II Timóteo, 4

1. Eu te conjuro em presença de Deus e de Jesus Cristo, que há de julgar os vivos e os mortos, por sua aparição e por seu Reino:

1. Zaklinam cię wobec Boga i Chrystusa Jezusa, który będzie sądził żywych i umarłych, i na Jego pojawienie się, i na Jego królestwo:

2. prega a palavra, insiste oportuna e inoportunamente, repreende, amea­ça, exorta com toda paciência e empenho de instruir.

2. głoś naukę, nastawaj w porę, nie w porę, /w razie potrzeby/ wykaż błąd, poucz, podnieś na duchu z całą cierpliwością, ilekroć nauczasz.

3. Porque virá tempo em que os homens já não suportarão a sã doutrina da salvação. Levados pelas próprias paixões e pelo prurido de escutar novidades, ajustarão mestres para si.

3. Przyjdzie bowiem chwila, kiedy zdrowej nauki nie będą znosili, ale według własnych pożądań - ponieważ ich uszy świerzbią - będą sobie mnożyli nauczycieli.

4. Apartarão os ouvidos da verdade e se atirarão às fábulas.

4. Będą się odwracali od słuchania prawdy, a obrócą się ku zmyślonym opowiadaniom.

5. Tu, porém, sê prudente em tudo, paciente nos sofrimentos, cumpre a missão de pregador do Evangelho, consagra-te ao teu ministério.

5. Ty zaś czuwaj we wszystkim, znoś trudy, wykonaj dzieło ewangelisty, spełnij swe posługiwanie!

6. Quanto a mim, estou a ponto de ser imolado e o instante da minha libertação se aproxima.*

6. Albowiem krew moja już ma być wylana na ofiarę, a chwila mojej rozłąki nadeszła.

7. Combati o bom combate, terminei a minha carreira, guardei a fé.

7. W dobrych zawodach wystąpiłem, bieg ukończyłem, wiarę ustrzegłem.

8. Resta-me agora receber a coroa da justiça, que o Senhor, justo Juiz, me dará naquele dia, e não somente a mim, mas a todos aqueles que aguardam com amor a sua aparição.*

8. Na ostatek odłożono dla mnie wieniec sprawiedliwości, który mi w owym dniu odda Pan, sprawiedliwy Sędzia, a nie tylko mnie, ale i wszystkich, którzy umiłowali pojawienie się Jego.

9. Procura vir ter comigo quanto antes.

9. Pośpiesz się, by przybyć do mnie szybko.

10. Demas me abandonou, por amor das coisas do século presente, e se foi para Tessalônica. Crescente, para a Galácia; Tito, para a Dalmácia.

10. Demas bowiem mię opuścił umiłowawszy ten świat i podążył do Tesaloniki, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji.

11. Só Lucas está comigo. Toma contigo Marcos e traze-o, porque me é bem útil para o ministério.*

11. Łukasz sam jest ze mną. Weź Marka i przyprowadź ze sobą; jest mi bowiem przydatny do posługiwania.

12. Tíquico enviei-o para Éfeso.

12. Tychika zaś posłałem do Efezu.

13. Quando vieres, traze contigo a capa que deixei em Trôade na casa de Carpo, e também os li­vros, principalmente os pergaminhos.*

13. Opończę, którą pozostawiłem w Troadzie u Karpa, przynieś idąc po drodze, a także księgi, zwłaszcza pergaminy.

14. Alexandre, o ferreiro, me tratou muito mal. O Senhor há de lhe pagar pela sua conduta.

14. Aleksander, brązownik, wyrządził mi wiele zła: odda mu Pan według jego uczynków.

15. Tu também guarda-te dele, porque fez oposição cerrada à nossa pregação.

15. I ty się go strzeż, albowiem sprzeciwiał się bardzo naszym słowom.

16. Em minha primeira defesa não houve quem me assis­tisse; todos me desampararam! (Que isto não seja imputado.)*

16. W pierwszej mojej obronie nikt przy mnie nie stanął, ale mię wszyscy opuścili: niech im to nie będzie policzone!

17. Contudo, o Senhor me assistiu e me deu forças, para que, por meu intermédio, a boa mensagem fosse plenamente anunciada e chegasse aos ouvidos de todos os pagãos. E fui salvo das fauces do leão.*

17. Natomiast Pan stanął przy mnie i wzmocnił mię, żeby się przeze mnie dopełniło głoszenie /Ewangelii/ i żeby wszystkie narody /je/ posłyszały; wyrwany też zostałem z paszczy lwa.

18. O Senhor me salvará de todo mal e me preservará para o seu Reino celestial. A ele a glória por toda a eternidade! Amém.

18. Wyrwie mię Pan od wszelkiego złego czynu i wybawi mię, przyjmując do swego królestwa niebieskiego; Jemu chwała na wieki wieków! Amen.

19. Saúda Prisca e Áquila, e a família de Onesíforo.

19. Pozdrów Pryskę i Akwilę oraz dom Onezyfora!

20. Erasto ficou em Corinto. Deixei Trófimo doente em Mileto.

20. Erast pozostał w Koryncie, a Trofima pozostawiłem w Milecie chorego.

21. Apressa-te a vir antes do inverno. Saúdam-te Eubulo, Pudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos.

21. Pośpiesz się, by przybyć przed zimą. Pozdrawiają cię Eubulos i Pudens, i Linus, i Klaudia, i wszyscy bracia.

22. O Senhor esteja com o teu espírito! A graça esteja convosco!

22. Pan Jezus z duchem twoim! Łaska z wami! Amen.