São Marcos, 13
1. Saindo Jesus do templo, disse-lhe um dos seus discípulos:“Mestre, olha que pedras e que construções!”
1. Kad je izlazio iz Hrama, rekne mu jedan od njegovih uèenika: "Uèitelju, gledaj! Kakva li kamenja, kakvih li zdanja!"
2. Jesus replicou-lhe: “Vês este grande edifício? Não se deixará pedra sobre pedra que não seja demolida”.
2. Isus mu odvrati: "Vidiš li ta velièanstvena zdanja? Ne, neæe se ostaviti ni kamen na kamenu nerazvaljen."
3. E estando sentado no monte das Oliveiras, defronte do templo, perguntaram-lhe à parte Pedro, Tiago, João e André:
3. Dok je zatim na Maslinskoj gori sjedio suèelice Hramu, upitaju ga nasamo Petar, Jakov, Ivan i Andrija:
4. “Dize-nos, quando hão de suceder essas coisas? E por que sinal se saberá que tudo isso se vai realizar?”.
4. "Reci nam kada æe to biti i na koji se znak sve to ima svršiti?"
5. Jesus pôs-se, então, a dizer-lhes: “Cuidai que ninguém vos engane.
5. Tada im Isus poèe govoriti: "Pazite da vas tko ne zavede.
6. Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu. E seduzirão a muitos.
6. Mnogi æe doæi u moje ime i govoriti: Ja sam! I mnoge æe zavesti.
7. Quando ouvirdes falar de guerras e de rumores de guerra, não temais; porque é necessário que essas coisas aconteçam, mas não será ainda o fim.
7. Kada pak èujete za ratove i za glasove o ratovima, ne uznemirujte se. Treba da se to dogodi, ali to još nije svršetak."
8. Irão levantar-se nação contra nação e reino contra reino; e haverá terremotos em diversos lugares, e fome. Isto será o princípio das dores.
8. "Narod æe ustati protiv naroda, kraljevstvo protiv kraljevstva. Bit æe potresa po raznim mjestima, bit æe gladi. To je poèetak trudova."
9. Cuidai de vós mesmos; sereis arrastados diante dos tribunais e açoitados nas sinagogas e comparecereis diante dos governadores e reis por minha causa, para dar testemunho de mim diante deles.
9. "Vi pak pazite sami na sebe. Predavat æe vas vijeæima i tuæi vas u sinagogama, pred upraviteljima i kraljevima stajat æete zbog mene, njima za svjedoèanstvo.
10. Mas primeiro é necessário que o Evangelho seja pregado a todas as nações.
10. A treba da se najprije svim narodima propovijeda evanðelje."
11. Quando vos levarem para vos entregar, não premediteis no que haveis de dizer, mas dizei o que vos for inspirado naquela hora; porque não sois vós que falais, mas sim o Espírito Santo.
11. "Kad vas budu vodili na izruèenje, ne brinite se unaprijed što æete govoriti, nego govorite što vam bude dano u onaj èas. Ta niste vi koji govorite, nego Duh Sveti.
12. O irmão entregará à morte o irmão, e o pai, o filho; e os filhos irão insurgir-se contra os pais e lhes darão a morte.
12. Predavat æe na smrt brat brata i otac sina. Djeca æe ustajati na roditelje i ubijati ih.
13. E sereis odiados de todos por causa de meu nome. Mas o que perseverar até o fim será salvo”.
13. Svi æe vas zamrziti zbog imena moga. Ali tko ustraje do svršetka, bit æe spašen."
14. “Quando virdes a abominação da desolação no lugar onde não deve estar – o leitor entenda –, então os que estiverem na Judeia fujam para os montes;
14. "I kad vidite da grozota pustoši stoluje gdje joj nije mjesto - tko èita, neka razumije - koji se tada zateknu u Judeji, neka bježe u gore!
15. o que estiver sobre o terraço não desça nem entre em casa para dela levar alguma coisa;
15. Tko bude na krovu, neka ne silazi i ne ulazi u kuæu da iz nje što uzme.
16. e o que se achar no campo não volte a buscar o seu manto.
16. I tko bude u polju, neka se ne okreæe natrag da uzme ogrtaè!"
17. Ai das mulheres que naqueles dias estiverem grávidas e amamentando!
17. "Jao trudnicama i dojiljama u one dane!
