada.

22. Ledöntöm az országok trónját és összezúzom a pogányok országának hatalmát. Felforgatom a szekeret és a rajta ülõt. Elesnek a lovak, a lovasok meg egymás kardjába dõlnek.

23. Naquele dia – oráculo do Senhor, – eu te tomarei, ó Zorobabel, filho de Salatiel, meu servo – oráculo do Senhor –, e te conservarei como se conserva um sinete. Porque é a ti que escolhi – oráculo do Senhor dos exércitos”.*

23. Azon a napon - mondja a Seregek Ura - foglak, Zerubbábel, Sealtiel fia, én szolgám - mondja az Úr -, és olyanná teszlek, mint a pecsétgyûrû. Mert téged választottalak ki - mondja a Seregek Ura.