Sabedoria, 6

1. Ouvi, pois, ó reis, e entendei; aprendei vós que governais o universo!*

1. Hört also, ihr Könige, und seid verständig, / lernt, ihr Gebieter der ganzen Welt!

2. Prestai ouvidos, vós que reinais sobre as nações e vos gloriais do número de vossos povos!

2. Horcht, ihr Herrscher der Massen, / die ihr stolz seid auf Völkerscharen!

3. Porque é do Senhor que recebestes o poder, e é do Altíssimo que tendes o poderio; é ele que examinará vossas obras e sondará vossos pensamentos!*

3. Der Herr hat euch die Gewalt gegeben, / der Höchste die Herrschaft, / er, der eure Taten prüft und eure Pläne durchforscht.

4. Se, ministros do reino, vós não julgastes equitativamente, nem observastes a Lei, nem andastes segundo a vontade de Deus,

4. Ihr seid Diener seines Reichs, / aber ihr habt kein gerechtes Urteil gefällt, das Gesetz nicht bewahrt / und die Weisung Gottes nicht befolgt.

5. ele se apresentará a vós, terrível, inesperado, porque aqueles que dominam serão rigorosamente julgados.

5. Schnell und furchtbar wird er kommen und euch bestrafen; / denn über die Großen ergeht ein strenges Gericht.

6. Ao menor, com efeito, a compaixão atrai o perdão, mas os poderosos serão examinados sem piedade.

6. Der Geringe erfährt Nachsicht und Erbarmen, / doch die Mächtigen werden gerichtet mit Macht.

7. O Senhor de todos não fará exceção para ninguém, e não se deixará impor pela grandeza, porque, pequenos ou grandes, é ele que a todos criou, e de todos cuida igualmente;*

7. Denn der Herrscher des Alls scheut niemand / und weicht vor keiner Größe zurück. Er hat Klein und Groß erschaffen / und trägt gleiche Sorge für alle;

8. mas para os poderosos o julgamento será severo.

8. den Mächtigen aber droht strenge Untersuchung.

9. É a vós, pois, ó príncipes, que me dirijo, para que aprendais a sabedoria e não resvaleis,

9. An euch also, ihr Herrscher, richten sich meine Worte, / damit ihr Weisheit lernt und nicht sündigt.

10. porque aqueles que santamente observarem as santas leis serão santificados, e os que as tiverem estudado poderão justificar-se.

10. Wer das Heilige heilig hält, wird geheiligt, / und wer sich darin unterweisen lässt, findet Schutz.

11. Ansiai, pois, pelas minhas palavras, reclamai-as ardentemente e sereis instruídos.

11. Verlangt also nach meinen Worten; / sehnt euch danach und ihr werdet gute Belehrung empfangen.

12. Resplandecente é a sabedoria, e sua beleza é inalterável: os que a amam, descobrem-na facilmente.

12. Strahlend und unvergänglich ist die Weisheit; / wer sie liebt, erblickt sie schnell, / und wer sie sucht, findet sie.

13. Os que a procuram encontram-na. Ela antecipa-se aos que a desejam.

13. Denen, die nach ihr verlangen, / gibt sie sich sogleich zu erkennen.

14. Quem, para possuí-la, levanta-se de madrugada não terá trabalho, porque a encontrará sentada à sua porta.

14. Wer sie am frühen Morgen sucht, braucht keine Mühe, / er findet sie vor seiner Türe sitzen.

15. Fazê-la objeto de seus pensamentos é a prudência perfeita, e quem por ela vigia, em breve não terá mais cuidado.

15. Über sie nachzusinnen ist vollkommene Klugheit; / wer ihretwegen wacht, wird schnell von Sorge frei.

16. Ela mesma vai à procura dos que são dignos dela; ela lhes aparece nos caminhos cheia de benevolência, e vai ao encontro deles em todos os seus pensamentos,

16. Sie geht selbst umher, um die zu suchen, die ihrer würdig sind; / freundlich erscheint sie ihnen auf allen Wegen / und kommt jenen entgegen, die an sie denken.

17. porque, verdadeiramente, desde o começo, seu desejo é instruir, e desejar instruir-se é amá-la.

17. Ihr Anfang ist aufrichtiges Verlangen nach Bildung; / das eifrige Bemühen um Bildung aber ist Liebe.

18. Mas amá-la é obedecer às suas leis, e obedecer às suas leis é a garantia da imortalidade.

18. Liebe ist Halten ihrer Gebote; / Erfüllen der Gebote sichert Unvergänglichkeit, /

19. Ora, a imortalidade faz habitar junto de Deus;

19. und Unvergänglichkeit bringt in Gottes Nähe.

20. assim o desejo da sabedoria conduz ao Reino!

20. So führt das Verlangen nach Weisheit zur Herrschaft hinauf.

21. Se, pois, cetros e tronos vos agradam, ó vós que governais os povos, honrai a sabedoria, e reinareis eternamente.

21. Ihr Herrscher der Völker, wenn ihr Gefallen an Thronen und Zeptern habt, / dann ehrt die Weisheit, damit ihr ewig herrscht.

22. Mas eu vou dizer o que é a sabedoria e como ela nasceu. Não vos esconderei os seus mistérios; mas a investigarei até sua mais remota origem; porei à luz o que dela pode ser conhecido, e não me afastarei da verdade.

22. Ich will verkünden, was die Weisheit ist und wie sie wurde, / und will euch kein Geheimnis verbergen. / Ich will ihre Spur vom Anfang der Schöpfung an verfolgen, / ihre Kenntnis will ich verbreiten / und nicht an der Wahrheit vorbeigehen.

23. Não imitarei aquele a quem a inveja consome, porque esse tal não tem nada a ver com a sabedoria:*

23. Verzehrender Neid soll mich nicht auf meinem Weg begleiten; / denn er hat mit der Weisheit nichts gemein.

24. é no grande número de sábios que se encontra a salvação do mundo, e um rei sensato faz a prosperidade de seu povo.

24. Eine große Anzahl von Weisen ist Heil für die Welt, / ein kluger König ist Wohlstand für das Volk.

25. Deixai-vos, pois, instruir por minhas palavras, e nelas encontrareis grande proveito.

25. Lasst euch also durch meine Worte unterweisen; / es wird euch von Nutzen sein.