18. Rogai para que isso não aconteça no inverno!
18. A molite da to ne bude zimi
19. Porque naqueles dias haverá tribulações tais, como não as houve desde o princípio do mundo que Deus criou até agora, nem haverá jamais.
19. jer æe onih dana biti tjeskoba kakve ne bi od poèetka stvorenja, koje stvori Bog, sve do sada, a neæe je ni biti.
20. Se o Senhor não abreviasse aqueles dias, ninguém se salvaria; mas ele os abreviou em atenção aos eleitos que escolheu.
20. I kad Gospodin ne bi skratio dane one, nitko se ne bi spasio. No poradi izabranih, koje on sebi izabra, skratio je on te dane."
21. E se então alguém vos disser: Eis, aqui está o Cristo; ou: Ei-lo acolá, não creiais.
21. Ako vam tada tko rekne: 'Evo Krista ovdje! Eno ondje!' - ne vjerujte.
22. Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas, que farão sinais e portentos para seduzir, se possível for, até os escolhidos.
22. Ustat æe doista lažni kristi i lažni proroci i tvorit æe znamenja i èudesa da, bude li moguæe, zavedu izabrane.
23. Ficai de sobreaviso. Eis que vos preveni de tudo.” (= Mt 24,29-44 = Lc 21,25-36)
23. Vi dakle budite na oprezu! Evo, prorekao sam vam sve!"
24. “Naqueles dias, depois dessa tribulação, o sol se escurecerá, a lua não dará o seu resplendor;
24. Nego, u one dane, nakon one nevolje, sunce æe pomrèati i mjesec neæe više svijetljeti
25. cairão os astros do céu e as forças que estão no céu serão abaladas.
25. a zvijezde æe s neba padati i sile æe se nebeske poljuljati.
26. Então, verão o Filho do Homem voltar sobre as nuvens com grande poder e glória.
26. Tada æe ugledati Sina Èovjeèjega gdje dolazi na oblacima s velikom moæi i slavom.
27. Ele enviará os anjos, e reunirá os seus escolhidos dos quatro ventos, desde a extremidade da terra até a extremidade do céu.
27. I razaslat æe anðele i sabrati svoje izabranike s èetiri vjetra, s kraja zemlje do na kraj neba."
28. Compreendei por uma comparação tirada da figueira. Quando os seus ramos vão ficando tenros e brotam as folhas, sabeis que está perto o verão.
28. A od smokve se nauèite prispodobi! Kad joj grana veæ omekša i lišæe potjera, znate: ljeto je blizu.
29. Assim também quando virdes acontecerem essas coisas, sabei que o Filho do Homem está próximo, às portas.
29. Tako i vi kad vidite da se to zbiva, znajte: blizu je, na vratima!
30. Em verdade vos digo: não passará esta geração sem que tudo isso aconteça.*
30. Zaista, kažem vam, ne, neæe uminuti naraštaj ovaj dok se sve to ne zbude.
31. Passarão o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.
31. Nebo æe i zemlja uminuti, ali rijeèi moje ne, neæe uminuti."
32. A respeito, porém, daquele dia ou daquela hora, ninguém o sabe, nem os anjos do céu nem mesmo o Filho, mas somente o Pai.
32. "A o onom danu i èasu nitko ne zna, pa ni anðeli na nebu, ni Sin, nego samo Otac."
33. Ficai de sobreaviso, vigiai; porque não sabeis quando será o tempo.
33. "Pazite! Bdijte jer ne znate kada je èas.
34. Será como um homem que, partindo em viagem, deixa a sua casa e delega sua autoridade aos seus servos, indicando o trabalho de cada um, e manda ao porteiro que vigie.
34. Kao kad ono èovjek neki polazeæi na put ostavi svoju kuæu, upravu povjeri slugama, svakomu svoj posao, a vrataru zapovjedi da bdije.
35. Vigiai, pois, visto que não sabeis quando o senhor da casa voltará, se à tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã,
35. Bdijte, dakle, jer ne znate kad æe se domaæin vratiti - da li uveèer ili o ponoæi, da li za prvih pijetlova ili ujutro -
36. para que, vindo de repente, não vos encontre dormindo.
36. da vas ne bi našao pozaspale ako iznenada doðe."
37. "Što vama kažem, svima kažem: Bdijte!"
Bíblia Ave Maria - Tous droits réservés.
