I São João, 4

1. Caríssimos, não deis fé a qualquer espírito, mas exa­minai se os espíritos são de Deus, porque muitos falsos profetas se levantaram no mundo.*

1. Ljubljeni, ne vjerujte svakom duhu, nego provjeravajte duhove jesu li od Boga, jer su mnogi lažni proroci izišli u svijet.

2. Nisto se reconhece o Espírito de Deus: todo espírito que proclama que Jesus Cristo se encarnou é de Deus;

2. Po ovom prepoznajete Duha Božjega: svaki duh koji ispovijeda da je Isus Krist došao u tijelu, od Boga je.

3. todo espírito que não proclama Jesus esse não é de Deus, mas é o espírito do Anticristo de cuja vinda tendes ouvido, e já está agora no mundo.*

3. A nijedan duh koji ne ispovijeda takva Isusa, nije od Boga: on je Antikristov, a za nj ste èuli da dolazi i sad je veæ na svijetu.

4. Vós, filhinhos, sois de Deus, e os vences­tes, porque o que está em vós é maior do que aquele que está no mundo.

4. Vi ste, djeèice, od Boga i pobijedili ste ih jer je moæniji Onaj koji je u vama nego onaj koji je u svijetu.

5. Eles são do mundo. É por isso que falam segundo o mundo, e o mundo os ouve.

5. Oni su od svijeta, zato iz svijeta govore i svijet ih sluša.

6. Nós, porém, somos de Deus. Quem co­nhece a Deus ouve-nos; quem não é de Deus, não nos ouve. É nisso que conhecemos o Espírito da Verdade e o espírito do erro.

6. Mi smo od Boga. Tko poznaje Boga, nas sluša, a tko nije od Boga, ne sluša nas. Po tom prepoznajemo Duha istine i duha zablude.

7. Caríssimos, amemo-nos uns aos outros, porque o amor vem de Deus, e todo o que ama é nascido de Deus e conhece a Deus.

7. Ljubljeni, ljubimo jedni druge jer ljubav je od Boga; i svaki koji ljubi, od Boga je roðen i poznaje Boga.

8. Aquele que não ama não conhece a Deus, porque Deus é amor.

8. Tko ne ljubi, ne upozna Boga jer Bog je ljubav.

9. Nisto se manifestou o amor de Deus para conosco: em nos ter envia­do ao mundo o seu Filho único, para que vivamos por ele.

9. U ovom se oèitova ljubav Božja u nama: Bog Sina svoga jedinoroðenoga posla u svijet da živimo po njemu.

10. Nisto consiste o amor: não em termos nós amado a Deus, mas em ter-nos ele amado, e enviado o seu Filho para expiar os nossos pecados.

10. U ovom je ljubav: ne da smo mi ljubili Boga, nego - on je ljubio nas i poslao Sina svoga kao pomirnicu za grijehe naše.

11. Caríssimos, se Deus assim nos amou, também nós nos devemos amar uns aos outros.

11. Ljubljeni, ako je Bog tako ljubio nas, i mi smo dužni ljubiti jedni druge.

12. Ninguém jamais viu a Deus. Se nos amarmos mutuamente, Deus permanece em nós e o seu amor em nós é perfeito.*

12. Boga nitko nikada ne vidje. Ako ljubimo jedni druge, Bog ostaje u nama, i ljubav je njegova u nama savršena.

13. Nisso é que conhecemos que estamos nele e ele em nós, por ele nos ter dado o seu Espírito.

13. Po ovom znamo da ostajemo u njemu i on u nama: od Duha nam je svoga dao.

14. E nós vimos e testemunhamos que o Pai enviou seu Filho como Salvador do mundo.

14. I mi smo vidjeli i svjedoèimo da je Otac poslao Sina kao Spasitelja svijeta.

15. Todo aquele que proclama que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece nele e ele em Deus.

15. Tko ispovijeda da je Isus Sin Božji, Bog ostaje u njemu, i on u Bogu.

16. Nós conhecemos e cremos no amor que Deus tem para conosco. Deus é amor, e quem permanece no amor permanece em Deus e Deus nele.

16. I mi smo upoznali ljubav koju Bog ima prema nama i povjerovali joj. Bog je ljubav i tko ostaje u ljubavi, u Bogu ostaje, i Bog u njemu.

17. Nisto é perfeito em nós o amor: que tenhamos confiança no dia do julgamento, pois, como ele é, assim também nós o somos neste mundo.

17. U ovom je savršenstvo naše uzajamne ljubavi: imamo pouzdanje na Sudnji dan jer kakav je on, takvi smo i mi u ovom svijetu.

18. No amor não há temor. Antes, o perfeito amor lança fora o temor, porque o temor envolve castigo, e quem teme não é perfeito no amor.

18. Straha u ljubavi nema, nego savršena ljubav izgoni strah; jer strah je muka i tko se boji, nije savršen u ljubavi.

19. Mas amamos, porque Deus nos amou primeiro.

19. Mi ljubimo jer on nas prije uzljubi.

20. Se alguém disser: “Amo a Deus”, mas odeia seu irmão, é mentiroso. Porque aquele que não ama seu irmão, a quem vê, é incapaz de amar a Deus, a quem não vê.

20. Rekne li tko: "Ljubim Boga", a mrzi brata svog, lažac je. Jer tko ne ljubi svoga brata kojega vidi, Boga kojega ne vidi ne može ljubiti.

21. Temos de Deus este mandamento: o que amar a Deus, ame também a seu irmão.

21. I ovu zapovijed imamo od njega: Tko ljubi Boga, da ljubi i brata svoga.