II Coríntios, 2

1. Eu decidi, pois, comigo mesmo não tornar a visitar-vos, para não vos contristar;*

1. Odluèih dakle u sebi da neæu k vama opet sa žalošæu.

2. porque, se eu vos entristeço, como poderia esperar alegria daqueles que por mim foram entristecidos?

2. Jer ako ja vas ražalostim, a tko æe mene obradovati ako ne onaj koga ja žalostim?

3. Se vos escrevi estas coisas foi para que, quando eu chegar, não sinta tristeza precisamente da parte dos que me de­viam alegrar. Confio em todos vós que a minha alegria seja a de todos.*

3. Zato vam to i napisah da me, kada doðem, ne ražaloste oni koji bi mi imali biti na radost. Uzdam se doista u sve vas, da je moja radost - radost svih vas.

4. Foi numa grande aflição, com o coração despedaçado e lágrimas nos olhos, que vos escrevi, não com o propósito de vos contristar, mas para vos fazer conhecer o amor todo particular que vos tenho.

4. Pisah vam uistinu uz mnoge suze, iz velike nevolje i tjeskobe srca, ne da se ražalostite, nego da upoznate moju preveliku ljubav prema vama.

5. Se alguém causou tristeza, não me contristou a mim, mas de certo modo – para não exagerar – a todos vós.*

5. Ako me tko ražalostio, nije ražalostio mene, nego u neku ruku - da ne pretjeram - sve vas.

6. Basta a esse homem o castigo que a maioria dentre vós lhe infligiu.

6. Dosta je takvu ona kazna od veæine

7. Assim deveis agora perdoar-lhe e consolá-lo para que não sucumba por demasiada tristeza.

7. pa ga vi radije pomilujte i utješite da ga pretjerana žalost ne shrva.

8. Peço-vos que tenhais caridade para com ele.

8. Zato vas molim, iskažite mu ljubav.

9. Quando vos escrevi, a minha intenção era submeter-vos à prova para ver se éreis totalmente obedien­tes.

9. Ta zato vam i pisah da vidim jeste li prokušani, jeste li u svemu poslušni.

10. A quem vós perdoais, também eu perdoo. Com efeito, o que perdoei – se alguma coisa tenho perdoado – foi por amor de vós, sob o olhar de Cristo.

10. Komu dakle vi što oprostite, tomu i ja; jer i ja, ako kome što oprostih, oprostih poradi vas - pred Kristom,

11. Não quero que sejamos vencidos por Satanás, pois não ignoramos as suas maquinações.

11. da nas ne nadmudri Sotona. Ta znamo njegove namjere!

12. Quando cheguei a Trôade para pregar o Evangelho de Cristo, apesar da porta que o Senhor me abriu,*

12. Kada doðoh u Troadu poradi evanðelja Kristova, premda mi se otvoriše vrata u Gospodinu,

13. o meu espírito não teve sossego, porque não achei o meu irmão Tito. Despedi-me deles e parti para a Macedônia.

13. ne bijaše mi duši spokoja što ne naðoh Tita, brata svoga; oprostih se stoga s njima i poðoh u Makedoniju.

14. Mas graças sejam dadas a Deus, que nos concede sempre triunfar em Cristo, e que por nosso meio difunde o perfume do seu conhecimento em todo lugar.

14. Ali hvala Bogu koji nas u Kristu uvijek proslavlja te širi po nama na svakome mjestu miris svoga spoznanja.

15. Somos para Deus o perfume de Cristo entre os que se salvam e entre os que se perdem.

15. Da, Kristov smo miomiris Bogu i meðu onima koji se spasavaju i meðu onima koji propadaju:

16. Para estes, na verdade, odor de morte e que dá a morte; para os primeiros, porém, odor de vida e que dá a vida. E qual o homem capaz de uma tal obra?

16. ovima miris iz smrti za smrt, onima miris iz života za život. A tko je za to podoban?

17. É que, de fato, não somos, como tantos outros, falsificadores da Palavra de Deus. Mas é na sua integridade, tal como procede de Deus, que nós a pregamos em Cristo, sob os olhares de Deus.

17. Uistinu, mi nismo kao mnogi koji trguju rijeèju Božjom, nego iskreno - kao od Boga pred Bogom - u Kristu govorimo.