Romanos, 6

1. Então, que diremos? Per­ma­ne­ceremos no pecado, para que haja abundância da graça?

1. Što æemo dakle reæi? Da ostanemo u grijehu da milost izobiluje?

2. De modo algum. Nós, que já morremos ao pecado, como poderíamos ainda viver nele?*

2. Nipošto! Jednom umrli grijehu, kako da još živimo u njemu?

3. Ou ignorais que todos os que fomos batizados em Jesus Cristo, fomos batizados na sua morte?

3. Ili zar ne znate: koji smo god kršteni u Krista Isusa, u smrt smo njegovu kršteni.

4. Fomos, pois, sepultados com ele na sua morte pelo batismo para que, como Cristo ressurgiu dos mortos pela glória do Pai, assim nós também vivamos uma vida nova.*

4. Krštenjem smo dakle zajedno s njime ukopani u smrt da kao što Krist slavom Oèevom bi uskrišen od mrtvih, i mi tako hodimo u novosti života.

5. Se fomos feitos o mesmo ser com ele por uma morte semelhante à sua, o seremos igualmente por uma comum ressurreição.

5. Ako smo doista s njime srasli po sliènosti smrti njegovoj, oèito æemo srasti i po sliènosti njegovu uskrsnuæu.

6. Sabemos que o nosso velho homem foi crucificado com ele, para que seja reduzido à impotência o corpo (outrora) subjugado ao pecado, e já não sejamos escravos do pecado.*

6. Ovo znamo: naš je stari èovjek zajedno s njim raspet da onemoæa ovo grešno tijelo te više ne robujemo grijehu.

7. (Pois quem morreu, libertado está do pecado.)

7. Ta tko umre, opravdan je od grijeha.

8. Ora, se morremos com Cristo, cremos que viveremos também com ele,

8. Pa ako umrijesmo s Kristom, vjerujemo da æemo i živjeti zajedno s njime.

9. pois sabemos que Cristo, tendo ressurgido dos mortos, já não morre, nem a morte terá mais domínio sobre ele.

9. Znamo doista: Krist uskrišen od mrtvih, više ne umire, smrt njime više ne gospoduje.

10. Morto, ele o foi uma vez por todas pelo pecado; porém, está vivo, continua vivo para Deus!

10. Što umrije, umrije grijehu jednom zauvijek; a što živi, živi Bogu.

11. Portanto, vós também considerai-vos mortos ao pecado, porém vivos para Deus, em Cristo Jesus.

11. Tako i vi: smatrajte sebe mrtvima grijehu, a živima Bogu u Kristu Isusu!

12. Não reine, pois, o pecado em vosso corpo mortal, de modo que obedeçais aos seus apetites.

12. Neka dakle ne kraljuje grijeh u vašem smrtnom tijelu da slušate njegove požude;

13. Nem ofereçais os vossos membros ao pecado, como instrumentos do mal. Oferecei-vos a Deus, como vivos, salvos da morte, para que os vossos membros sejam instrumentos do bem a seu serviço.

13. i ne predajite grijehu udova svojih za oružje nepravde, nego sebe, od mrtvih oživjele, predajte Bogu i udove svoje dajte Bogu za oružje pravednosti.

14. O pecado já não vos dominará, porque agora não estais mais sob a lei, e sim sob a graça.

14. Valjda grijeh neæe vama gospodovati! Ta niste pod Zakonom nego pod milošæu!

15. Então? Havemos de pecar, pelo fato de não estarmos sob a Lei, mas sob a graça? De modo algum.

15. Što dakle? Da griješimo jer nismo pod Zakonom nego pod milošæu? Nipošto!

16. Não sabeis que, quando vos ofereceis a alguém para lhe obedecer, sois escravos daquele a quem obedeceis, quer seja do pecado para a morte, quer da obediência para a justiça?

16. Ne znate li: ako se komu predate za robove, na poslušnost, robovi ste onoga koga slušate: bilo grijeha - na smrt, bilo poslušnosti - na pravednost.

17. Graças a Deus, porém, que, depois de terdes sido escravos do pecado, obedecestes de coração à regra da doutrina na qual tendes sido instruídos.

17. Bijaste robovi grijeha, ali ste, hvala Bogu, od srca poslušali ono pravilo nauka kojemu ste povjereni;

18. E, libertados do pecado, vos tornastes servos da justiça.

18. da, osloboðeni grijeha, postadoste sluge pravednosti.

19. Vou-me servir de linguagem corrente entre os homens, por causa da fraqueza da vossa carne. Pois, como pusestes os vossos membros a serviço da impureza e do mal para cometer a iniquidade, assim ponde agora os vossos membros a serviço da justiça para chegar à santidade.

19. Po ljudsku govorim zbog vaše ljudske slabosti: kao što nekoæ predadoste udove svoje za robove neèistoæi i bezakonju - do bezakonja, tako sada predajte udove svoje za robove pravednosti - do posveæenja.

20. Quando éreis escravos do pecado, éreis livres a respeito da justiça.

20. Uistinu, kad bijaste robovi grijeha, "slobodni" bijaste od pravednosti.

21. Que frutos produzíeis então? Frutos dos quais agora vos envergonhais. O fim deles é a morte.

21. Pa kakav ste plod onda imali? Onoga se sada stidite jer svršetak je tomu - smrt.

22. Mas agora, libertados do pecado e feitos servos de Deus, tendes por fruto a santidade; e o termo é a vida eterna.

22. Sada pak pošto ste osloboðeni grijeha i postali sluge Božje, imate plod svoj za posveæenje, a svršetak - život vjeèni.

23. Porque o salário do pecado é a morte, enquanto o dom de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.*

23. Jer plaæa je grijeha smrt, a dar Božji jest život vjeèni u Kristu Isusu, Gospodinu našem.